<< Пред. стр. 46 (из 74) След. >>
Список литературы по разделу
свой запас слов.
Чарлз Джеймс Фокс вслух читал Шекспира, чтобы улучшить свой стиль.
Гладстон называл свой кабинет "храмом мира" и держал там пятнадцать
тысяч книг. Он признавался, что больше всего ему помогало чтение
сочинений святого Августина, епископа Батлера, Данте, Аристотеля и
Гомера. "Илиада" и "Одиссея" восхищали его. Он написал шесть книг о
поэзии и временах Гомера.
У Питта-младшего вошло в привычку просматривать одну или две
страницы на греческом или латинском языках, а затем переводить этот
отрывок на родной язык. Он делал это ежедневно в течение десяти лет и
"приобрел почти ни с чем не сравнимую возможность выражать свои мысли,
без предварительного обдумывания, при помощи хорошо отобранных и хорошо
соответствующих друг другу слов".
Демосфен восемь раз переписал "Историю" Фукидида, чтобы овладеть
величественной и впечатляющей фразеологией этого знаменитого историка.
Каковы были результаты? Две тысячи лет спустя Вудро Вильсон, чтобы
улучшить свой стиль, изучал труды Демосфена. Асквит считал, что лучшей
подготовкой для него является чтение трудов епископа Беркли.
Теннисон ежедневно изучал Библию. Толстой читал и перечитывал
Евангелие до тех пор, пока не выучил большие отрывки наизусть. Мать
Рескина заставляла его путем постоянных и ежедневных усилий запоминать
длинные главы из Библии и ежегодно читать вслух всю книгу, "каждый
слог, трудно произносимые имена, все - от книги Бытия до Апокалипсиса".
Рескин считал, что благодаря такой дисциплине и работе он сумел развить
свой вкус и стиль в литературе.
Говорят, что самыми любимыми инициалами в английской литературе
были инициалы Р.Л.С. Роберт Луис Стивенсон был, в сущности, писателем
для писателей. Как ему удалось развить в себе этот очаровательный
стиль, который сделал его знаменитым? К счастью, он сам рассказывает
нам об этом:
"Когда я читал книгу или абзац, которые мне особенно нравились и в
которых что-то описывалось с большим искусством, либо чувствовалась
какая-то особая сила или выдающийся стиль, я садился немедленно за стол
и заставлял себя подражать этому мастеру. Мне это не удавалось, и я
знал об этом, и я начинал все с начала, и снова терпел неудачу. Мне
всегда не везло. Однако несмотря на бесплодные усилия я по крайней мере
приобрел некоторый опыт в области ритмики, гармонии и композиции
отдельных частей произведения.
Таким образом, я старательно копировал Хезлита, Лэма, Вордсворта,
сэра Томаса Брауна, Дэфо, Хоторна, Монтеня.
Таков, нравится это нам или нет, путь к тому, чтобы научиться
писать; пошло мне это на пользу или нет, но это именно тот путь. Именно
таким образом учился Китс, а никогда в литературе не было более
утонченного и темпераментного писателя, чем он.
Великий смысл этих подражаний заключается в том, что за пределами
досягаемости ученика сверкает неподражаемый образец. Пусть он пробует
так, как ему нравится. Он, возможно, потерпит неудачу, но существует
старая и очень правильная поговорка, что неудача - лучший путь к
успеху".
Довольно имен и конкретных рассказов. Секрет ясен. Линкольн
написал молодому человеку, страстно желавшему стать преуспевающим
адвокатом: "Единственный путь к успеху состоит в том, чтобы доставать
книги и тщательно читать и изучать их. Работа, работа, работа - вот что
главное".
Какие книги? Начнем с работы Арнолда Беннетта "Как жить двадцать
четыре часа в сутки". Эта книга будет так же стимулировать, как
холодный душ. Она расскажет вам многое о том, что является для вас
самым интересным из всех предметов, - о вас самих. Она раскроет вам,
как много времени вы понапрасну растрачиваете каждый день, как бороться
с этими бесцельными тратами и как использовать то, что вы сэкономите. В
книге всего сто три страницы. Ее легко можно прочитать за неделю.
Каждое утро вырывайте из нее двадцать страниц и кладите их в карман.
После этого затрачивайте на чтение утренней газеты только десять минут
вместо обычных двадцати или тридцати.
"Я отказался от газет в обмен на Тацита и Фукидида, Ньютона и
Евклида, - писал Томас Джефферсон. - И чувствую себя намного более
счастливым". Неужели вы не полагает, что, последовав примеру
Джефферсона - по крайней мере в том, что касается уменьшения вдвое
времени, затрачиваемого вами на чтение газет, - вы в не столь
отдаленном будущем не почувствуете себя более счастливым и умным?
