Лингвокультурологическая энциклопедия слова «товарищ». Русское слово в пространстве российской культуры

Омский Научный центр Сибирского отделения Российской академии наук

Региональная общественная организация «Омский совет ректоров»

Омское региональное отделение Всероссийской общественной организации

«Русское географическое общество»

Детская областная общественная организация

«Научное общество учащихся «Поиск»

МОКУ «Гимназия г.Тюкалинска»

XLV

Межрегиональная научно-практическая конференция

школьников и учащейся молодежи

Тема: «Лингвокультурологическая энциклопедия

слова «товарищ»

Русское слово в пространстве российской культуры

Учебно-исследовательская работа

Научное направление: лингвистика

Выполнил (-а):

ученик 6 кл.

МОКУ «Гимназия г. Тюкалинска»

Филипповский

Андрей Александрович

Научный руководитель:

учитель русского языка и литературы

МОКУ «Гимназия г. Тюкалинска»

Прушинская Любовь Михайловна

Омск - 2013

Оглавление

1. Введение 3-4 стр.

2. Основная часть 5-23 стр.

2.1. Слово «товарищ» в русском языке 5-14 стр.

2.2. Слово «товарищ» в пространстве русской культуры. 15 -23 стр.

а) Слово «товарищ» в фольклоре 15-16 стр.

б) Слово «товарищ» в поэзии и прозе 16-18 стр.

в) Слово «товарищ» в музыке 19-21 стр.

г) Афоризмы 21 стр.

д) Слово товарищ как средство агитации 22 стр.

е) Слово товарищ как обращение к человеку 23 стр.

2.3. Практическая часть

а) Социологический опрос 23 стр.

б) Обработка данных 24-26 стр.

. Заключение 26 стр.

4. Литература 27 стр.

5. Приложение 28-48 стр.

Введение

Тема

Энциклопедия слова «товарищ»

Русское слово в пространстве российской культуры

Актуальность: «Вначале было слово…» Всем известно это библейское изречение. Меня всегда интересовало, какое слово появилось первым, и вообще почему слова живут, живут, а потом исчезают. Можно ли увидеть, как живёт слово, живёт в пространстве культуры, в какие отношения вступает с различными пластами языка, что скрывается за этим словом в сознании носителей языка. Так можно объяснить актуальность нашего исследования.

Проблема: о чём может рассказать слово «товарищ».

Объект исследования: языковые и речевые единицы русского языка, в состав которых входит слово «товарищ».

Предмет исследования: способы реализации слова «товарищ в русском языке.

Цель: исследование всех аспектов использования слова «ТОВАРИЩ; создание лингвокультурологической энциклопедии слова товарищ.

Достижению поставленной цели способствует реализация частных задач:

установить лингвистические особенности слова «товарищ»
выявить особенности функционирования слова «товарищ» в языковом сознании народа на основе материала толковых, словообразовательных, синонимических словарей;
проанализировать функционирование слова «товарищ» в пространстве российской культуры.
провести социологический опрос.

Гипотеза: Можно предложить, что слово «товарищ» уходит из активного употребления.

Методы исследования:

Изучение библиографии.
Поиск информации в Интернете.
Метод опроса, анкетирования.
Метод анализа собранного материала.
Метод сравнения.
Метод статистических подсчётов.
Наблюдение над словом в контексте художественных произведений

XIX - XX века.

Обобщение материала

Практическая ценность исследования заключается в том, что наблюдения и выводы могут быть использованы на уроках русского языка при изучении разделов «Лексика», «Словообразование», «Морфология» и при подготовке к гуманитарным олимпиадам.

Основная часть

Слово «товарищ» в русском языке

Мир слов, окружающий нас, яркий, разнообразный, постоянно меняющийся. Нам сложно сейчас представить нашу жизнь без слова. Лев Успенский считает, что «всё, что люди совершают в мире действительно человеческого, совершается при помощи языка. Нельзя без него работать согласованно, совместно с другими. Без его посредства немыслимо ни на шаг двинуть вперед науку, технику, ремёсла, искусство –жизнь». Действительно, мы привыкаем к словам, порой, не обращая внимания, употребляем привычные. А они тем временем живут по своим законам: активно «работают», «старятся», «уходят на пенсию», появляются новые… Хотя есть такие слова, которые получают новую жизнь. Почему так происходит? Потому что общество меняется, язык реагирует на изменения, и слова наполняются новым смыслом.

К таким словам, мы считаем, можно отнести слова, обозначающие важные, жизненно необходимые понятия. Одно из них слово товарищ. Лингвокультурологическая энциклопедия слова позволит проследить его «жизненный путь», то есть мы сможем увидеть, какие изменения связаны с функционированием этого слова. Чтобы создать лингвокультурологическую энциклопедию этого слова, необходимо вначале составить план, по которому будет создаваться энциклопедия слова. Мы считаем, что нужно выделить следующие уровни:

Этимологический уровень.
Орфографический уровень.
Морфемный уровень.
Фонетический уровень.
Лексический уровень.
Морфологический уровень.
Синтаксический уровень.

Этимологический уровень

В школьном этимологическом словаре Н.М. Шанского сообщается, что слово товарищ иконно-русское, суффиксальное производное от «товар». Товарищ исходно - компаньон (по торговле).

Выделим в слове товарищ корень, т.е. непроизводную основу, которая имеется в нем с точки зрения современного русского языка, Товарищ-. Та же корневая морфема содержится в словах: товарищеский, по-товарищески. Эти слова соответственно имеют суффиксы -еск - (сравни: человеческий, исторический), приставку по- и суффикс –и- - (ср. по-русски, по-английски).

Этимологический анализ обнаруживает в слове товарищ тот же корень, что и в словах Товар, товарный.

