ПРОБЛЕМИ ПОМИЛКОВОГО НАПИСАННЯ ПРІЗВИЩ, ІМЕН, ПО БАТЬКОВІ У ДОКУМЕНТАХ, ЩО ПОСВІДЧУЮТЬ ОСОБУ

Зразок відмінювання жіночого імені та по батьковІ

Н. Марі-я Василівн-а (Андріївн-а, Іллівн-а)

Р. Марі-ї Василівн-и (Андріївн-и, Іллівн-и)

Д. Марі-ї Василівн-і (Андріївн-і, Іллівн-і)

Зн. Марі-ю Василівн-у (Андріївн-у, Іллівн-у)

Ор. Марі-єю Василівн-ою (Андріївн-ою, Іллівн-ою)

М. Марі-ї Василівн-і (Андріївн-і, Іллівн-і)

Кл. Марі-є Василівн-о (Андріївн-о, Іллівн-о)

§ 104. Фонетичні правила правопису слов'янських прізвищ

Найголовніші правила щодо правопису інших слов'янських прізвищ такі:

1. Російський звук е, польські іе, болгарський і сербський е, чеські е, після приголосних передаються літерою е:

Александров, Бестужев, Вельгорський, Венгеров, Веселовський, Державін, Кузнецов, Лермонтов, Озеров, Петров, Степанов, Тургенєв, Федін, Шмельова; Белич, Броневський, Веслав, Залеський, Мечислав, Міцкевич, Мічатек, Недич, Седлачек, Сенкевич, Сераковський, Ценкий, Чапек.

2. Російський звук е передається літерою є в таких випадках:

а) На початку слів:

Євдокимов, Євтушевський, Єгоров, Єланський, Єлизаров, Єршов, Єфимов.

б) У середині слів після голосного та при роздільній вимові після приголосного:

Бердяєв, Буєраков, Вересаєв, Гуляєв, Достоєвський, Ісаєнков; Аляб'єв, Афанасьєв, Григор'єв, Євгеньєва, Зинов'єв.

в) Після приголосних (за винятком шиплячих, р і ц) у суфіксах - єв, - єєв російських прізвищ:

Ломтєв, Медведєв, М'ятлєв, Тимірязєв; Алексєєв, Веденєєв, Гордєєв, Матвєєв, Менделєєв, але: Муромцев, Нехорошев, Писарев, Подьячев, Усвятцев; Андреєв, Аракчеєв, Мацеєв, Плещеєв, а також у болгарських: Ботев, Друмев і под.

г) Коли російському е кореня відповідає в аналогічних українських основах і (тобто на місці колишнього ):

Бєлінський, Звєрєв, Лєсков, Мєстечкін, Насєдкін, Пєшковський, Рєпін, Столєтов, Твердохлєбов.

3. Ё. Російська літера ё передається:

а) Сполученням літер йо на початку слова, у середині після голосних, а також після б, п, в, м, ф, коли ё позначає звукосполучення й+о:

Йолкін; Бугайов, Воробйова, Окайомов, Соловйов.

б) Через ьо в середині слова після приголосних, коли ё позначає сполучення м'якого приголосного з о:

Алфьоров, Верьовкін, Дьорнов, Корольов, Новосьолов, Семьоркін, Тьоркін. Але у прізвищах, утворених від спільних для української та російської мов імен, пишемо е: Артемов, Семенов, Федоров і т. ін.

в) Через о під наголосом після ч, щ:

Грачов, Лихачов, Пугачов, Щипачов.

4. Польське сполучення літер іо передається:

а) Сполученням літер йо після б, п, в, м, ф:

Голембйовський, Мйодович, Пйотровський.

б) Через ьо після м'яких приголосних:

Аньолек, Генсьорський, Козьолецький.

5. И (І) передається переважно через и в прізвищах, належних до південнослов'янських мов, у яких немає розрізнення и - і (болгарська, сербська та ін.): Величков, Живков, Христов; Белич, Караджич, Милетич, Радич, Ягич;

але через ї після голосного:

Раїч, Стоїч та через і - на початку слова: Ікономов, Ілієв; Івич, Ігнатович.

