| Модальные глаголы и их эквиваленты
В английском языке существует группа так называемых модальных глаголов
, к которым
относятся must, can (could), may (might), ought to, shall, should, will, would
.
В отличие от обычных глаголов, обозначающих действие, модальные глаголы обозначают
не само действие, а
отношение к действию
.
Для модальных глаголов справедливы следующие правила:
1. Они не имеют формы Infinitive
, т.е. никогда не отвечают на вопрос что делать / что сделать?
и не ставятся с частицей to
.
2. Не имеют формы 3-го лица единственного числа настоящего времени, т.е не ставятся с -s
в конце
Не can - Он может. She must. - Она должна.
3. Ни один модальный глагол нельзя использовать в Future
, т.е. с shall / will.
4. Требуют после себя только форму Infinitive
без частицы to
(исключение - ought to
).
5. Вопросительную и отрицательную форму они образуют без вспомогательных глаголов. В вопросах
модальный глагол ставится перед подлежащим:
May I come in? - Можно войти?
Can she draw? - Может ли она рисовать?
Группы модальных глаголов
Все модальные глаголы можно условно поделить на две группы:
1-
я
группа
(can / could / may / might)
could
(Past) / can
(Present) - обозначают физическую возможность или умение:
Не can help you. - Он может тебе помочь.
They could be seen here yesterday. - Их могли видеть здесь вчера.
You cannot (can’t) help him. - Ты не можешь помочь ему.
might
(Past) / may
(Present) - обозначают возможность, но не как физическое состояние, а как разрешение:
You may help him. - Ты можешь (тебе разрешено) помочь ему.
They might do it. - Они могли (имели разрешение) делать это.
She might not come here. - Она не могла (у нее не было разрешения) приходить сюда.
may
/ might
могут также обозначать вероятность:
Не may come in a minute. - Он может прийти через минуту.
She may not come at all. - Она может вообще не прийти.
Примечание
В разговорной речи описанные различия могут не всегда соблюдаться, т.е. один глагол
используется в значении другого (чаще can
вместо may
):
You can help him. - Ты можешь (я разрешаю тебе) помочь ему.
2-
я
группа
(must / should / ought)
Все эти глаголы имеют одну форму Present
, т.е. могут использоваться только в настоящем
времени и обозначают долженствование.
Между ними существует разница в оттенках:
must
- должен (категорично / без возражений);
should
- должен (с оттенком раздражения / сомнения в том, что действие будет выполнено);
ought to
- должен (менее категорично по сравнению с must
, оттенок дружеской
рекомендации / совета):
You must help her. - Ты должен ей помочь / помогать.
You should help them. - Тебе следует помогать им (хотя видно, что ты не очень хочешь заниматься этим).
You ought to help me. - Ты должен мне помогать (я прошу тебя).
Примечания
1) В разговорной речи разница в оттенках не всегда строго соблюдается;
2) Если после must / may / might
используются формулы Perfect Infinitive (Active / Passive),
то ситуация воспринимается как предположение о том, что какое-то действие уже произошло:
Не must have come. - Он, должно быть / вероятно, приходил.
She may / might have called. - Возможно / Может быть, она звонила.
3) Если Perfect Infinitive (Active / Passive) используется после could
или might
,
то обозначается сожаление по поводу того, что какое-то действие оказалось невыполненным в нужный
момент:
You could have come earlier. - Ты мог бы прийти и раньше. ( Почему ты не пришел раньше?)
4) Если Perfect Infinitive (Active / Passive) используется после should
или ought
,
обозначается упрек по поводу того, что какое-то действие оказалось невыполненным:
They should have used a stronger liquid. - Им следовало бы воспользоваться более сильной жидкостью. (Почему же они не воспользовались более сильной жидкостью?)
Эквиваленты модальных глаголов
Английские модальные глаголы не способны передавать все значения, заложенные в описании ситуации по-русски:
Он сможет помочь тебе завтра. - Future - нет английской формы
Он должен был приехать вчера. - Past - нет английской формы
Поэтому в английском языке и существуют эквиваленты модальных глаголов.
