Noël en Russie
Les gens russes aiment beaucoup les fêtes. Toutes les péripéties de l'histoire russe ont amené non à la réduction, mais à l'augmentation du nombre des fêtes, y compris le Noël et le Nouvel An.
En 1582 le souverain pontife Grégoire XIII a produit la réforme du calendrier qu'on a nommé "grégorien". Ce calendrier grégorien a été adopté par les pays catholiques en Europe, quelque temps après par les pays protestants. Mais les orthodoxes ont refusé de l'accepter. Ainsi, en Russie on fête le Noël d'après le vieux calendrier julien, le 7 janvier et non le 25 décembre.
Maintenant en Russie, on célèbre deux Noëls et deux Nouvels Ans.
Mais, certes, la fête la plus principale reste quand même le Nouvel An qui, pour nous, est la fête familiale. Comme partout, en Russie, il y a la tradition d'orner le sapin et de mettre sous celui-ci des cadeaux. Les enfants pensent que les cadeaux sont apportés par le Père Noël, c'est pourquoi ils "commandent" les cadeaux que l'on créé d'avance.
La célébration de la fête commence environ 11 heures du soir. Toute la famille se réunit autour de la table de fête et fait ses adieux à l'An précédent.
D'habitude cinq minutes avant minuit, on transmet à la télé un appel du Président de la Russie au peuple russe qui se termine juste avant la sonnerie du carillon du Kremlin à Moscou.
Avec le premier coup du carillon, on ouvre la bouteille du champagne (historiquement ça doit être le champagne "Soviétique"), et au cours de la sonnerie – douze coups – il faut mettre du champagne dans les coupes et le boire. On pense à quelque désir entre le premier et le douzième coup de la sonnerie.
Après le douzième coup, on ouvre la porte ou la fenêtre pour que le Nouvel An entre. Puis la fête continue.
Facile ... Le mets obligatoire de la table de fête est, non le canard ou l'oie, mais la salade "Olivier" qui comprend de la pomme de terre cuite, de la viande cuite, des concombres salés, des petits pois, des oignons, des æufs et de la mayonnaise.
Pendant la fête du Nouvel An, il convient d'être habillé en vêtements de la couleur de l'année arrivant selon le calendrier oriental. Par exemple, l'année suivante sera l'année du dragon rouge ce qui signifie qu'il faudra mettre une robe de gala rouge.
Bien sûr, on offre des cadeaux. Si c'est le Père Noël qui arrive avec son sac des cadeaux, il demande aux enfants d'entonner une chanson ou de raconter une poésie – tout ce qu'ils ont appris l'année passée.
On célèbre le Noël moins solennellement que la fête du Nouvel An. Mais il faut dire que les coutumes de mettre les masques et les costumes de carnaval reviennent au fur et à mesure, ainsi que la tradition de fréquenter les maisons, chanter des koliadki – les chansons rituelles railleuses – et demander des cadeaux.
D'après le calendrier julien il y a encore un Nouvel An – le 13 janvier – qu'on célèbre aussi. C'est un bon prétexte pour s'amuser.
Рождество в России
Русские люди очень любят праздники. Все перипетии русской истории привели не к сокращению, а к увеличению в числе праздников, в том числе Рождеству и Новому Году.
В 1582 суверенный понтифик Грегуар XIII произвел реформу календаря, который назвали "грегорианским". Этот григорианский календарь был принят католическими странами в Европе, вскоре после протестантскими странами. Но православные отказались от того, чтобы это принимать. Таким образом, в России празднуем Рождество согласно старому юлианскому календарю, 7 января и не 25 декабря.
Теперь в России, отмечаются два типа Рождества и два Nouvels Ans.
Но, конечно, наиболее главный праздник все же остается Новым Годом, которым, для нас, семейный праздник. Так как везде, в России, традиция украшая ель и помещая под этим подарков. Дети думают, что подарки принесены Дедом Мороз, поэтому они "заказывают" подарки, что, созданное заранее.
Празднование праздника начинается приблизительно 11 часов. Вся семья собирается вокруг стола праздника и прощается с предыдущим Годом.
Обычно пять минут до полночи, передается в телевизоре призыв President de la Russie к русскому народу, который заканчивается прямо перед звонком перезвона Кремля в Москве.
С первым ударом перезвона, открывается бутылка шампанского (исторически это должно быть "Советским" шампанским), и в течение звонка – двенадцать ударов – надо положить шампанское в сокращения и его выпить. Думаем о некотором желании между первым и двенадцатым ударом звонка.
После двенадцатого удара, открываются дверь или окно, чтобы Новый Год вошел. Затем непрерывный праздник.
Легкий... Обязательное блюдо стола праздника, не утка или гусь, но салат "Оливье" который понимает сваренный картофель, сваренное мясо, соленые огурцы, зеленый горошек, лук, æufs и майонез.
Во время праздника Нового Года, необходимо быть одетым в одежде цвета года, наступающего согласно восточному календарю. Например, следующий год будет годом красного дракона то, что означает, что надо будет надеть платье красного торжества.
Конечно, предлагаем подарки. Если именно Дед Мороз прибывает со своей сумкой подарков, он просит детей запеть песню или рассказать о поэзии – все то, что они изучили в прошлом году.
Отмечается Рождество менее торжественно чем праздник Нового Года. Но надо сказать, что обычаи помещать маски и костюмы карнавала возвратятся постепенно, так же как традиция посещать дома, петь koliadki – ритуальные песни, railleuses – и попросить подарки.
Согласно юлианскому календарю еще Новый Год тому назад – 13 января – пусть отметимся также. Это - хороший повод чтобы развлекаться.
|