Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий издательства Дорлинг Киндерсли)
«Китай» можно
отнести перевод
- достаточно
точный, качественный,
отвечающий
требованиям
грамотности,
доступности
для юного читателя.
И, безусловно,
стоит отметить
сопровождающие
статьи великолепные
иллюстрации,
несущие практически
такую же эмоциональную
и смысловую
нагрузку, что
и текст.
В заключение
можно отметить,
что требования
потребителей
книжного рынка
в нашей стране
за последние
несколько лет
изменились,
стало появляться
все больше
иллюстрированных
энциклопедий,
подобных изданиям
компании «Дорлинг
Киндерсли».
И редактору,
работающему
над статьями
детского переводного
энциклопедического
издания, следует
помнить о негативном
опыте редактирования
изданий «Древний
Египет» и «Китай»
и постараться
избежать подобных
ошибок.
- Библиографический
список.
1. ГОСТ 16447-78 «Издания.
Термины и определения
основных видов»,
п.64.
2. Книговедение:
Энциклопедический
словарь. – М.:
Сов. Энциклопедия,
1982. - С.94,609.
3. Справочные
издания: Специфические
особенности
и требования/
Под общ. ред.
Э.В.Гольцевой.
– С.13-14.
4. Э.В.Гольцева.
– Типология
изданий. – М.:
Книжная палата,
1990. – С. 15-22.
5. Н.М.Сикорский.
Редактирование
отдельных видов
литературы.
- М.: Книга. - 1987. –
С.240-241.
6. Е.В.Барыкин.
Некоторые
проблемы
редактирования
словарных
изданий//Книга.
Исследования
и материалы.
– Т.11. – С.117-127.
7. В.Ю.Кирьянов.
Статья в энциклопедии
для детей//Дет.
литература.
- 1983. - №4. – С.36.
8. М.И.Брусиловская.
Энциклопедии
для самых
маленьких//Книжная
торговля. - 1970. -
№9. –С. 49-50.
9. Ж.Васильева.
Картинки с
«наворотом»
и выигрыш в
банке// Дет.литература
- 1997. – С. 24-28.
10. Н.Веселовская.
Детская энциклопедия//Дет
литература.
- 1970. - №2. – С.28-32.
11. Мифы народов
мира: Энциклопедия.
- М., 1992. - Т. 2. - С. 613.
12. В.Г.Степанов.
Теоретические
основы редактирования
переводной
литературы.
– М.: Мир книги,
1997. – С. 35-36.
13.
А.В.Федоров.
Основы общей
теории перевода.
– М., 1968. – С.5.
14.
Е.Б.Адамов,
В.Г.Кричевский.
Оформление
справочных
изданий. – М.:
Книга,
1981. – С. 21-29.
15. Ю.Е.Шмушкис.
Советские
энциклопедии:
Очерки истории.
Вопросы методики.
– М., 1975. – С. 43-56.
16. И.В.Гудовщикова.
Общие и зарубежные
энциклопедии.
– Л., 1963. – С. 21-35.
17. О литературе
для детей. –
Л.: Дет. литература.
– 1986. – вып.29. – С.104-112.
18. Я.И.Чихольд.
Облик книги:
избранные
статьи о книжном
оформлении.
– М.: Книга, 1980. –
С. 15-18.
19. Дж.Харт. Древний
Египет. – Лондон;
Нью-Йорк; Штутгарт:
Дорлинг Киндерсли,
1996.
20. А.Коттерел.
Китай. - Лондон;
Нью-Йорк; Штутгарт:
Дорлинг Киндерсли,
1996.
1
ГОСТ 16447-78 «Издания.
Термины и
определения
основных видов»,
п.64.
2
Книговедение:
Энциклопедический
словарь. – М.:
Сов. Энциклопедия,
1982. - С.609.
3
Справочные
издания: Специфические
особенности
и требования/
Под общ. ред.
Э.В.Гольцевой.
– С.13-14.
4
Н.М.Сикорский.
Редактирование
отдельных
видов литературы.
- М.: Книга, 1987. –
С.240-241.
5
Е.В.Барыкин.
Некоторые
проблемы
редактирования
словарных
изданий//Книга.
Исследования
и материалы.
– Т.11. – С.117-127.
6
В.Ю.Кирьянов.
Статья в энциклопедии
для детей//Дет.
лит.- 1983. - №4. – С.36.
7
Там же.
8
Е.Б.Адамов,
В.Г.Кричевский.
Оформление
справочных
изданий. – М.:
Книга, 1981. – С. 21-29.
9
А.В.Федоров.
Основы общей
теории перевода.
– М., 1968. – С.5.
10
В.Г.Степанов.
Теоретические
основы редактирования
переводной
литературы.
– М.: Мир книги,
1997. – С. 35-36.
11
Книговедение:
Энциклопедический
словарь. – М.:
Сов. Энциклопедия,
1982. – С.94.
12
Мифы народов
мира: Энциклопедия.
- М., 1992. - Т. 2. - С. 613.
13
Там же.
32