В составе всех без исключения эквивалентов используются глаголы to be
и to have
.
В предложении они могут стоять в любом времени (Past / Present / Future) и принимать любую из
известных нам форм.
Эквиваленты используются не только вместо несуществующих форм модальных глаголов, но могут также
употребляться вместо самих модальных глаголов; т.е. и в тех случаях, когда для данной
ситуации форма модального глагола существует.
Эквиваленты тоже требуют после себя только форму Infinitive
, но уже обязательно с частицей to
.
1-
я
группа
:
can = to be able to
(где able - способный):
Не can help you. = He is able to help you.
They could be seen here yesterday. = They were able to be seen here yesterday.
You can’t help him. = You are not able to help him.
Примечание
В русском языке при описании некоторых ситуаций временные различия иногда сглаживаются
(сравните: Я смогу помочь тебе завтра. = Я могу помочь тебе завтра.
);
то же самое и в английском языке, т.е. форма модального глагола в Present
может быть
использована для обозначения действия в Future
:
1) may = to be allowed to
(где to allow - разрешать)
2) may = to be permitted to
- (где to permit - разрешать)
Практически получается, что в качестве эквивалентов использованы формулы Passive Indefinite;
это следует учитывать при переводе:
You may help him. = You are allowed / permitted to help him.
They might do it. = They were permitted / allowed to do it.
She might not come here. = She was not allowed / permitted to come here.
Примечание
Эквиваленты не могут обозначать вероятность.
2-я группа:
must, should, ought to = to be to
(обозначает долженствование в соответствии с
договоренностью / планом и не ставится в Future
);
must, should, ought to = to have to
(обозначает долженствование с оттенком вынужденности;
часто взаимозаменяем с must
);
You must help her. - Ты должен ей помочь (безоговорочно).
You are to help her. - Ты должен ей помочь (у нас так принято).
He had to go out. - Ему пришлось / Он был вынужден выйти.
You will have to come tomorrow. - Тебе нужно будет / придется прийти завтра.
Примечания
В вопросительных и отрицательных предложениях to have
в качестве эквивалента модального
глагола используется только с вспомогательным to do
:
Do I have to help them? - Я должен помогать им?
You don’t have to help them. - Ты не должен помогать им.
Does she have to stay here? - Ей необходимо оставаться здесь?
She does not have to stay here. - Ей нет необходимости оставаться здесь.
В разговорной речи to have
в качестве эквивалента модального глагола может
заменяться формой to have got:
You’ve got to be there by ten. - Ты должен быть там к десяти часам.
Если сразу после глаголов to be
или to have / to have got
стоит Infinitive
с
частицей to
, значит, эти глаголы использованы в модальном значении, а
соответственным должен быть их перевод.
Примечание
В русском языке много предложений с модальным значением, где отсутствует подлежащее:
Здесь нельзя курить.
В наших магазинах можно увидеть много разнообразных товаров.
При переводе подобных предложений на английский язык в качестве подлежащего используется
искусственно вводимое слово one
( - один, т.е. любой один / кто угодно):
One must not smoke here. - Здесь нельзя курить.
One can see a lot of different goods in our shops. - В наших магазинах можно увидеть много разнообразных товаров.
One must pay one’s debts. - Долги нужно возвращать.
Модальные глаголы и их эквиваленты. Упражнения
.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1
Поставьте в вопросительной и отрицательной форме и переведите на русский язык следующие предложения.
- I can show you an interesting picture of the city.
- He can give you his report on the life of Jack London.
- His brother could play the piano very well.
- She could translate these English texts.
- We must attend a lecture on German history on Tuesday.
- You must return my magazines on Wednesday.
- You must take your children to the country for the weekend.
- I must go to see your grandmother on my day off.
- You may discuss these questions after work.
- They may take four magazines from that shelf.
- She may sit on the sofa in my study.
- He may leave Moscow on Saturday.
Упражнение 2
Ответьте на следующие вопросы, обращая внимание на употребление модальных глаголов.
- Can you speak English?
- Can you write English?
- How can you speak English?
- Can you speak English well or badly?
- Can your daughter play the piano?
- How can she play the piano?
