Приемы перевода технической сопроводительной документации
and, either...
or, whether... or (not). Кроме
того, в технической
литературе
часто употребляются
наречия типа:
however, also,
again, now, thus,
alternatively, on
the other hand,
являющиеся
неотъемлемыми
элементами
развития логического
рассуждения.
Поскольку
технический
текст насыщен
терминами,
несущими основную
нагрузку, мы
рассмотрим
вопросы терминологии
несколько
подробнее.
В обычной
речи слова, как
правило, полисемантичны,
т.е. они передают
целый ряд значений,
которые могут
расходиться
порой довольно
широко.
Возьмем для
примера сумму
значений слова
table, которые
концентрируются
вокруг стержневого
понятия "плоскость":
| стол |
скрижаль |
| доска |
таблица |
| плита |
табель |
| дощечка |
плоскогорье |
Наряду с этим
слово table обладает
и рядом переносных
значений, сохраняющих
известную, хотя
и более отдаленную,
связь со стержневым
понятием:
| общество
за столом |
| еда
(то, что подается
на стол) |
| надпись
на плите |
Такая многозначность
слов в общелитературном
языке является
фактором,
свидетельствующим
о богатстве
языковых
изобразительных
средств.
Лексическая
многозначность
придает речи
гибкость и
живость и позволяет
выражать тончайшие
оттенки мысли.
Иначе обстоит
дело в техническом
языке; в нем
главным требованием
оказывается
предельная
точность выражения
мысли, не допускающая
возможности
различных
толкований.
Поэтому
основным требованием,
предъявляемым
к термину, становится
однозначность,
т. е. наличие
только одного
раз навсегда
установленного
значения.
Фактически
далеко не все
термины удовлетворяют
этому требованию
даже в пределах
одной специальности,
например:
| engine |
машина,
двигатель,
паровоз |
| oil |
масло,
смазочный
материал, нефть |
Это обстоятельство,
конечно, представляет
известное
затруднение
для точного
понимания
текста и осложняет
работу переводчика.
Перечислим
основные источники
возникновения
английской
технической
терминологии.
Наибольшую
группу составляют
термины, заимствованные
из иностранных
языков, или
искусственно
созданные
учеными на
базе, главным
образом, латинского
и греческого
языков, по мере
развития науки
и техники и
появления новых
понятий.
Особенно
много терминов
появилось в
Англии в XVIII и XIX
веках в период
бурного развития
наук, при этом
часть терминов
из языка ученых
стала проникать
в общелитературный
язык и сделалась
всеобщим достоянием.
К таким словам
относятся:
| dynamo,
barograph, ozone, centigrade, cereal, gyroscope, sodium,
potassium и др. |
В XX веке возникли
такие новообразования,
как:
| penicillin,
hormone, isotope, photon, positron, radar, biochemistry,
cyclotron и т.
д. |
Эти термины
быстро стали
общепонятными
благодаря
тесной связи
новейших открытий
с повседневной
жизнью. Все же
нужно отметить,
что основная
масса технической
терминологии
продолжает
оставаться
за пределами
общелитературного
языка и понятна
лишь специалисту
данной отрасли
знания. Вторая
по величине
группа терминов
представляет
собой общелитературные
английские
слова, употребляемые
в специальном
значении. К
таким словам
относятся,
например:
| jacket куртка
и, вместе с
тем - кожух |
| jar кувшин
и конденсатор |
| to load нагружать
и заряжать |
При этом
встречается
употребление
одного слова
в разных специальных
значениях, в
зависимости
от отрасли
знания; слово
pocket карман,
например, имеет
следующие
специальные
значения:
| воздушная
яма (в авиации) |
| окружение
(в военном
деле) |
| мертвая
зона (в радио) |
| гнездо
месторождения
(в геологии) |
| кабельный
канал (в электротехнике) |
В структурном
отношении все
термины можно
классифицировать
следующим
образом:
Простые
термины
типа:
oxygen, resistance, velocity.
