Реферат: Красные маки на Монте-Кассино
Название: Красные маки на Монте-Кассино Раздел: Рефераты по истории Тип: реферат |
1. Авторы · Музыка: Альфред Шютц (Alfred Schütz, 1910—1999) · Слова: Феликс Конарский (Feliks Konarski, 1907—1991) 2. История создания 2.1. Исторический фон На рубеже 1943—1944 годов Второй польский корпус под командованием генерала Андерса был переброшен с Ближнего Востока в Италию, где принял участие в боях по прорыву линии Густава, прикрывавшей Рим с юга. Ключевым пунктом немецких укреплений был монастырь бенедиктинцев Монте-Кассино на одноимённой горе. Монастырь был совершенно разрушен американской авиацией, но это однако не помешало немецким парашютистам защищать его с большим упорством. Три штурма монастыря, предпринятые союзниками, оказались безуспешными. В мае 1944 г. начался новый, четвёртый штурм. По просьбе генерала Андерса, польские части были поставлены на решающем направлении — против самого монастыря. Первая польская атака, кровопролитная, но не увенчавшаяся особым успехом, состоялась 11 мая. 17 мая атаки возобновились. Ночью немцы вывели войска из монастыря из-за угрозы обхода с тыла, и в 9-50 18 мая разведчики 12-го полка подольских уланов подняли над монастырём национальный польский флаг. В боях под Монте-Кассино 2-й Польской корпус потерял 924 человека убитыми и 4199 ранеными, что составляло более 10 % численности корпуса и треть всех его потерь за войну. 2.2. Создание песни Поздно вечером 17 мая Феликс Конарский с Театром Солдата Польского вернулся с выступления в Кампобассо, где квартировал театр. По собственному рассказу, он не мог заснуть и сидел у окна, глядя на отблески канонады и думая о происходящей у Монте-Кассино битве. Мысленно он сравнивал гитлеровцев с крысами, засевшими среди облаков, и из этого сравнения родилось начало песни: «Ты видишь эти руины на вершине? Там враг твой укрылся, как крыса...» Конарский набросал первый куплет и припев и в три часа ночи разбудил своего приятеля Альфреда Шютца, который в течение полутора часов написал мотив. Утром стало известно о падении Монте-Кассино, и Конарский сочинил второй куплет. Когда же театр выехал на позиции, Конарский увидел по дороге солдатскую могилу — крест, перевязанный белой лентой, с букетом маков в снарядной гильзе. Он тут же на нотной бумаге написал третий куплет: «Ты видишь этот ряд белых крестов...». На следующий день, 19 мая, у подножия горы Монте-Кассино Театр Солдата Польского впервые исполнил песню; пел Гвидон Боруцкий. Первую запись песни в том же году осуществил другой певец, Адам Астон. Четвертый куплет был написан на встрече ветеранов под Монте-Кассино к 25-летию битвы, в мае 1969 г. Он менее известен и часто опускается. 3. Текст песни Czerwone Maki na Monte Cassino Czy widzisz te gruzy na szczycie? Czerwone maki na Monte Cassino Runęli przez ogień, straceńcy, Czerwone maki na Monte Cassino… Czy widzisz ten rząd białych krzyży? Czerwone maki na Monte Cassino… Ćwierć wieku, koledzy, za nami, Czerwone maki na Monte Cassino… 4. Русский перевод Красные маки на Монте-Кассино Видишь эти руины на вершине? Красные маки на Монте-Кассино Ринулись сквозь огонь, отчаянные, Красные маки на Монте-Кассино… Видишь этот ряд белых крестов? Красные маки на Монте-Кассино… Четверть века, друзья, за нами, Красные маки на Монте-Кассино… Перевод a-pesni, 8.09.2006 Поэтический перевод Ирины Поляковой : Красные маки на Монте-Кассино 1. Взгляни — в тех камнях, на вершине Припев: Краснеют маки на Монте-Кассино 2. В атаке — отважны без меры, Припев. 3. Смотри же! Увидишь с вершины - Припев. 4. Прошли четверть века степенно - Припев. 5. Отражение песни в русской культуре Аллюзии на «Красные маки на Монте Кассино» присутствуют в стихотворении Иосифа Бродского «Песенка» (1960) («Помнят только вершины Да цветущие маки, Что на Монте-Кассино Это были поляки») и в «Балладе о вечном огне» Александра Галича («Маки, маки на Монте-Кассино! Как мы падали в эти маки!»). 6. Фонограммы песни · В исполнении Ансамбля песни и пляски Российской армии им. Александрова · В исполнении Адама Астона, 1944 (первые два куплета) Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Красные_маки_на_Монте-Кассино |