- Where can we get some English magazines?
- What can you see on the walls of this room?
- Must you son attend any lecture at the university?
- What must you do to know English well?
- When must you come to the office?
- With whom must you work at this report?
- May I take your pen?
- When may your son to go to the country?
- Till what time may we stay at our library?
- May we sometimes finish work at three o’clock on Saturday?
- When may children go to the cinema?
Упражнение 3
Составьте и задайте вопросы с глаголом can (could)
и его эквивалентом to be able to
.
Образец: I can carry this box. (to speak French, to drive a car, to come early, to learn the rule, to have breakfast, to work for ten hours).
He could swim very well when he was young. (to work much harder, to translate to English into Russian, to run quickly, to learn a long poem for ten minutes).
In six months he will be able to read English newspapers. (to play chess better, to go on an excursion, to take an examination in History, to get up early in the morning, to buy a new bag.)
Упражнение 4
Переведите представленный текст на английский язык, употребляя can (could), to be able to
.
Я не смогу его ждать. Можешь ли ты мне ответить не этот вопрос. Кто может перевести это предложение? Мы не могли добраться до университета до 9 часов. Она не сможет научиться хорошо петь. Я не смогу прийти на следующее занятие по истории. Где можно купить этот учебник? Она не могла идти так быстро. Что я могу сделать для Вас? Мог ли он забыть как меня зовут? Вы можете сделать это без всякой помощи? Она не смогла окончить школу в прошлом году. Можете ли Вы подождать меня? Когда мы сможем сделать это? Сможет ли ваша сестра купить нам завтра билеты?
Упражнение 5
Составьте предложения с глаголом may (might)
.
Образец. May I open the window? (to smoke here, to use the dictionary, to come to see you, to wait for you here, to speak to you, to leave the room, to go home).
He said you might smoke. (to stay here, to answer this question, to take this book, to read the text, to watch TV in the evening, to help his friend with his homework)
Упражнение 6
Переведите предложения, употребляя глаголы may (might)
.
Вы можете прийти позже. Можно мне задать вам один вопрос? Вы можете подождать меня в коридоре. Можно мне позвонить Вам сегодня вечером? Он сказал, что мне можно остаться там. Учитель сказал, что мы можем выполнить это упражнение дома. Мать сказала, что Олег может пообедать в школе. Кто сказал, что мы можем идти домой после этого урока? Могу ли я пойти к врачу? (to see the doctor).
Упражнение 7
Составьте предложения с модальным глаголом must
и его эквивалентом to have to
в будущем времени.
Образец: You must be ready to answer all my questions (to come by 5 o’clock, to do this work, to clean your teeth every morning, to help your mother, to try it again, to see the doctor).
Упражнение 8
Переведите на английский язык, употребляя глагол must
(to have to, to had to
).
Мы должны сделать домашнее задание к понедельнику. Кто должен переписать диктант? Я должен был встретить ее, но не смог. Сегодня вам пришлось встать рано. Она должна много работать над произношением. Где я должен вас ждать? Когда мы должны готовить доклад? Вам придется прийти еще раз. Вам не нужно будет переводить эту статью. Она должна была сказать ему об этом. Я должны буду еще раз позвонить ему вечером. Мы должны были спешить, так как опаздывали в кино.
Упражнение 9
Составьте предложение, употребляя глаголы to have to, to be to
(в модальном значении).
Образец: I have to work very hard (to meet my brother at the station, to leave home early, tp make a report, to have tea instead of coffee, to buy a new pen).
Упражнение 10
Составьте предложение, употребляя глаголы to have to, to be to
(в модальном значении).
Мне приходится вставать рано. Я должен начинать работу в 8 часов. Занятия в школе должны заканчиваться в 3 часа. Поезд должен прибыть в 12 часов. Мне нужно поговорить с вами. Ей надо было уйти пораньше. Они должны были встретиться вчера вечером. Ей пришлось прийти на станцию метро еще раз. Где мы должны остановиться? Им не пришлось долго ждать. Когда должен окончиться этот урок? Вам придется его подождать, он все еще занят. Нам придется ехать на автобусе, здесь нет метро.
|