Сложные
термины, образованные
путем словосложения.
Составные части
такого термина
часто соединяются
с помощью
соединительного
гласного:
При этом
иногда происходит
усечение компонентов:
| turbine + generator
= turbogenerator |
| ampere + meter =
ammeter |
Словосочетания,
компоненты
которых находятся
в атрибутивной
связи, т. е. один
из компонентов
определяет
другой:
| direct current |
постоянный
ток |
| barium peroxide |
перекись
бария |
Нередко
атрибутивный
элемент сам
выражен словосочетанием,
представляющим
собой семантическое
единство. Это
единство
орфографически
часто выражается
написанием
через дефис:
| low-noise penthode |
малошумный
пентод |
| doubling-over test |
испытание
на сгиб |
Аббревиатура,
т.е. буквенные
сокращения
словосочетаний:
| e.m.f.
= electromotive force электродвижущая
сила |
Сокращению
может подвергнуться
часть словосочетания:
| D.C.
amplifier = direct current amplifier |
усилитель
постоянного
тока |
Слоговые
сокращения,
превратившиеся
в самостоятельные
слова:
| loran (long range
navigation) |
система
дальней радионавигации
"Лоран" |
| radar
(radio detection and ranging) |
радиолокация |
Литерные
термины, в
которых атрибутивная
роль поручается
определенной
букве вследствие
ее графической
формы:
| T - antenna |
Т-образная
антенна |
| V - belt |
клиновидный
ремень |
Иногда эта
буква является
лишь условным,
немотивированным
символом:
| X-rays
рентгеновские
лучи |
При переводе
терминов мы
можем встретиться
со следующими
моментами:
а) Часть терминов,
имеющих международный
характер, передается
путем транслитерации
и не нуждается
в переводе:
| antenna |
антенна |
| feeder |
фидер |
| blooming |
блюминг |
б) Некоторые
термины имеют
прямые соответствия
в русском языке
и передаются
соответствующими
эквивалентами:
| hydrogen |
водород |
| voltage |
напряжение |
в) Известная
часть терминов
при переводе
калькируется,
т. е. передается
с помощью русских
слов и выражений,
дословно
воспроизводящих
слова и выражения
английского
языка:
| single-needle
instrument |
однострелочный
аппарат |
| superpower system |
сверхмощная
система |
г) Нередко
случается, что
словарь не дает
прямого соответствия
английскому
термину. В этом
случае переводчик
должен прибегнуть
к описательному
переводу, точно
передающему
смысл иноязычного
слова в данном
контексте:
| video-gain |
регулировка
яркости отметок
от отраженных
сигналов |
| combustion furnace |
печь
для органического
анализа |
| wall beam |
балка,
уложенная
вдоль поперечной
стены |
При переводе
терминов следует
по возможности
избегать употребления
иноязычных
слов, отдавая
предпочтение
словам русского
происхождения:
| промышленность |
вместо
индустрия |
| сельское
хозяйство |
вместо
агрикультура |
| полное
сопротивление |
вместо
импеданс
и т.д. |
Поскольку
характерной
чертой термина
является четкость
семантических
границ, он обладает
значительно
большей самостоятельностью
по отношению
к контексту,
чем обычные
слова.
Зависимость
значения термина
от контекста
возникает лишь
при наличии
в нем полисемии,
т. е. если в данной
области знания
за термином
закреплено
более одного
значения.
1.2.3 Грамматические
характеристики
английского
научно-технического
текста
В книгах,
статьях, рефератах
и учебниках
преобладают
относительно
длинные предложения.
За последнее
столетие они
стали короче,
тем не менее
в среднем они
в 1,7 раз длиннее,
чем в художественной
литературе,
так как в технической
литературе
встречается
значительно
больше. «Всякая
научная или
техническая
статья,— писал
М. М. Морозов,—
является, по
сути, развернутым
определением»
[13, c. 141]. В отличие
от художественной
литературы,
основная задача
которой — создание
образов, техническая
литература
стремится как
можно точнее
описать и объяснить
определенные
факты. Поэтому
в ней преобладают
существительные,
прилагательные
и неличные
формы глагола.
