Содержание
Текст................................................................................................................... 3
Перевод текста................................................................................................... 5
Упражнения........................................................................................................ 7
Список литературы.......................................................................................... 11
PEOPLE, PLACES, CUSTOMS AND CULTURE
LESSON 3
What’s it like being queen?
Being Queen is a really busy job. Elizabeth II gets up early and starts
work at 9 a. m. on the dot. She begins the day by looking through the
newspapers. Then she reads letters from the public (she gets more than 1000
each week), and tells her staff how she would like them to be answered. The
Queen has daily meetings with her Private Secretary who helps her to go through
her paperwork, and lots of meetings with ambassadors, new judges, and bishops.
In the afternoon Elizabeth II often goes out on
the public engagements – she gets thousand of invitations each year. She opens
new hospitals, bridges and factories.
Being Queen is not a 9 to 5 job, and Elizabeth II has to work from early in
the morning until late at night. And people watch her all the time.
Of course, she has some free time, and some private life, but less than
most people. She has 4 children – Charles, Andrew, Edward and Anne. Although
unfortunately, the children don’t always bring their crowned mother happiness.
This is especially true of Price Charles, who as the heir to the throne, gets
smudged by the press more often than the others.
Her Majesty remains not only a symbol of the
United Kingdom, but also the richest woman in the world. Her personal property
is worth 14 billion dollars. And from her savings she earns a mere matter of
7.9 million pounds per annum. She earns a bit more from bank percentages,
valuable papers, leased land etc.
Having such wealth, Her Majesty can allow herself
a little weakness – having everything, down to the smallest hairbrush, made out
of pure gold.
But she can permit herself other things too –
such as preferring bacon and eggs to milk pudding. Also, the Queen has trouble
putting p with tobacco smoke, banquets and long-winded speeches.
In her spare time Elizabeth II enjoys horse racing, fishing, and
walking in the country side. She also enjoys photography and likes taking photos
on her travels. In 50 years the Queen has been on 251 official visits to 128
different countries.
ЛЮДИ, МЕСТА, ОБЫЧАИ И
КУЛЬТУРА
УРОК 3
Что находит
приятным действующая королева?
Будучи
Королевой - она действительно занята работой. Элизабет II встает рано и
начинает работу в 9 часов утра минута в минуту. Она начинает день с просмотра
газет. Тогда же она читает письма от народа (она получает больше чем 1000
каждую неделю), и сообщает штату ее служащих, как она хотела бы, чтобы они
ответили. Королева имеет ежедневные встречи с ее личным секретарем, который
помогает ей с документами, и большое количество встреч с послами, новыми
судьями и епископами.
Днем
Элизабет II часто ходит на общественные мероприятия - она получает тысячу
приглашений каждый год. Она открывает новые больницы, мосты и фабрики.
Будучи
Королевой, она работает не с девяти до пяти, Элизабет II должна работать с
раннего утра до позднего вечера. И люди наблюдают за ней все время.
Конечно,
у нее есть немного свободного времени, и
некоторая частная жизнь, но меньше чем у большинства людей. Она имеет четырех
детей - Чарльз, Эндрю, Эдвард
и Энн. Хотя, к сожалению, дети не всегда приносят их
коронованной матери счастье. Это особенно видно по Принцу Чарльзу, который как
наследник трона, бывает запятнан прессой чаще других.
Ее
Величество остается не только символом Великобритании, но также и самой богатой
женщины в мире. Ее личная собственность стоит 14 миллиардов долларов. И на
сбережениях она зарабатывает явно весомые 7.9 миллионов фунтов в год. Она
зарабатывает немного больше на процентах в банке, ценных бумагах, арендной
платы за землю и т.д.
Имея
такое богатство, Ее Величество может позволить себе небольшую слабость - иметь
все, вплоть до самой маленькой расчески, сделанной из чистого золота.
Но
она также может позволить себе другие вещи - предпочтения типа бекона и яиц с
молочным пудингом. Также, Королеве приходится мириться с табачным дымом,
банкетами и многочисленными речами.
В
свободное время Элизабет II наслаждается скачками, рыбалкой и прогулками по
стране. Она также наслаждается фотографией и любит делать фотографии в ее
путешествиях. За 50 лет Королева побывала на 251 официальном мероприятии в 128
различных стран.
Упражнения
1) Дайте английские эквиваленты (см. в тексте):
работа – job
народ – public
штат служащих – staff
ежедневно – daily
ходить – goes
общественное мероприятие – public engagements
получать приглашение – get of invitation
свободное время – free time
фотографировать – photography,
taking photos
личная собственность – personal property
немного больше – a bit more
иметь все – having
everything
вплоть до – down to
мириться с чем-либо – has putting
with something
с трудом – hardly
минута в минуту – on the dot
приносить радость – bring happiness
банковские проценты – bank percentages
ценные бумаги – valuable
papers
позволять себе что-либо – permit herself
2) Закончите эти
предложения, используя слова и комбинации слов, данные в скобках:
1.