Возникает вопрос: почему это произошло. Неужели такие далёкие слова могут быть родственниками?

Вот что пишет Б. В. Казанский в книге «Приключения слов» про этимологию этого слова: « Товарищ –старинное русское слово, образованное от товар, которое в свою очередь, заимствовано от тюркского тавар. (Тавро –клеймо) Товар означало скот, а затем вообще все товары. В старорусском языке слово товар употреблялось, кроме основного своего значения, также в смысле имущество, состояние, с одной стороны, и транспорт, обоз, стан –с другой. Так, о князе Владимире повествуется в летописи, что он «приде в товары и посла бирючи (то есть послал вестников) по товарам». В том же значении стан, становище существовало и слово товарище. Летопись сообщает, например, о попытке князя Изяслава спасти становища: «Изяслав же все, вседше на конь, гна до товарищь их, и види товарища горяща, и воротися опять». В некоторых славянских языках товарин означает вьючное животное».

Следовательно, товарищ первоначально означает человека того же стана, соучастника похода или торгового путешествия, а затем спутника. В старинных документах часто встречается выражение: «такой-то боярин со товарищи», то есть с подчиненными ему людьми, помощниками. В этой линии развития слово товарищ вошло и в должностную терминологию. До самой революции существовали должности товарища прокурора, товарища министра, товарища председателя.

Офографический уровень

Выполняя орфографический анализ, мы обратились к Занимательному словарю А.Н. Сараевой «Как проверить непроверяемое слово» и обнаружили следующее: автор указывает на связь этимологии и орфографии ( «восходит к древнерусскому товар или товарище в устаревшем значении стан, военный лагерь»). Таким образом, А.Н. Сараева предлагает проверять безударную гласную о в корне некоторыми славянскими словами, в которых она находится под ударением: Товар (с-хорв. Товар), Товаруш (с-хорв. Товарищ). О - можно запомнить по аналогии со словом торг, которое в некоторых славянских языках имело значение товар.

Кроме безударной гласной в корне, необходимо выделить орфограмму «Мягкий знак в словах с основой на шипящую». Написание данного слова без ь объясняется тем, что это имя существительное относится к мужскому роду, 2 склонению.

Морфемный уровень

Товарищ: корень - товарищ-, окончание –нулевое, основа –товарищ.

Словообразовательное гнездо

това'рищ

това'р-к-а

това'рищ-еств-о

со-това'рищество,1

това'рищ-еск(ий)

това'рищеск-и

по-това'рищеск-и

со-това'рищ

сотова'р-к-а

сотова'рищ-еств-о,2

сотова'рищ-ествова-ть .

Проанализировав слова в словообразовательном гнезде, можно заметить, что сюда вошли слова, образованные

суффиксальным способом: това'р-к-а, сотова'р-к-а,сотова'рищ-еств-о,2 сотова'рищ-ествова-ть ;

приставочным способом: со-това'рищество,1 со-това'рищ .

Удивляет, почему отсутствует в этом списке слово по - товарищески, образованное приставочно-суффиксальным способом.

Фонетический уровень:

Товарищ то-ва-рищ

Т [ т ] - согласный, твёрдый, парный, глухой, парный.

О [ а ] - гласный, безударный.

В [ в ] - согласный, твёрдый, парный, звонкий, парный

А [ а ] - гласный, ударный.

Р [ р `] - согласный, мягкий, парный, сонорный.

И [ и ] гласный, безударный.

Щ [ щ`] - согласный, мягкий, непарный, глухой, непарный.

7 букв, 7 звуков [ тавар`ищ` ]

Лексический уровень

Дальнейшее исследование предполагает анализ лексического значения слова. Обратимся к толковым словарям.

Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова:

ТОВАРИЩ а, м. 1. Человек, близкий кому-нибудь по взглядам, деятельности, по условиям жизни, а также человек, дружески расположенный к кому-н. Товарищи с детства, по школе. Т. по оружию, боевой т-Этот ученик - хороший т. Товарищи по несчастью (о тех, кто вместе испытывает какие-н. неприятности; разг.). 2. В советское время (обычно перед фамилией, званием, должностью, профессией): обращение к гражданину (во 2 знач Л, а также его упоминание, обязательное обращение или упоминание применительно к члену коммунистической или дружественной партии. Выделить в комиссию трех товарищей. Пришла т. Петрова. На съезд приехали товарищи из разных стран. 3. кого. В названиях нек-рых должностей: помощник, заместитель. Г. министра. Т. председателя. Т. прокурора. * Со товарищи (ирон.) - совместно с кем-н., в компании с кем-н. [товарищи - старая форма тв. п. мн. ч.]. || ж. товарка, -и (к 1 знач.; устар.).

Большой толковый словарь

ТОВАРИЩ, -а; м.

Человек, связанный с кем-л. узами дружбы, близкий приятель. Т. детства, юности. Саша - мой т. Пойти в кино с товарищем. У тебя есть товарищи? Ты мне больше не т. /

О том, кто или что постоянно сопутствует человеку в его делах, трудах, путешествиях и т.п. Собака - мой верный т. Кинжал - его неизменный т.

Человек, связанный с кем-л. по роду деятельности, занятий, месту службы, учёбы; коллега. Бывший т. по университету. Школьные товарищи. Фронтовые, боевые товарищи. Т. по работе, по оружию, по революционной борьбе.

О человеке, дружески расположенном к людям, с которыми связан, всегда готовом им помочь. Хороший, плохой т. Этот ученик - отличный т. Т. по несчастью

(о том, кто вместе с кем-л. или подобно кому-л. попал в беду, неприятное положение).