С. И. Кауфман,
пользуясь
статистическим
методом, установил,
что личные
формы глагола
встречаются
в технической
литературе
в два раза реже,
чем в художественной,
и составил
график, из которого
явствует, что
в художественных
произведениях,
отличающихся
объективностью
и более глубоким
психологическим
анализом действующих
лиц, таких как
«Сага о Форсайтах»
Голсуорси или
«Туннель»
Келлермана
встречается
меньше сказуемых
и больше определений,
чем в произведениях,
отличающихся
субъективностью,
лиризмом,
эмоциональностью
(«Дневник Артура
Стерлинга»
Эпт. Синклера
или «Не сказав
ни единого
слова» Бёлля)
[14, c. 39-40]. В технической
литературе
тоже встречаются
образные, зрительные
представления,
но они имеют
тенденцию
принимать
схематическую
форму, форму
чертежа или
модели (а не
самого предмета)
и тем самым
приобретают
отраженный,
логический
характер. Даже
там, где на первом
плане выступают
красочно-зрительные
представления,
которые сохраняют
схематический,
чисто описательный
характер.
В отношении
синтаксической
структуры
английские
тексты технического
содержания
отличаются
своей конструктивной
сложностью.
Они богаты
причастиями,
инфинитивными
и герундиальными
оборотами, а
также некоторыми
другими чисто
книжными
конструкциями.
Основной
формой предложений
в технической
литературе
служат сложносочиненные
и сложноподчиненные
предложения.
Это обусловливает
широкое употребление
составных
предлогов и
союзов, а также
неличных форм
глагола в функции
дополнения
и обстоятельства
и соответствующих
инфинитивных,
причастных
и герундиальных
оборотов. Особо
следует упомянуть
абсолютные
причастные
конструкции,
вводимые предлогом
with. Эти конструкции
облегчают и
обогащают
структуру
предложения,
особенно сложного
периода, в котором
уже использованы
сочинение и
подчинение.
В английской
технической
литературе
личные формы
глагола очень
часто употребляются
в страдательном
залоге. Это
обусловлено
веской причиной.
В технической
литературе
основное внимание
автора направлено
на конкретные
факты, которые
надо описать
и объяснить.
Тем самым личность
автора отодвигается
на второй план,
а названия
предметов,
процессов и
т. п. выдвигаются
на первое место
и по твердому
порядку слов,
присущему
английскому
языку, становятся
подлежащими.
Кроме того,
в современной
технической
литературе
принято вести
изложение не
от первого, а
от третьего
лица и часто
применяются
безличные и
неопределенно-личные
конструкции
типа: it was
decided, it has
been found
expedient, it is
to be noted,
it is necessary,
it is important,
care must be
taken. С. И. Кауфман
показал, что
в технической
литературе
глаголы в личной
форме встречаются
в пассивных
конструкциях
приблизительно
в шесть раз
чаще, чем в
художественной
литературе
— 29,4% и 4,23%. З. Д. Львовская
также пишет,
что «пассивная
конструкция
чаще встречается
в текстах
описательного
характера, чем
в повестях и
рассказах»
[15, c. 301]. Итак,
мы имеем два
близких соотношения:
1 к 6 и 1 к 5.
Для логического
выделения
отдельных
смысловых
элементов в
английской
технической
литературе
часто используется
нарушение
твердого порядка
слов (инверсия).
Например:
In Table I are listed the data obtained. Working under hard
conditions were all the early students of this new field of
metallurgy. Also of importance is the secondary effect. Considered in
the next section are the most important conditions of the reaction.