У польських, чеських і словацьких прізвищах і передається:

А) Через і на початку слова та після приголосного:

Івашкевич, Зволінський, Лінда, Міцкевич; Індра, Єдлічка, Мічатек.

б) Через и після шиплячих і в суфіксах - ик, - ицьк-, - ич (-евич, - ович):

Бжозович, Козицький, Конопницька, Коперник, Ceнкевич, Шимчак; Гавлик, Жижка, Міклошич, Фучик.

6. Російська літера и передається:

А) Літерою і на початку слова та після приголосних (крім шиплячих і ц):

Ігнатов, Ігнатьєв, Ісаєв; Багіров, Гагарін, Мічурін, Пушкін.

б) Літерою ї після голосного й при роздільній вимові після приголосних (після ь та апострофа):

Воїнов, Гур'їн, Ізмаїлов, Ільїн.

в) Літерою и:

1) Після дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним:

Гаршин, Гущин, Дорожин, Лучин, Цецилін, Чичиков, Шишкін, Щиглов; це стосується й прізвищ інших народів: Абашидзе, Вашингтон, Джигарханян, Жильєрон, Тажибаєв; Цицерон, Чиковані тощо; також Чингісхан, але перед голосним пишеться і: Жіоно, Тиціан.

2) У прізвищах, утворених від людських імен та загальних назв, спільних для української, російської мов та інших слов'янських мов:

Борисов, Ботвинник, Вавиловський, Виноградов, Глинка, Данилов, Казимирський, Кантемир, Кирилов, Кисельов, Миронов, Митрофанов, Мишкін, Никифоров, Одинцов, Пивоваров, Пиляєв, Писарев, Смирнов, Тимофєєв, Титов, Тихомиров, але: Нікітін, Ніколаєв, Філіппов тощо, вихідними для яких є імена, відмінні від українських.

3) У префіксі при:

Прибилкін, Привалов, Пришвін.

4) У суфіксах - ик-, - ич-, - иц-, - ищ-:

Бєликов, Голик, Котельников, Крутиков, Новиков; Гнідич, Григорович, Кулинич, Станюкович, Трублаєвич; Голицин, Палицин; Радищев, Татищев.

7. Російську літеру ы (польську, чеську, словацьку у) передається літерою и:

Крутих, Малицин, Рибаков, Циганков, Чернишов; Виспянський, Пташинський; Масарик.

Білоруські прізвища передаються за традицією:

Журавський, Короткевич, але: Бядуля, Янка Купала, Цьотка й под.

8. , . Польські носові , передаються:

А) Сполученнями літер ом, ем перед губними приголосними:

Домбровський, Заремба, Кемпа.

б) Сполученнями літер он, ен перед іншими приголосними:

Зайончек, Пайонк, Пйонтек, Свьонтек; Венгжинович, Єндриховський, Свенціцький.

9. Суфікси слов'янських прізвищ - ск(ий), - цк(ий), - ск(і), - цк(і), - sk(i), - ck(i), - dzk(i), - sk(ý), - ck(ý) передаються відповідно через - ськ(ий), - цьк(ий), - дзьк(ий):

Броневський, Даргомижський, Маяковський, Мусоргський, Островський; Гомулицький, Городецький; Грудзький, Завадзький;

Так само з ь пишуться російські прізвища на - ск(ой), - цк(ой):

Луговськой (Луговська), Трубецькой (Трубецька).

М'якість польських приголосних n', s', с' (dz') у прізвищах перед суфіксами - ський, - цький і м'якими приголосними не позначається м'яким знаком, хоч в українській вимові в цих позиціях н, с, ц (дз) пом'якшуються:

Виспянський, Яблонський; Свядек, Цвік.

В усіх інших випадках м'якість попередніх приголосних передається літерами і, ю, я та ь (у кінці слова):

Дзісь, Дзюравець, Сятковський.

10. Прізвища з прикметниковими закінченнями. Прикметникові закінчення російських прізвищ передаються так: - ый через - ий; - ий після твердого приголосного - через - ий, після м'якого приголосного - через - ій; - ая, - яя - через - а, - я:

Бєлий, Зоркий, Крайній; Бєла, Горова, Крайня.