4. В СССР:

форма вежливого упоминания или обращения к мужчине (обычно употребляется перед фамилией или должностью, званием);

гражданин. Комиссия состоит из трёх товарищей. На съезд приехали товарищи из разных республик. Т. Иванова не явилась на заседание. Товарищи, пора приниматься за дело. Куда ехать, т. генерал?

(как официальное обращение).

5. кого. В России до 1917 г.:

помощник, заместитель (в составных названиях некоторых должностей). Т. министра. Т. прокурора.

Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова

Товарищ

1. человек, действующий, работающий вместе с кем-н., помогающий ему, делающий с ним общее Дело, связанный с ним общим занятием, общими условиями жизни, и потому близкий ему. Мы с ними старые товарищи. Это мой школьный товарищ. Боевой товарищ. Товарищ детства. Товарищ детских лет. Он снова простирает руки товарищам минувших лет. Пушкин. Великим подспорьем всего его существования, неизменным товарищем и другом была ему его тетка. Тргнв. Прощай, мой товарищ, мой верный слуга обращение Олега к коню). Пушкин. С таким товарищем не скучен скучный путь. Жуковский. Ѓ по чему. человек, к-рого объединяет с кем-н. общность (шутл.).

. Член своей политической партии (в языке революционных партий, в особенности - коммунистов). Этот товарищ - прекрасно образованный марксист. Поручить Дело нескольким энергичным товарищам. Доклад будет сделан товарищем из районного комитета. - На этой (Таммерфорсской) конференции впервые лично встретились Ленин и Сталин. До этого они поддерживали связь между собой письмами или через товарищей. История ВКП(б). Ѓ Член советского общественного коллектива, человек, принадлежащий к советскому обществу, всякий, кто, вместе с другими, участвует в общей советской работе (нов.). Дело было поручено трем партийным и трем беспартийным товарищам.

. То же - При фамилии или звании человека своей (партийной, советской) среды (на письме обычно обозначается сокращенно "тов." или "т."; нов.). Вся страна праздновала шестидесятилетие товарища Сталина. Под руководством т. Молотова, бывшего тогда (в 1920 г.) секретарем ЦК КП(б)У, большевики Украины разбили троцкистов и шляпниковцев. История ВКП(б). Клуб имени товарища Крупской. Имена лучших писателей СССР - товарищей Толстого и Шолохова - широко известны в Западной Европе. Обратитесь к товарищу коменданту. "Ответ товарищам колхозникам" (заглавие статьи Сталина). Ѓ При фамилии или звании - обращение к человеку такой среды (нов.). Товарищ профессор, позвольте задать вопрос. Товарищи матери, берегите здоровье своих детей! Ѓ Без упоминания имени или звания - обращение к любому взрослому постороннему, незнакомому человеку в советской среде (за исключением случаев, когда известна или предполагается его принадлежность к чуждой социальной среде; нов. разг.). Товарищ, соблюдайте очередь. Потеснитесь, товарищи, дайте место старушке.

. кого. В наименованиях званий и должностей –помощник.

Словарь живого великогорусского языка В. .И.Даля

Товарищ [ муж. род ] дружка, сверстник, ровня в чем-либо; однолеток; односум; помощник, сотрудник; соучастник в чем; клеврет, собрат, Товарищ детства, совоспитанник. - по службе, сослуживец. В дороге, сын отцу товарищ, оба равны, помогают друг другу. Одному не под силу, привести товарищей. На это дело товарищи найдутся. Товарищ министра, старший помощник, заступающий его. В вербованных полках, рядовой назывался товарищем. Пеший конному (или голодный сытому) не товарищ. Торговый дом с товарищи, такой-то с товарищи, фирма, звание дома. Иван Марье не товарищ. Гусь козлу не товарищ (не брат). Гусь свинье не товарищ. Слуга барину не товарищ. Ир Крезу (или бедный богатому, нищий богачу) не товарищ. Коню конь товарищ, а свинье кол (об него чешется). Вино уму не товарищ. По товарищам и слава. Гуляю с товарищами, а женюсь один. Черт попу не товарищ. Поп черту не товарищ (поп его обманет). Умный товарищ - половина дороги. От товарища отстать - без товарища стать. Родной брат продаст, а товарищи невыдавцы! Товарка [ жен. род ] товаристка новорос. подруга, подружка, другиня; пособница, помощница, участница, в деле. С товарками в лес по грибы ушла. Товарка в дороге.

Сравнив толкование слова в разных словарях, можно обнаружить, что все словари характеризуют слово как многозначное. Но есть существенные различия. Если словарь Ожегова объединяет значения: товарищ по взглядам, товарищ по деятельности, боевой товарищ, товарищ по школе, товарищ-приятель, то в Большом толковом словаре можно увидеть, что эти значения выделены как три самостоятельных: товарищ-приятель, товарищ по службе (школе), товарищ –хороший, надёжный человек. Кроме того, все словари поясняют, что это слово использовалось как форма вежливого обращения к лицу мужского пола, а также это слово в России до 1917 г. использовалось в значении «помощник, заместитель (в составных названиях некоторых должностей). Т. министра. Т. прокурора».

Также нужно отметить, что в словаре С.И.Ожегова и В.И. Даля присутствует значение слова товарищ для обозначения лиц женского пола –товарка (С.И.Ожегов); товарка, товаристка новорос. подруга, подружка, другиня; пособница, помощница, участница, в деле. (В.И. Даль)

Присутствуют различия и в иллюстративном материале.

Словарь С.И.Ожегова

Словосочетания и простые предложения.

( не относящиеся к литературным источникам)

Большой толковый словарь

Словосочетания и простые предложения.