1.2.4 Словообразовательные
характеристики
научно-технического
текста
Одним из
основных средств
компрессии
в научно-техническом
является общее
словообразование
(словопроизводство):
а) Лексико-семантический
способ: приобретение
одним и тем же
словом разных
значений (распадение
слова на омонимы):
долг (задолженность)
долг (обязательство),
мир (вселенная)
мир (состояние
без войны), реакция
(на что-то) реакция
(политика) и
др. Для английского
языка здесь
очень важно
словопроизводство
способом конверсии:
переход слова
из одной части
речи в другую
без каких-либо
морфологических
изменений в
составе слова.
Наиболее
распространенным
видом такого
перехода является
образование
глаголов от
имен существительных:
to man - укомплектовать
людьми или
командой (напр.,
корабль и пр.),
to doctor - оказывать
техническую
помощь, to motor - работать
в режиме двигателя,
to handle - оперировать,
манипулировать,
обращаться
с чем-либо; to pump
off (out) - откачивать,
to oil (to grease) - смазывать,
to down (a plane) - сбить (самолет)
и др. Далее, lay-out
- расположение,
размещение
(от глагола to
lay out), fall -падение,
выпадение (от
глагола to fall), hold up -
задержка (от
глагола to hold up) и
т.д.
б) Лексико-синтаксический
способ: сращение
в одну лексическую
единицу целого
сочетания слов:
вышеупомянутый
(из "выше упомянутый"),
нижеподписавшийся
(из "ниже подписавшийся"),
сегодня (из
"сего дня"),
вдребезги (из
"в дребезги")
и др.
в) Морфологический
способ: сочетание
морфем на базе
имеющихся в
языке основ
и словообразовательных
аффиксов путем:
- префиксации:
прибавлением
префикса к
производящей
основе: надводный,
подземный,
дописать
и др. В английском
языке
эффективно
функционируют
префиксы
bi- (bivalent),
di- (dipole),
dis- (disable),
re- (reusable,
to reinstall), over- (overlap,
overheat), de- (degassing,
debugging), en- (to
enrich, to enlarge), inter-
(inter-action, to interlock), under-
(to underline, undersize), un-
(undue, uneven), im-
(immobile), after-
(aftercooler, afterburner) и
др. Интерес
представляет
префикс as,
отсутствующий
в общем языке;
будучи употребленным
с причастиями
прошедшего
времени, он
передает значение
"непосредственно
в том состоянии,
какое предмет
приобрел, подвергшись
процессу, выраженному
причастием":
"as-cast, as-welded, as-finished, etc."
(непосредственно
после отливки,
сварки, отделки).
- суффиксации:
присоединением
суффикса к
производящей
основе. Здесь
происходит
некоторое
закрепление
суффиксов за
отдельными
терминосистемами
или отдельными
группами терминов.
Так, суффиксы
-ine, -in, -yne, -ium и др. наиболее
часто встречаются
в химических
названиях
(am-ine, florine, calicin, propyne, deuterium etc.). Суффикс
-osis в медицине
образует слова,
обозначающие
болезни (tuberculosis,
silicosis, etc.). Суффиксы
-er, -or образуют
слова, обозначающие
работника,
специалиста
(operator, driver, supervisor, etc.). При помощи
этих же суффиксов
образуются
названия новых
машин, механизмов,
приборов и т.п.
(sensor, trailer, vendor, inventer, etc.). Названия
отвлеченных
понятий, как
правило, образуются
при помощи
суффиксов -ing,
-(t)ion, -ty, -ness, -hood,
-ment, -ence (-ance).
Флексия множественного
числа "-s"
иногда в технической
терминологии
образует
существительное
(напр., control - управление,
сontrols - органы
управления).
Далее, в разных
частях речи
эффективно
функционируют
суффиксы -ite,
-ize, -ee, -ism, -ant, -ing и др.
г) словосложения.