Неужели вы не хотите хотя бы попытаться делать это в течение месяца и
посвятить сэкономленное таким образом время более полезному занятию -
чтению хорошей книги? Почему бы не читать те страницы, которые вы взяли
с собой, пока вы будете ждать лифт, автобус, заказанные кушанья или
встречи?
После того как вы прочли эти двадцать страниц, положите их обратно
в книгу и вырвите следующие двадцать. Когда вы прочтете их все,
натяните на обложку книги резиновую ленту, чтобы не потерять вырванные
страницы. Разве не лучше изуродовать книгу подобным образом и
воспринять мысли, которые в ней заключаются, чем оставить ее нетронутой
и непрочитанной на полках вашей библиотеки?
После того как вы прочли "Как жить двадцать четыре часа в сутки",
вас может заинтересовать еще одна книга того же автора. Попробуйте
прочесть "Человескую машину". Эта книга научит вас более тактично
обращаться с людьми. Она выработает у вас уравновешенность и
самообладание. Эти книги рекомендованы здесь не только в связи с тем,
что в них говорится, но и как об этом говорится, а также в связи с тем
обогащающим и очистительным влиянием, которое они обязательно окажут на
ваш словарный запас.
Мы предлагаем также несколько других полезных книг: "Спрут" и
"Биржа" Фрэнка Норриса являются двумя самыми лучшими американскими
романами, которые когда-либо были написаны. В первой рассказывается о
волнениях и человеческих трагедиях, происходящих на пшеничных полях
Калифорнии, а во второй описываются сражения между "медведями" и
"быками" (1) на чикагской бирже. "Тэсс из рода д'Эрбервиллей" Томаса
Харди представляет собой одно из самых прекрасных произведений. Следует
также прочитать книгу Ньюэлла Дуайта Хиллиса "Ценность человека для
общества" и работу профессора Уильяма Джеймса "Беседы с
преподавателями". Такие книги, как "Жизнь Шелли" Андре Моруа, "Чайльд
Гарольд" Байрона и "Путешествия с ослом" Роберта Луиса Стивенсона,
также должны быть включены в ваш список.
Сделайте Ралфа Уолдо Эмерсона вашим каждодневным спутником.
Прикажите ему прежде всего дать вам его знаменито эссе "Доверие к
себе". Пусть он нашептывает вам на ухо мерные фразы, подобные этим:
"Выскажи убеждение, родившееся в глубинах души, и оно приобретет
смысл для всех, ибо проходит время, и сокровенное делается всеобщим, и
мысль, мелькнувшую у нас, разносят по свету трубы Страшного суда. Как
бы ни доверял каждый из нас голосу души, все же в Моисее, Платоне,
Мильтоне нас больше всего восхищает как раз то, что они умели
пренебрегать книжной мудростью и расхожими мнениями и говорили то, что
думали они сами, а не люди, их окружающие. Человеку следует научиться
распознавать и ловить проблески света, озаряющие его душу изнутри, а не
лучи, исходящие от созвездия бардов и провидцев. А мы равнодушно даем
угаснуть нашим мыслям только потому, что эти мысли нам самим пришли в
голову. В каждом слове гения мы распознаем эти упущенные нами мысли;
они возвращаются к нам в ореоле холодного величия. Самый назидательный
урок, который могут преподать нам великие творения искусства, сотоит
именно в этом: они учат нас без самонадеянного упорства, но непреклонно
держаться инстинктивно сложившегося у нас впечатления - и особенно в
тех случаях, когда хором твердят прямо противоположное. Если же мы
откажемся от этого впечатления, завтра некто неведомый нам чрезвычайно
убедительно докажет в точности то самое, что и мы как-то подумали или
ощутили, и нам не без стыда придется с той поры держаться нашего же
собственного мнения, которое утвердил другой.
В духовной жизни каждого человека наступает такой момент, когда он
приходит к убеждению, что зависть порождается невежеством; что
подражание - самоубийство; что человек, хочет он того или нет, должен
примириться с собой, как и с назначенным ему уделом; что какими бы
благами ни изобиловала вселенная, хлеба насущного ему не найти, коль
скоро он не будет прилежно возделывать отведенный ему клочок земли.
Силы, заложенные в нем, не имеют подобных в природе, и лишь ему самому
дано узнать, на что он способен, а это не прояснится, пока он не
испытает себя". (2)
Однако мы действительно оставили лучших авторо напоследок. Кто же
они? Когда сэра Генри Ирвинга попросили составить список из ста лучших
книг, он ответил: "Прежде чем составлять список из ста книг, позвольте
мне выучить две - Библию и Шекспира". Сэр Генри был прав. Пейте из этих
двух великих источников английской литературы. Пейте долго и часто.