( не относящиеся к литературным источникам)

Толковый словарь под ред. Д.Н.Ушакова

Словосочетания и простые предложения. (С указанием литературного источника, из которого взят иллюстративный материал: А.С.Пушкин, И.С.Тургенев, В.А.Жуковский).

Есть примеры из газетных статей советской эпохи.

Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля

Словосочетания и простые предложения.

Среди которых особое место занимают пословицы и поговорки.

О лексической особенности слова говорит наличие синонимов:

Товарищ,

сотоварищ, сверстник, друг, коллега, собеседник, собрат, собутыльник, сослуживец, соотечественник, единоверец, единоплеменник, соплеменник, соотчич, сородич, земляк, соратник, однокашник, соумышленник, помощник, сподвижник, сотрудник; общник, пайщик, попутчик, спутник. Женский род: подруга, товарка.

Данные синонимы можно разделить на две группы, в зависимости от стилистической окраски:

нейтрально окрашенные: сверстник, друг, коллега, собеседник,
эмоционально окрашенные: собутыльник, единоплеменник, однокашник.

В зависимости от речевой ситуации мы можем рассказать о своих спорах с товарищем, дружбе со сверстниками или проделках однокашников.

Проанализировав лексическое значение слова товарищ, можно сделать вывод, что ни одном из словарей не «закреплена историческая родственная связь» слова «товарищ» и слова «товар». По- видимому, эти слова далеко ушли друг от друга.

Морфологический уровень:

1. Товарищ - имя сущ. Нач. ф. (кто?) товарищ

2. Морфологические признаки:

Постоянные признаки: нарицательное., неодушевлённое., 2 скл., м. р.

Непостоянные признаки: в им. п., в ед. ч.

. Синтаксическая роль: подлежащее

Синтаксический уровень

Так как слово товарищ существительное, то оно может выполнять следующие

синтаксические роли:

Подлежащее: Мой товарищ всегда готов прийти на помощь.

Сказуемое: Серёга –настоящий товарищ.

Определение ( несогласованное): Кому оставить письма товарища?

Дополнение: По пути в школу я всегда захожу за товарищем.

Обстоятельство: На целое лето я уезжал в деревню к товарищу.

Кроме того, нужно сказать, слово товарищ очень часто используется в качестве обращения: Товарищ лейтенант, разрешите обратиться?

Слово «товарищ» в пространстве русской культуры.

Чтобы увидеть, как живёт слово в пространстве российской культуры, необходимо обратиться к фольклору, литературным произведениям, афоризмам, к музыкальным произведениям, произведениям живописи.

Слово «товарищ» в фольклоре

В словаре Живого великорусского языка В.И.Даля можно встретить следующие пословицы со словом товарищ.

Пеший конному (или голодный сытому) не товарищ.

Иван Марье не товарищ.

Гусь козлу не товарищ (не брат).

Гусь свинье не товарищ.

Слуга барину не товарищ.

На вкус и цвет товарища нет.

Не бросай товарища в беде ( см. Приложение №1)

Конечно, среди этих выражений встречаются наиболее известные и популярные: гусь свинье не товарищ, на вкус и цвет товарищей нет, не бросай товарища в беде. Но в то же время есть такие, которые не доводилось слышать ранее: Скоморох попу не товарищ.

Нож в пути товарищ.

Примета. Мы знаем, что народная мудрость не ограничивается пословицами, поговорками, интересны и приметы, народ в течение многих лет наблюдал за природой, подмечал, делал выводы. Порой шуточные.

апреля - Дарья Поплавиха: в этот день хорошо тает снег. День весёлых шуток. Каким будет 1 апреля таким и 1 октября или наоборот. Считалось, что в этот день после зимней спячки просыпается домовой и его надо угощать хлебом и молоком, и всячески стараться его развеселить. Одевали наизнанку одежду, на ноги разную обувь. Обязательно старались обмануть товарищей. Народная примета: если в этот день обманешь не ты, а тебя, то весь год будут обманывать.

Встретилось слово товарищ и в русских народных песнях, что вполне объяснимо, человек готов поделиться радостью с товарищем или, наоборот, поведать о своей печали, рассказывает об этом в песне.

Русские народные песни (см. Приложение №2)

Степь да степь кругом,

Путь далёк лежит,

В той степи глухой

Замерзал ямщик.

И, набравшись сил,

Чуя смертный час,

Он товарищу

Отдавал наказ:

Ты, товарищ мой,

Не попомни зла,

Здесь, в степи глухой,

Схорони меня!

В данных текстах использовано слово товарищ в значении «товарищ по службе»; «приятель».

Слово «товарищ» в поэзии и прозе

Обратившись к ресурсам сайта «Национальный корпус русского языка», мы составили картотеку, которая позволяет увидеть всю картину функционирования слова «товарищ» в разные годы. Мы считаем, что необходимо провести границу между произведениями XIX и XX в.в.

XIXв

К.Ф.Рылеев «Дума о Ермаке»:

На диком бреге Иртыша

Сидел Ермак, объятый думой.

Товарищи его трудов,

Побед и громозвучной славы

Среди раскинутых шатров

Беспечно спали близ дубравы.

А.С. Пушкин « Узник»

Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном

И.А. Крылов «Лебедь, рак и щука»

Когда в товарищах согласья нет,

На лад их дело не пойдет.

Мы считаем, что этими примерами можно проиллюстрировать следующие лексические значения:

товарищ - друг (А.С. Пушкин «Товарищам», «Чаадаеву», И.А. Крылов «Лебедь, рак и щука»);
боевой товарищ (К.Ф.Рылеев «Дума о Ермаке», А.С. Пушкин «Песнь вещем Олеге», М.Ю. Лермонтов «Бородино», К. Батюшков " К Петину», Н.В. Гоголь «Тарас Бульба»;
товарищ по школе (университету) (Л.Н.Толстой «Юность») (см. Приложение № 3)

XX в.