Новая единица
образуется
путем объединения
в одно целое
двух и более
основ. Например,
русские: светотехник,
металлорежущий,
железобетон
и др.; английские:
cathod-follower - катодный
повторитель,
signal-noise (ratio), коэффициент
сигнал-шум,
radiospectroscopy - радиоспектроско-пия,
time-keeper - хронометр,
time-piece - часы, хронометр,
half-way - на полоборота
(на 180 градусов),
radioactive - радиоактивный
и т.д.
Важная
характеристика
английского
научно-технического
стиля, которая
отражается
в отборе и
использовании
языковых средств,
заключается
также в его
стремлении
к краткости
и компактности
изложения, что
выражается,
в частности,
в довольно
широком использовании
эллиптических
конструкций.
Неправильное
понимание этих
конструкций
нередко приводит
к ошибкам в
переводе. Указанная
тенденция
находит отражение
и в ряде других
грамматических
особенностей.
Для научно-технического
стиля характерна,
например, замена
определительных
придаточных
предложений
прилагательными
в постпозиции
(особенно суффиксами
-able, -ive): the materials available excellent properties never
before attainable (материалы
с доступными
превосходными
свойствами
никогда прежде
не достижимые)
; all factors important in the evaluation of (все
факторы важны
в оценке); problems
difficult with ordinary equipment (проблемы
с обычным
оборудованием).
Та же цель может
достигаться
и использованием
в функции определения
форм инфинитива:
the properties to
be expected
(свойства, которые
ожидаются).
Можно также
отметить
многочисленные
случаи опущения
в научно-технических
материалах
артикля, особенно
определенного,
там, где в текстах
другого типа
его употребление
считается
абсолютно
обязательным:
General view is that... (Общее
представление
- это.. ) Артикль
часто отсутствует
перед названиями
конкретных
деталей в технических
описаниях и
инструкциях:
Armstrong Traps
have long-live
parts; lever
assembly are
stainless steel
(Трапы Армстронга
имеют части
долголетней
службы; рычаг
– сделан из
нержавеющей
стали).
В английских
научно-технических
текстах значительное
место занимают
самые различные
виды сокращений.
Поскольку они
функционируют
самостоятельно,
фиксируются
в лексикографических
источниках
и нередко становятся
более известными,
чем их источники
(напр., radar, loran, sonar, laser и
т.п.), их можно
считать лексическими
единицами
научно-технического
языка. В английском
и русском языках
сокращения,
по звуковому
и графическому
оформлению,
принято делить
на аббревиатуры
и акронимы.
- Аббревиатуры
(abbreviations) образуются
от начальных
букв знаменательных
слов словосочетания,
напр., UFO (unidentified flying
object), BBC (British Broadcasting Corporation), USA (United States
of America), AC (alternating current), ADC (analog-digital
conversion) и др. При их
произнесении
по названиям
букв ударение
падает на последнюю
букву, напр.,
USA [ju:es'ei]. Форма артикля
перед сокращением
зависит от его
первого звука.
Буквы сокращения
могут быть
написаны с
точками, напр.,
U.F.O., но в современном
английском
языке их обычно
избегают.
- Акронимы
(acronyms) представляют
собой сокращения,
которые, в отличие
от аббревиатур
(читаемых,
произносимых
и воспринимаемых
по названиям
букв), читаются
и воспринимаются
как обычные
лексические
единицы. Акронимы
образуются
из разных сочетаний
букв (из первых
букв, от первых
нескольких
с последней
и др.). К ним относятся
приведенные
выше термины-сокращения
radar, sonar, loran, shoran, laser, maser и т.п.
Отметим, что
переводческими
соответствиями
этих единиц
в русском языке
являются именно
эти акронимы,
а не многословные
термины: radar
(Radio Detection and
Ranging - радиообнаружение
[пеленгование]
и определение
расстояния),
sonar (Sound Navigation and
Ranging - гидролокатор),
loran (Long-Range Navigation
- система дальней
гиперболической
радионавигации
«Лоран»), shoran
(Shotr Range Navigation
- система ближней
навигации
«Шоран») , laser
(Light Amplification by Stimulated
Emission of Radiation - оптический
квантовый
генератор),
maser (Microvave Amplification by
Stimulated Emission of Radiation
- микроволновое
усиление с
помощью индуцированного
излучения) и
т.д. Эти сокращения
(акронимы) перенесены
в русский язык
как новые термины
методом транслитерации.