Закінчення - ой передається через - ой:

Донськой, Полевой, Толстой.

Прикметникові закінчення білоруських прізвищ - ы, чеських -ý, польських - у, болгарських - и передаються через - ий:

Бялий, Гартний, Гуляшкий, Неврлий, Неєдлий, Новотний, Палацький.

11. Апостроф. Апостроф пишеться після губних, задньоязикових і р перед я, ю, є, ї: Аляб'єв, Ареф'єв, Водоп'янов, В'яльцева, Григор'єв, Захар'їн, Луб'янцев, Лук'янов, Пом'яловський, Прокоф'єв, Рум'янцев, Юр'єв;

Перед йо апостроф не пишеться: Воробйов, Соловйов.

Примітка. Коли я, ю означають сполучення пом'якшеного приголосного з а, у, то апостроф перед ними не пишеться:

Бядуля, Пясецький, Рюмін.

12. Ь.

А) Знак м'якшення пишеться в прізвищах після м'яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н:

1) Перед я, ю, є, ї:

Дьяконов, Панкратьєв, Третьяков, Полозьєв, Саласьєв, Ульянов, Ільюшин, Ананьїн.

2) Перед приголосними: Вольнов, Коньков.

3) У кінці слова: Лось, Соболь.

Примітка. Коли я, ю означають сполучення м'якого приголосного з а, у, то перед ними ь не пишемо:

Дягилев, Зябрєв, Ляпунов, Цявловський, Тюменєв.

б) Твердий кінцевий приголосний ц у прізвищах із суфіксом - ець пом'якшується: Глуховець, Скиталець.

Примітка. У неслов'янських прізвищах кінцеве ц тверде: Клаузевіц, Ліфшиц, Моріц.

§ 105. Неслов'янські прізвища

Про правопис неслов'янських прізвищ див. III розділ "Правопис слів іншомовного походження" (§ 86-100).

СКЛАДНІ І СКЛАДЕНІ ОСОБОВІ ІМЕНА ТА ПРІЗВИЩА Й ПОХІДНІ ВІД НИХ ПРИКМЕТНИКИ

§ 106. Імена та прізвища (прізвиська)

Імена та прізвища (також прізвиська) людей, які складаються з двох чи трьох слів або до складу яких входять частки, артиклі тощо, можуть писатися окремо, разом і через дефіс.

1. Окремо пишуться:

А) Прізвиська (українські та перекладені іншомовні), що складаються з імені та прикметника, узгодженого з ним або з наступним іменником:

Іван Волове Око, Олена Прекрасна, Річард Левове Серце, Степан Тигряча Смерть;

Сюди належать і особові найменування американських індіанців:

Маленький Вовк, Тупий Ніж і т. ін.

б) Псевдоніми, що складаються з імені та прізвища:

Джек Лондон, Жорж Занд, Леся Українка, Марко Вовчок, Панас Мирний.

в) Повні давньоримські особові назви, у яких перше слово означає особове ім'я, друге - родове ім'я, третє - прізвище:

Гай Юлій Цезар, Марк Порцій Катон.

г) Частки, артиклі та інші службові слова (ван, да, де, ді, дю, дер, ед, ель, ла, ле, фон і т. ін.) в іншомовних особових назвах:

Людвіг ван Бетховен, да Вінчі, де ла Куева, ді Вітторіо, дю Гар, Нур ед Дін, ле Шапельє, фон дер Гольц.

Примітка 1. Скорочена Частка д та ірландська частка о пишуться з власними іменами через апостроф:

Д'Аламбер, Д'Артаньян, Д'Обіньє; О'Генрі, О'Кейсі, О'Коннейль;

Частки Ван-, Мак-, Сан-, Сен-, які передують прізвищам і разом із тим становлять їх невід'ємну частину, пишуться через дефіс:

Ван-Дейк, Мак-Магон, Мак-Клюр, Сан-Мартін, Сен-Сімон.

Примітка 2. У ряді випадків частки пишуться разом із прізвищами, бо в такій формі засвоїла їх українська мова:

Декандоль, Деліль, Дерібас, Лагарп, Ламетрі, Лафонтен, Лесаж, Фонвізін.