В двадцатом веке в нашей стране произошли изменения, которые наложили свой отпечаток и на слово товарищ. Революция, гражданская война, образование колхозов, Великая Отечественная война 1941-1945 годов, освоение целины, первый полёт человека в космос –все эти события «придали» слову эмоциональную окраску.

С.Кирсанов

Пока гуляет по стране
кровавый дым пожарищ,
пока страна моя в огне,
не жди меня, товарищ.

А.Блок

Не такое нынче время,
Чтобы нянчиться с тобой!
Потяжеле будет бремя
Нам, товарищ дорогой!

Стихотворения, созданные в 20 веке, отличаются гражданской, революционной направленностью. Поэтому слово «товарищ» используется в значении «человек, близкий по взглядам, деятельности» и «боевой товарищ». (см. Приложение № 4)

Слово товарищ в музыке

Песни

Песни, в которых употребляется слово товарищ, относятся к XX веку, с 1904 по 70-е годы прошлого века. Интересны судьбы у этих песен. Например, «Варяг». Странно, но это песня зазвучала сначала на немецком языке, а потом была переведена на русский и стала не просто популярной, но и любимой!

Варяг

Hаверх вы, товарищи, все по местам,

Последний парад наступает,

Врагу не сдается наш гордый Варяг,

Пощады никто не желает.

Товарищ

Я песней как ветром наполню страну

О том, как товарищ пошёл на войну.

Не северный ветер ударил в прибой,

В сухой подорожник в траву зверобой.

Песня появилась в 1970г. Нас отделяляют не только года –другое. Страна другая. И всё же очевидно главное: дружба ценилась во все времена! Надёжный товарищ должен быть у человека в жизни ( а не только в песне).

Товарищ песня

Остался дом за дымкою степною

Hе скоро я вернусь к нему обратно.

Ты только будь, пожалуйста, со мно-o-ю,

Товарищ Правда!

Песня звучит в телефильме «Как закалялась сталь». Когда я просто читаю текст песни (автор стихов Роберт Рождественский), мне не понятны обращения: товарищ песня, товарищ правда, товарищ время. Посмотрев фильм, начинаешь понимать, что люди, о которых снят этот фильм, живут по особым законам: они верили, что наступит такое время, когда будет каждый человек человеку ТОВАРИЩ, друг, брат.

Песни, созданные в годы войны, невозможно представить без слова товарищ. Слово, в котором и надежность «друга, вынесшего тебя с поля боя», и общая победа, и память о тех, кто уже никогда не вернётся. ( см. Приложение №5)

В лесу прифронтовом

С берёз неслышен, невесом

Слетает жёлтый лист,

Старинный вальс "Осенний сон"

Играет гармонист.

Вздыхают, жалуясь, басы,

И, словно в забытьи,

Сидят и слушают бойцы,

Товарищи мои.

В современном музыкальном разнообразии нам удалось найти песню из нашего времени.

Эй, товарищ (Песня из репертуара современной группы «Мумий тролль»)

Эй, эй, товарищ, смотри

Что происходит с тобой?

Худших уже расхватали…

Остальные сидят пред тобой

Та, что тебе по нраву.

Уехала позже всех

Но в твоих пальцах все превращается в даль

И руки, и губы, и тепло… и дыхание и смех

Наверное, поклонники группы, могут найти здесь смысл песни и даже понять смысл жизни лирического героя. Сейчас не об этом. Мы видим слово товарищ в данном тексте. Мы понимаем, что здесь оно употреблено в значении «приятель». И оно несёт отпечаток другой эпохи. И к этой эпохе не обратишься «товарищ время». А жаль.

Афоризмы

Интересно, кто из великих употреблял слово товарищ». Какие изречения дошли до нас? Прежде чем обратиться к Словарю крылатых выражений, хочется вспомнить известные всем слова великого русского полководца Александра Васильевича Суворова «Сам погибай, а товарища выручай». Фраза так популярна, что давно перешла в разряд пословиц. Слова, которые определяют сущность наших взаимоотношений: прийти на помощь, жертвуя собой. Ведь это совет нужен не только товарищам во время военных действий. Это совет на каждый день.

Результат поиска в словаре крылатых слов и выражений:

« Ищи среди своих товарищей таких, которые знают больше, чем ты ». Роберт Шуман

« Без товарища никакое счастье не радует ». Сенека Луций Анней (Младший)

« Друзья должны первыми дать жестокую критику для того, чтобы товарищ мог исправить свою ошибку ». Николай Александрович Островский

« Дружба - это прежде всего искренность, это критика ошибок товарищ ». Николай Александрович Островский

« Глупость и мудрость с такой же легкостью схватываются, как и заразные болезни. Поэтому выбирай себе мудрых товарищей ».

Вильям Шекспир

Интересно, что авторы афоризмов считали, что товарищ –это такой человек, который не только радуется с тобой, но может покритиковать тебя и может поделиться своим умом.

Слово товарищ как средство агитации

В начале исследования, обдумывая ход работы, мы предполагали, что слово товарищ мы найдём в названиях произведений живописи.

Результаты поиска: картина «Товарищи» Зарубиной Елены Константиновнаы. Эта картина может проиллюстрировать значение слова «товарищ детства».

Картина «Товарищи» Моисеенко Евсея Евсеевича – перед нами революционная эпоха и её герои –боевые товарищи.

Картина «Друзья-товарищи» Маковского Владимира Егоровича –судя по обстановке, на картине изображена встреча приятелей, возможно, коллег по работе.