Такие единицы
легко входят
в терминологию
и быстро ассимилируются
в языке.
Акронимы
иногда принимают
форму собственного
или нарицательного
имени типа
русского сокращения
ИВАН (Институт
востоковедения
Академии наук):
SOLOMON (Simultaneous Operation Linked
Ordinal Modular Network),
SIR (Shuttle Imagine Radar),
IDIOT (Instrumental Digital On-Line
Transcriber), HERALD (Harbour Echo
Ranging and Listening Device)
и др.
По-видимому,
к акронимам
следует отнести
терминирование
методом стяжения
или усечения
двух слов и
объединения
их в одно. По
модели сложных
слов, типа blends или
portmanteau words ("смесь двух
сортов", слово-гибрид,
образованное
путем контрактации
двух основ),
возникают новые
сложные термины
из двух слов
путем соединения
начальной части
одного слова
с последней
частью второго
слова: slanguage - жаргонный
язык (от слов
slang + language), tranceiver -
приемо-передатчик
(transmitter + receiver), motel - мотель
(motor + hotel), informatics -
информатика
(information + electronics), silundum
(silicon + carborundum), alumel (aluminum
+ nikel), cybernetics (cybernet +
electronics - от греч.
kybernetike - искусство
управления,
kibernao - правлю
рулем), cyborg (cybernetics
+ organism) и др. К таким
стяжениям
относятся также
английские
слова типа
autobus, trolleybus, helibus,
образованные
при помощи
слияния первой
части соответствующих
слов с последней
частью латинского
слова omnibus (‘для
всех’, ‘вездеход’).
В научно-технической
литературе
используются
сокращения
двух видов:
· Текстовые
(авторские),
которые функционируют
в пределах
только данного
текста; текстовые
(авторские)
сокращения
поясняются
в тексте или
представляются
в виде отдельного
списка сокращений
к данному тексту;
· Общепринятые,
которые фиксируются
в официальных
справочниках
и являются
частью лексической
системы языка.
По структуре
научно-технические
сокращения
обычно делятся
на:
- буквенные:
B (bandwidth - ширина полосы
частот), Е (electric field
strenght - напряженность
электрического
поля), DF (direction finder -
радиопеленгатор),
PP (periferal processor - периферийный
процессор), asf
(and so forth - и так далее),
CAM (computer-aided manufacturing - автоматизированное
производство),
NASA (National Aeronautics and Space Administration - национальный
комитет по
аэронавтике
и исследованию
космического
пространства),
CADD (computer-aided design and drafting - автоматизированное
проектирование
и изготовление
чертежей), DOS/VS
(disk operating system/virtual storage - дисковая
операционная
система, реализующая
виртуальную
память), Dwg (drawing чертеж,
рисунок), tmtr (tr)
(transmitter - передатчик),
sb (switchboard - коммутатор),
sc (semiconductor - полупроводник),
b/c (between centers - между центрами),
bdst (broadcast - радиовещание);
- слоговые:
magamp (magnetic amplifier - магнитный
усилитель),
magtape (magnetic tape - магнитная
лента), radsta
(radio station - радиостанция),
preamp (preamplifier - предварительный
усилитель),
hydroman (hydraulic manipulator - гидравлический
манипулятор),
genlock (general locking - система
принудительной
синхронизации)
и др.;
- усеченные
слова: rect (rectifier -
усилитель), ref
(reference - ссылка), app
(apparatus - прибор, аппарат),
lam (laminated - cлоистый),
chute (parachute - парашют),
copter (helicopter - вертолет),
aut (automatic - автоматический),
galv (galvanometer - гальванометр),
man (manual, manually - ручное,
вручную) и др.;
- буква (слог)
+ слово: Agas (aviation gasoline -
авиационный