In the afternoon Elizabeth II often goes out on the public
engagements.
2. Elizabeth II gets up early and begins
the day by looking though the newspapers.
3. Her Majesty has to work from early in
the morning until late at night.
4. Of course, she has some free time.
5. She also enjoys photography and likes taking photos
on her travels.
6. Her personal
secretary informs the Queen about documents every morning.
3) Скажите, в каких ситуациях эти слова и комбинации слова используются в
тексте:
to get up – когда говорится о том во сколько королева
встает с постели (Elizabeth II gets up early and starts work at 9 a. m. on the dot);
to look through the newspapers – когда говорится о том, что королева начинает день с просмотра газет (She begins the
day by looking through the newspapers);
daily meetings – когда говорится, что королева имеет ежедневные встречи с ее личным секретарем (The Queen
has daily meetings with her Private Secretary);
public engagements – когда говорится, что Элизабет II часто ходит на общественные мероприятия (In the
afternoon Elizabeth II often goes out on the public engagements);
judges – когда говорится о том, что королева имеет большое количество встреч с послами, новыми судьями, и епископами (The Queen has а lots of meetings with ambassadors, new judges,
and bishops);
thousand of invitations – когда говорится, что королева получает тысячу приглашений в год (She gets thousand of invitations each year);
free time – когда рассказывается о том, что королева имеет
и свободное время (Of course, she has some free
time…);
personal property – когда говорится, что личная собственность
королевы составляет 14 миллиардов долларов (Her personal property is worth 14 billion dollars);
bank percentages – когда говорится, что королева получает большую
прибыль от банковских процентов (She earns a bit more from bank
percentages…);
bacon – когда
говорится о том, что королева может позволить себе бекон с яйцами с молочным
пудингом (But she can permit herself other things too
– such as preferring bacon and eggs to milk
pudding);
4 children – когда говорится, что у королевы четверо детей (She has 4 children – Charles,
Andrew, Edward and Ann);
the enjoy – когда говорится о том, чем наслаждается королева в свободное время (In her spare time Elizabeth II enjoys horse racing, fishing, and walking in the country
side);
official visits – когда говорится о том на скольких официальных
визитах побывала королева за 50 лет (In 50 years the Queen has been on
251 official visits).
4) Дайте обширный ответ на следующий вопрос:
Почему - Королева действительно занятая работа?
Queen is really borrowed with work
because she rises early at 9 o'clock in the morning. Her working day not with 9
up to 5 as at many people. Elizabeth
II has to work from early in the morning until late at night. The Queen has daily meetings with her Private Secretary who helps her to go
through her paperwork, and lots of meetings with ambassadors, new judges, and
bishops.
In the afternoon Elizabeth II often goes out on the
public engagements – she gets thousand of invitations each year. She opens new
hospitals, bridges and factories. In 50 years the Queen has been on 251
official visits to 128 different countries.
5) Поместите общие и специальные вопросы в следующие предложения:
1. Elizabeth II gets up early.
Does Elizabeth II get up early?
In how many there is Elizabeth II?
2. She reads
letters from the public, and tells her staff how she would like them to be
answered.
Does she read letters from the public, and tells her staff how she would like that they have answered?
She reads letters from the public where informs
how she would like that have answered?
3. She gets
more than 1000 letters each week.
Does she receive more than 1000 letters each
week?
How many letters she receives each week?
4. The Queen
has daily meetings with her Private Secretary.
Has the Queen daily meeting with her Private Secretary?
With whom Queen has daily meetings?
5. He helps
her to go through her paperwork.
Does he help her to go through her documents?
What he helps her to do?
6. Charles, Andrew, Edward and Anne
are the Queen’s children.
Are the Charles, Andrew, Edward
and Anne the Queen’s children?
What names at children of the Queen?
7. The
Queen’s personal
property is worth 14 billion dollars.
Is the Queen’s personal
property worth 14 billion dollars?
How many there is a personal property of the
Queen?
8.
She can allow herself a little weakness.
Can she afford small weakness?
What weakness she can allow herself?
9.
There is the ambivalent attitude of the Brits themselves towards their
monarch.
Is the ambivalent attitude of the Brits themselves towards their monarch?
What attitude is at Brits towards their monarch?
10. The British people think that spending 172 thousand pounds per annum on
maintaining the monarchy is perhaps a little expensive.
Are the British
people thinking that spending 172 thousand pounds per annum on maintaining the
monarchy is perhaps a little expensive?
What the British people think
concerning the charge in 172 thousand pounds per one year?
Список литературы
1.
Байков В.Д., Хилтон Д. Англо-русский, русско-английский словарь. - М.:
ЭКСМО, 2005. – 624с.
2.
Черенкова
Н.И. Самоучитель по грамматике английского языка. - СПб.: Питер, 2005. – 447с.