Кроме того, слово встретилось на плакатах советской эпохи, когда необходимо было привлечь людей в колхозы, в шахты. Поэтому мы и читаем в плакатных слоганах: «Иди, товарищ, к нам в колхоз»; «Ваша лампа, товарищ инженер». (См.Приложение №6)

Слово товарищ как обращение к человеку

Наверное, стоит сказать о другой особенности употребления слова «товарищ» в двадцатых - сороковых годах XX в. Это слово пришло на смену слову «господин». Повсеместным обращением к лицам мужского пола стало слово «товарищ». Лев Владимирович Щерба, известный учёный языковед, рассуждая об изменениях, происходящих в языке, утверждал, что «слова господин, госпожа в функции титула, приставляемого к фамилии, а также слово господа в смысле обращения к собранию исчезли из обихода в силу тех ассоциаций, которые имели эти слова со словом господин в смысле барин. Заменой этих терминов явились слова товарищ и гражданин, причем, как это и естественно, слово товарищ первоначально употреблялось преимущественно в тех случаях, когда были основания думать, что обращаешься к единомышленникам. Постепенно употребление это несколько расширилось».

Можно проследить, как слово из одного значения –частного (боевой товарищ) - превращалось в слово с общей (для всех слоёв населения) ролью: слово – обращение к кому-либо (слово титул).

Товарищ, передайте, пожалуйста, на билет.

Товарищ, как пройти на улицу Красных Зорь?

Товарищ капитан, разрешите обратиться?

Практическая часть

Социологический опрос

После того как нами изучены лингвистические особенности слова товарищ, выявлена область функционирования слова, необходимо исследовать уровень распространённости слова «товарищ».

Для этого разработана программа исследования уровня распространенности.

Ход исследования

1. Составление опросника (анкеты).

. Проведение опроса.

. Обработка данных:

- первичный статистический анализ;

- количественный подсчет результатов по выделяемым группам.

Обработка данных

Всего в анкетировании (анкета см. Приложение №7)

приняло участие 75 учеников (5 «а», 6«б», 9 «а» классы). При анализе полученных данных было выявлено:

Выбрали продолжение фразы: В моём классе у меня много…

А. друзей –опрашиваемых

Б. товарищей –опрашиваемых

Вспомнили известные строчки из стихотворений, песен, пословиц, в которых встречается слово товарищ:

Гусь свинье не товарищ - 6

Сам погибай, а товарища выручай - 11

Товарищ, верь: взойдёт она, звезда пленительного

счастья (А.С. Пушкин) - 5

Товарищ Сухов

(строчки из кинофильма «Белое солнце пустыни») - 3

Как ты обратишься к человеку, чтобы передать деньги за билет в автобусе или чтобы узнать, как пройти на нужную улицу?

А. Товарищ - 19

Б. Господин - 9

В. Без обращения - 42

Результат обработки данных показал, что слово товарищ употребляется в речи школьников, но предпочтение отдаётся слову «друг». Хотя мы считаем, что среди одноклассников всё же больше товарищей, нежели друзей. (Друзей не может быть много).

Удивляет, что на 2 вопрос ответила только 1/3 часть опрашиваемых. Можно предположить, что ребята не используют в своей речи пословиц и поговорок, не знают стихов (Пушкинские строчки вспомнили 9-классники); не знают афоризмов.

Ответы на 3 вопрос отражают состояние общества. Мы попытались отказаться от слова товарищ, решив, что можно вернуться к слову «господин». Но что–то не приживается это слово (9 выборов): трудно представить, чтобы звучало в наших автобусах или на улице:

Господин, передайте, пожалуйста, на билет.

Господин, как пройти на улицу Красных Зорь?

Господин капитан, разрешите обратиться?

19 из числа опрашиваемых, выбирая слово товарищ, реально видят ситуацию, когда можно сформулировать вопрос, используя слово. Без обращения (42 выбора) считают возможным общаться, и действительно, часто можно услышать как спрашивают: «Скажите, пожалуйста, как пройти…»

Итак, в наше время слово «товарищ» продолжает свою жизнь. Но уже в другом качестве. Мы рассказываем о том, как проводим время вместе с товарищами. Готовы подставить плечо в трудную минуту, помня о том, что «сам погибай, а товарища выручай». Чаще всего мы используем это слово как синоним слову «друг». Встречаем мы это слово в стихотворениях на школьную тему:

Если друг пока не близкий,

То, пожалуй, он не друг.

Вдруг свершит поступок низкий

Иль откажет в просьбе вдруг.

А пока я с ним общаюсь,

Много общих с ним вещей.

В друга сам я превращаюсь

Из числа... (товарищей)

Заключение

Работая над темой, мы попытались создать лингвокультурологическую энциклопедию слова «товарищ». В ходе исследования мы пришли к выводу, что у слова «богатая» биография, и оно может рассказать о многом. Оно свидетель истории, оно сопутствовало человеку с давних пор, оно было рядом и прошло через все испытания. Оно выстояло перед обвинением в излишней «политической» окраске. И всё же, мы считаем, что у слова товарищ есть будущее. Стихотворение Михаила Анчарова напоминает нам о том, что слово может объединять, вести за собой. (См. Приложение №4)

Может, нужно научиться слушать друг друга, быть внимательнее и помнить мудрое высказывание древнеримского философа «Без товарища никакое счастье не радует ». Сенека Луций Анней (Младший)

Список использованной литературы:

З.Е. Александрова /Словарь синонимов русского языка / Москва «Русский язык» 1986
А.С. Пушкин / Стихотворения / Москва «Художественная литература» 1979
С.И. Ожегов и Н.Ю. Шведова / Толковый словарь русского языка / «Просвещение» Москва 1995
И. В. Понаморев / Энциклопедия «Мудрость древних» / Москва «Русский язык» 1983
С.Х. Кариныш / В мире мудрых мыслей / «Знание»
Н.Л. Миматина / «Как сердцу высказать себя?..» Теория и методика развития речи с позиции лингвокультурологического подхода / Санкт-Петербург 2000
А.Н. Сараева Как проверить непроверяемое слово/ «Грамотей» 2004
Словарь русских пословиц и поговорок / В.П. Жуков / 2009
Словарь сравнений русского языка / В.М. Мосиенко / «Форинт» 2003
Словарь эпитетов русского языка / К.С. Горбацевич / «Форинт» 2000
Школьный этимологический словарь русского языка / Н.М. Шпанский / «Дрофа»
Пословицы русского народа. Сборник Даля. Том 2. / Москва «Художественная литература» 1984

. Электронный ресурс «Национальный корпус русского языка»

Приложение №1

Пословицы

Ир Крезу (или бедный богатому, нищий богачу) не товарищ.

Коню конь товарищ, а свинье кол (об него чешется).

Вино уму не товарищ.

По товарищам и слава.

Гуляю с товарищами, а женюсь один.

Черт попу не товарищ.

Поп черту не товарищ (поп его обманет).

Умный товарищ - половина дороги.

От товарища отстать - без товарища стать.

Родной брат продаст, а товарищи невыдавцы!

Если товарищ твой слеп, и ты зажмурь глаза.

Скоморох попу не товарищ.

Нож в пути товарищ.

На вкус и цвет товарища нет.

Не бросай товарища в беде.

Не бросай товарища в несчастье.

За нужное дело берись смело: сам не осилишь, товарищи помогут.

Выручишь товарища в бою - отведешь от себя беду.

Прежде помоги себе сам, а потом и от товарища помощь принимай.

Умный винит себя, глупый товарища.

От товарища отстать –без товарища стать.

Приложение №2

Русские народные песни

По Волге- реке

"Я задумался,

Пригорюнился

Об одной душе,

Красной девице.

Эх вы, братцы мои,

Вы товарищи,

Сослужите вы мне

Службу верную.

Светит месяц

Мне не спится, не лежится,

И сон меня не берет.

Я сходил бы к Саше в гости,

Да не знаю, где живет.

Я сходил бы к Саше в гости,

Да не знаю, где живет,

Попросил бы я товарища, -

Мой товарищ доведет.

Приложение №3

Поэзия и проза19 в.

К.Ф.Рылеев «Дума о Ермаке»:

На диком бреге Иртыша

Сидел Ермак, объятый думой.

Товарищи его трудов,

Побед и громозвучной славы

Среди раскинутых шатров

Беспечно спали близ дубравы.

А.С. Пушкин «Товарищам»

Хотя в стихотворении не употреблено слово товарищ, очевидно, что для автора это слово синоним слову Друг. Дружба –одна из величайших ценностей в жизни человека. Настоящие друзья всегда придут на помощь в трудной жизненной ситуации и помогут встать на верный путь. А.С. Пушкин, его судьба и стихи показывают нам истинную ценность дружбы и ее огромное значение для каждого человека.

А.С. Пушкин «Песнь вещем Олеге»

«Прощай, мой товарищ,

мой верный слуга,
Расстаться настало нам время;
Теперь отдыхай! уж не ступит нога
В твое позлащенное стремя.
Прощай, утешайся —да помни меня.

А.С. Пушкин « Чаадаеву»

Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!

А.С. Пушкин « Узник»

Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном

И.А. Крылов «Лебедь, рак и щука»

Когда в товарищах согласья нет,

На лад их дело не пойдет.

М.Ю. Лермонтов «Бородино»

Вот затрещали барабаны -
И отступили басурманы.
Тогда считать мы стали раны,
Товарищей считать.

К. Батюшков " К Петину":

О любимец бога брани,
Мой товарищ на войне!
Я платил с тобою дани
Богу славы не одне...

Н.В. Гоголь «Тарас Бульба»

«Хочется мне вам сказать, панове, что такое есть наше товарищество. Вот в какое время подали мы, товарищи, руку на братство! Вот на чем стоит наше товарищество! Нет уз святее товарищества! Отец любит свое дитя, мать любит свое дитя, дитя любит отца и мать. Но это не то, братцы: любит и зверь свое дитя. Но породниться родством по душе, а не по крови, может один только человек. Бывали и в других землях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей. Нет, братцы, так любить, как русская душа, - любить не то чтобы умом или чем другим, а всем, чем дал бог, что ни есть в тебе, а... - сказал Тарас, и махнул рукой, и потряс седою головою, и усом моргнул, и сказал: - Нет, так любить никто не может!. Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество»!

Л.Н. Толстой «Юность»

«Странно, как такой ясный вопрос: как же держать экзамен? —ни разу мне не представился. Но я был всю зиму эту в таком тумане, происходившем от наслаждения тем, что я большой и что я comme il faut, что, когда мне и приходило в голову: как же держать экзамен? —я сравнивал себя с своими товарищами и думал: «Они же будут держать, а большая часть их еще не comme il faut, стало быть, у меня еще лишнее перед ними преимущество, и я должен выдержать». Я приходил на лекции только потому, что уж так привык и что папа усылал меня из дома. Притом же знакомых у меня было много, и мне было часто весело в университете. Я любил этот шум, говор, хохотню по аудиториям; любил во время лекции, сидя на задней лавке, при равномерном звуке голоса профессора мечтать о чем-нибудь и наблюдать товарищей…»

Приложение №4

Поэзия и проза 20 век.

С.Кирсанов

Пока гуляет по стране
кровавый дым пожарищ,
пока страна моя в огне,
не жди меня, товарищ.