бензин), Hbomb (hydrogen bomb -
водородная
бомба), сompole (commutating pole
- вспомогательный
или дополнительный
полюс), NC programming language - язык
программирования
для систем
числового
программного
управления)
и др.;
- буквы и слоги
(слоги и буквы):
Abs E (absolute error - абсолютная
ошибка), abs t (absolute
temperature - абсолютная
температура),
aq reg (aqua regia - царская
водка), BSc/eng (Bachelor of Science in
engineering - бакалавр
технических
наук), Bur(of)Stds (Bureau of standards -
бюро стандартов),
сс transf (constant current transformer - трансформатор
с постоянной
величиной
тока), cir bkr (circuit breaker -
выключатель),
comp m (compound motor - двигатель
со смешанным
возбуждением)
и др.;
- буквенно-цифровые,
символические
и другие: МиГ19
(тип самолета),
F16 (тип самолета),
A1 (A one) -первосортный,
Av (annealed in vacuum - отожженный
в вакууме), PC
(microprogrammable computer - ЭВМ с
микропрограммным
управлением),
W2L (wired-OR, wired-AND logic - логические
схемы типа
монтажное
ИЛИ-монтажное
И), a/d (after date - от сего
числа), Ca (aircooled - с
воздушным
охлаждением),
Со (cooled in oil - охлажденный
в масле), C8vo (crown octavo -
формат книги
в 1/8 долю листа),
mA (microampere - микроампер),
pH (показатель
концентрации
водородных
ионов), RL (hotrolled - горячекатный),
RBn (radiobeakon -радиомаяк)
и др.
Необходимо
отметить, что
сокращения
характеризуются
высокой омонимичностью,
и чем меньше
число знаков,
тем она выше.
В списках сокращений
даже к отраслевым
словарям буквы
(напр., A, B, AC и др.)
обозначают
самые различные
не связанные
между собой
понятия и предметы.
1.2.5 Графические
особенности
научно-технического
текста
Ряд исследований,
проводившихся
в рамках различных
дисциплин,
указывает на
роль нелингвистических
компонентов
как при представлении
общего смысла
документа, так
и при его понимании.
Можно сказать,
что «в рамках
отдельной
электронной
коллекции
вербально-графические
компоненты,
наряду с лингвистическими
средствами
в виде терминосистем,
участвуют в
передаче общего
научного смысла
документов»
[16, c. 64].
Если мы признаем,
что вербально-графические
компоненты
являются неотъемлемой
частью научного
документа и
научного дискурса
в целом, то можно
предположить,
что «наряду
с вербальными
терминосистемами
существуют
невербальные
терминосистемы
в виде неких
графических
конструктов,
которые могут
быть как универсальными,
т.е. независимыми
от предметной
области, к которой
относится
данный документ,
или проблемно-ориентированными,
т.е. характерными,
в первую очередь,
для одной или
нескольких
предметных
областей» [17,
c. 104]. В рамках
семиотического
подхода научный
документ
характеризуется
как сочетание
визуального
и вербального.
В соответствии
со взглядами
В. Н. Крупнова,
«в научных
документах
информация
представляется
и структурируется
не только вербальными
средствами,
а за счет сочетания
линейного
текста с математическими
формулами,
графиками,
таблицами,
рисунками,
диаграммами,
картами» [18, c.
93].
Ряд современных
авторов отмечает
роль вербально-графических
компонентов
с точки зрения
содержания
новой научной
информации.
Более того, в
плане информативности
эти компоненты
могут быть даже
более значимыми,
чем линейный
текст документа.
На практике
это означает,
что вербальные
составляющие
таблиц, графиков,
диаграмм, рисунков
и схем включают
поисковые
термины, которые
отсутствуют
в линейном
тексте документа.
Следовательно,
их исключение
из зоны поиска
значительно
снижает степень
его полноты.