д) Слово дон ("пан") перед особовим ім'ям як форма ввічливого звертання:

дон Базіліо, дон Педро, дон Хосе.

У власних назвах відомих літературних героїв це слово пишеться з великої літери: Дон Жуан, Дон Кіхот.

Примітка. У загальному значенні слово донжуан пишеться разом і з малої літери.

Е) Складові частини корейських, в'єтнамських, бірманських, індонезійських особових назв:

Кім Ір Сен, Пак Ті Вон, Хо Ші Мін, Гнуєн Конг Хоан, У Ну Мунг, Фетай Чотінучит.

2. Разом пишуться:

А) Українські прізвища, що складаються з дієслова в наказовій формі та іменника: Горицвіт, Непийвода, Убийвовк.

б) Українські прізвища, що виникли на основі словосполучень, до складу яких входять як повнозначні, так і службові слова:

Добрийвечір, Нетудихата, Панібудьласка.

в) Українські прізвища, утворені з прикметника та іменника за допомогою сполучного звука:

Довгопол, Кривоніс, Скороход.

г) Слов'янські особові імена, утворені від двох основ:

Владислав, Володимир, Мечислав, Ярополк.

д) Складні китайські імена, які завжди виступають після прізвища:

Го Можо, Ден Сяопін, Тао Юаньмінь, Сунь Ятсен.

Примітка. Якщо китайське ім'я становить одне слово, то обидві частини особової назви (прізвище та ім'я) пишуться окремо:

Дін Лінь, Лу Сінь, Цюй Юань.

е) Тюркські, вірменські та інші особові назви з компонентами бей, заде, мелік, огли й под., що вказують на соціальний стан, родинні стосунки:

Ізмаїлбей, Турсунзаде, Керогли.

Але арабське ібн пишеться окремо:

Ібн Русте, Ібн Сіна, Ібн Фадлан, а тюркське паша - через дефіс: Гедік-паша, Осман-паша.

3. Через дефіс пишуться:

а) Складні особові імена:

Василь-Костянтин, Жан-Жак, Зиновій-Богдан, Марія-Антуанетта, Мартін-Лютер, Фрідріх-Вільгельм.

б) Складні прізвища:

Альтаміра-і-Кревеа, Гулак-Артемовський, Жоліо-Кюрі, Квітка-Основ'яненко, Нечуй-Левицький, Новиков-Прибой, Римський-Корсаков.

в) Імена з кваліфікаційними прикладками: Іван-царенко, Кирик-мужичок.

Але якщо прикладка розгорнута, то ставиться тире: Іван - мужичий син,

Рідше - кома: Іван, селянський син.

§ 107. Похідні прикметники

1. Прикметники від складних особових імен, що пишуться через дефіс, зберігають це написання: Жан-Жак - жан-жаківський.

2. Прикметники від китайських, корейських, в'єтнамських та індонезійських особових назв пишуться разом:

Мао Цзедун - маоцзедунівський. Кім Ір Сен - кімірсенівський.

3. Прикметники від прізвищ типу ван Бетховен, фон Бісмарк утворюються тільки від іменника:

бетховенський, бісмарківський.

Якщо прикметник утворюється від прізвища з часткою, артиклем тощо, то він пишеться разом: де Голль - деголлівський, Нур ед Дін - нуреддінівський. Прикметники від прізвищ типу Д'Аламбер зберігають апостроф після частки: Д'аламберівський.

4. Не утворюються прикметники:

А) Від складних прізвищ, прізвиськ і псевдонімів типу Гулак-Артемовський, Марко Вовчок, Річард Левове Серце.

Примітка. Прикметник, утворений від імені та прізвища, пишеться через дефіс: Bальтер Скотт - вальтер-скоттівський, Жуль Верн - жуль-вернівський, - марк-твенівський.

б) Від тюркських, вірменських, арабських та ін. особових назв типу Керогли, Осман-паша тощо.

в) Від невідмінюваних іншомовних прізвищ типу ді Вітторіо, Ламетрі, Д'Обіньє.