А.Блок

Не такое нынче время,
Чтобы нянчиться с тобой!
Потяжеле будет бремя
Нам, товарищ дорогой!

М.Светлов

Вот проходит состав тяжелый
И взлетает во тьме ночной
Не жалеет для немца тола
Партизанка товарищ мой!

О. Берггольц

Я хочу говорить с тобою
о тяжелой нашей вине,
так, чтоб больше не знать покоя
ни тебе, товарищ, ни мне.

К.М. Симонов

Мне эта ситуация знакома,
В теченье долгом трудового дня
Из космоса, как из родного дома,
Товарищ русский смотрит на меня.

Слово «Товарищ»

Говорил мне отец:

«Ты найди себе слово,

Чтоб оно, словно песня,

Повело за собой.

Ты ищи его с верой,

С надеждой, с любовью, —

И тогда оно станет

Твоею судьбой».

Я искал в небесах,

И средь дыма пожарищ,

На зелёных полянах,

И в мёртвой золе.

Только кажется мне,

Лучше слова «Товарищ»

Ничего не нашёл я

На этой земле.

Приложение № 5

Слово товарищ в музыке

Варяг (оригинальный вариант)

Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!

Heraus zur letzten Parade!

Der stolze Warjag ergibt sich nicht,

Wir brauchen keine Gnade!

An den Masten die bunten Wimpel empor,

Die klirrenden Anker gelichtet,

In strmischer Eil` zum Gefechte klar

Die blanken Geschtze gerichtet!

Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,

Frs Vaterland zu sterben

Dort lauern die gelben Teufel auf uns

Und speien Tod und Verderben!

Es drhnt und kracht und donnert und zischt,

Da trifft es uns zur Stelle;

Es ward der Warjag, das treue Schiff,

Zu einer brennenden Hlle!

Rings zuckende Leiber und grauser Tod,

Ein chzen, Rcheln und Sthnen —

Die Flammen um unser Schiff

Wie feuriger Rosse Mhnen!

Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!

Hinab in die gurgelnde Tiefe!

Wer htte es gestern noch gedacht,

Dass er heut` schon da drunten schliefe!

Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n

Fern von der Heimat, melden —

Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,

Von Warjag und seinen Helden!

. Русский текст Студенской

Наверх, Вы товарищи, все по местам!

Последний парад наступает!

Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг»,

Пощады никто не желает!

Все вымпелы вьются, и цепи гремят,

Наверх якоря подымают.

Готовятся к бою орудия в ряд,

На солнце зловеще сверкая!

От пристани нашей мы в битву уйдем,

Навстречу грозящей нам смерти,

За Родину в море открытом умрём,

Где ждут желтолицые черти!

Свистит, и гремит, и грохочет кругом.

Гром пушек, шипение снаряда,

И стал наш бесстрашный, и гордый «Варяг»

Подобен кромешному аду!

В предсмертных мученьях трепещут тела,

Гром пушек, и шум, и стенанья,

И судно охвачено морем огня, —

Настали минуты прощанья.

Прощайте, товарищи! С Богом, ура!

Кипящее море под нами!

Не думали, братцы, мы с вами вчера,

Что нынче умрем под волнами!

Не скажет ни камень, ни крест, где легли

Во славу мы русского флага,

Лишь волны морские прославят вдали

Геройскую гибель «Варяга»![3]

Товарищ

Я песней как ветром наполню страну

О том, как товарищ пошёл на войну.

Не северный ветер ударил в прибой,

В сухой подорожник в траву зверобой.

……

Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам,

Мы хлеба горбушку и ту пополам,

Коль ветер лавиной и песня лавиной,

Тебе половина и мне половина,

Товарищ песня

Остался дом за дымкою степною

Hе скоро я вернусь к нему обратно.

Ты только будь, пожалуйста, со мно-o-ю,

Товарищ Правда!

Товарищ Правда

Ты только будь, пожалуйста, со мною,

Товарищ Правда!

Бери шинель, пошли домой!

Война нас гнула и косила,

Пришел конец и ей самой.

Четыре года мать без сына —

Бери шинель, пошли домой!

К золе и к пеплу наших улиц

Опять, опять, товарищ мой,

Скворцы пропавшие вернулись —

Бери шинель, пошли домой!

Любимый город

В далекий край товарищ улетает,

Родные ветры вслед за ним летят.

Любимый город в синей дымке тает,

Знакомый дом, зеленый сад и нежный взгляд.

Пройдет товарищ все бои и войны,

Не зная сна, не зная тишины.

Любимый город может спать спокойно,

И видеть сны, и зеленеть среди весны.

Эй, товарищ ( Песня из репертуара современной группы «Мумий тролль»)

Эй, эй, товарищ, смотри

Что происходит с тобой?

Худших уже расхватали…

Остальные сидят пред тобой

Та, что тебе по нраву.

Уехала позже всех

Но в твоих пальцах все превращается в даль

И руки, и губы, и тепло… и дыхание и смех

Приложение№6

Слово товарищ как средство агитации

«Товарищи» Моисеенко Евсей Евсеевич

«Товарищи» Зарубина Елена Константиновнаа

Друзья-товарищи

Маковский Владимир Егорович (1846-1920).

Приложение №7

Анкета

Выбери продолжение фразы: В моём классе у меня много…

А. друзей

Б. товарищей

Вспомни известные строчки из стихотворений, песен, пословиц, в которых встречается слово товарищ.

3. Как ты обратишься к человеку, чтобы передать деньги за билет в автобусе или чтобы узнать, как пройти на нужную улицу?

А. Товарищ

Б. Господин.

В. Без обращения.

Лингвокультурологическая энциклопедия слова «товарищ». Русское слово в пространстве российской культуры