В научных
документах
разделение
вербально-графических
компонентов
на таблицы,
графики, диаграммы,
рисунки и схемы
носит условный
характер. К
каждому из этих
типов можно
отнести широкий
класс коммуникативных
объектов.
Таблица 1
Некоторые
надписи и сокращения,
встречающиеся
на чертежах
и таблицах
|
Смысл
надписи
|
Русское
обозначение
|
Английское
обозначение
|
Примечание
|
| Не
в масштабе |
|
NTS |
not
to
scale |
|
Диаметр
(о
трубах)
Диаметр
(об
отверстиях)
|
Ж
250 |
250
dia |
diameter
of
250 mm |
| Условный
диаметр |
Dу
25 (мм) |
NB25
(mm)
NS
|
nominal bore
nominal
size
|
| Наружный
диаметр |
dнар
25 |
25
OD |
outer
diameter |
| Внутренний
диаметр |
dвн
25 |
25
ID |
inner
diameter |
|
Условное
давление
(о
трубах, арматуре)
|
Рy,
кгс/см2 |
Рnom,
kgf/cm2 |
nominal
pressure |
|
Условное
давление
(о
трубах, арматуре)
|
|
Sch.
number |
|
| Условный
проход |
|
PNS |
pipe
nominal size |
| Толщина
(стенки) |
толщ.
3 мм |
3
mm thk |
thk
= thickness |
| Комплект |
комп. |
set;
unit
|
set
(для
набора)
unit
(для
блока)
|
| Номер
позиции (в
шапке
таблицы, в штампе) |
п.;
поз. |
Item
No. |
|
| Номер
позиции (ссылка
в тексте) |
поз.
112 |
Item
112
либо
(112)
|
|
| Обозначение
на чертеже |
|
Tag
Number |
Этот
буквенно-цифровой
номер проставляется
на чертеже и
впоследствии
упоминается
в различных
документах
на поставку |
|
В
осях 1-14,
в
рядах Б-Д
|
|
Along 1-14 axes,
Б-Д
rows
|
|
| на
отметке +2,6 м |
на
отм. +2,6 |
At
+2.6 m
el. |
el.
= elevation |
| с
сеткой |
|
W/screen |
with
a screen |
| без
сетки |
|
W/o
screen |
without
a screen |
| 8
отверстий
диаметром 8
мм |
8
отв.
Ж
8 |
8-8
dia hole |
(small
holes)
|
| 8
отверстий
диаметром
300 мм |
8
отв.
Ж
300 |
8
– 300 dia opening |
(large
holes)
|
| 8
отверстий
размером 200Ч300
мм |
|
8
– 200Ч300 opening |
|
| 6
отверстий Ж
12 мм равномерно
расположенные
по (болтовой)
окружности
Ж
60 мм |
|
12
mm drill 6 equally spaced holes on a 60 mm b.c. |
b.c. = bolt circle |
| Отклонение
величины угла
по отношению
к поверхности
А не более 0,003
мм |
|
ang
displacement
tol. 0.003 mm datum A
|
ang
= angular;
tol.
= tolerance |
| Эскиз |
|
Sketch |
|
| Условные
обозначения
(на
чертеже) |
|
Legend |
|
| Экспликация
(как условное
обозначение
на чертеже) |
|
Legend |
|
| Экспликация
оборудования
(над штампом
чертежа) |
|
Equipment
specification |
|
| Выполнитъ
по эскизу |
|
TBM
to sketch |
To be made to
sketch |
| Номер
чертежа (в
штампе) |
|
DRG
No. |
Drawing No. |
|
Взамен
ОБ25 |
Substitution
for ОБ25 |
|
| Дата
опубликования
(в
штампе) |
|
dop |
Date of publication |
| Дата
изъятия (в
штампе) |
|
dow |
Date of withdrawal |
| Чертил
(в
штампе) |
|
DRWN |
Drawn by: |
|
|