------------------------------------------------------------------------
(1) "Медведи" - биржевые маклеры, играющие на понижение. "Быки" -
биржевые маклеры, играющие на повышение. - Прим.ред.
(2) Р. Эмерсон. Эссе. Г. Торо. Уолден, или Жизнь в лесу. М.:
Художественная литература, 1986. С. 132 - 133.
Отбростьте вашу вечернюю газету в сторону и скажите: "Шекспир, приди ко
мне и расскажи мне сегодня вечером о Ромео и его Джульетте, о Макбете и
его честолюбии".
Если вы выполните эти советы, то что вы получите? Постепенно,
незаметно, но неизбежно ваша манера речи станет более красивой и
утонченной. Постепенно вы начнете в какой-то мере отражать славу,
красоту и величие ваших спутников. "Скажи мне, что ты читаешь, -
заметил Гете, - и я скажу тебе, кто ты".
Эта программа чтения, которую я предложил, потребует некоторой
силы воли, а также более тщательной экономии времени... Вы можете
приобрести карманную серию эссе Эмерсона и пьес Шекспира.
Секрет использования слов Марком Твеном
Как сумел Марк Твен развить свои выдающиеся способности в
употреблении слов? Будучи молодым человеком, он проехал в дилижансе
весь путь от Миссури до Невады, ужасно медленно и с огромными
мучениями. Приходилось везти еду, а иногда даже воду как для
пассажиров, так и для лошадей. Лишний вес мог привести к катастрофе. За
багаж платили с учетом каждой унции веса, и тем не менее Марк Твен вез
с собой словарь Вебстера, который побывал с ним на горных перевалах,
выжженных солнцем пустынях, а также местностях, которые кишели
бандитами и индейцами. Он хотел сделаться повелителем слов. И с
характерной для него храбростью и здравым смыслом он начал делать то,
что необходимо, чтобы достичь в этом мастерства.
И Питт, и лорд Четем дважды изучали словарь, каждую страницу и
каждое слово. Броунинг штудировал его ежедневно, находя в этом
удовольствие и пользу. Линкольн "любил сидеть в сумерках, - пишут его
биографы Николи и Хей, - и читать словарь до тех пор, пока можно было
еще что-то рассмотреть". Эти случаи не являются исключительными. Каждый
выдающийся писатель и каждый выдающийся оратор делают то же самое.
Вудро Вильсон обладал исключительными познаниями в области
английского языка. Кое-что из написанного им - разделы Декларации о
войне против Германии - займет, несомненно, свое место в литературе.
Вот что он сам рассказывал о том, как научился располагать слова:
"Мой отец никогда не позволял никому из членов семьи употреблять
неправильные выражения. Любая ошибка в речи, сделанная кем-то из детей,
немедленно исправлялась; любое незнакомое слово тотчас же объяснялось;
каждый из нас поощрялся к тому, чтобы использовать такое слово в нашем
разговоре, которое можно было бы закрепить в памяти".
Один нью-йоркский оратор, которого часто хвалят за четкую
структуру его предложений и красоту языка, во время одного недавнего
разговора открыл секрет своей способности выбирать подходящие, меткие
слова. Каждый раз, когда он сталкивался с незнакомым словом в
разговоре или при чтении, он записывал его в специальную книжечку.
Затем, перед тем как ложиться спать, он смотрел в свой словарь и брал
это слово на вооружение. Если ему не удавалось собрать таким образом
никакого материала в течение дня, то он изучал одну или две страницы
работы Ферналда "Синонимы, антонимы и предлоги", отмечая значения слов,
которые он считал взаимозаменяемыми в качестве полных синонимов. Одно
новое слово в день - таков его девиз. Это означает, что в течение года
он приобретал триста шестьдесят пять дополнительных орудий для
выражения мыслей. Эти новые слова собираются в записной книжке, а их
значение просматривается в течение дня в свободные минуты. Он заметил,
что новое слово становится для него обиходным после того, как он
применил его трижды.
Романтические истории слов,
которые вы употребляете
Используйте словарь не только для того, чтобы уточнить значение
слова, но и для того, чтобы отыскать его происхождение. После
объяснения слова в скобках дается его этимология. Ни секунды не
думайте, что те слова, которые вы ежедневно употребляете, являются лишь
скучными и безразличными звуками. Они полны света и романтики.
Например, вы не можете сказать такую прозаическую фразу, как "позвоните
по телефону бакалейщику насчет сахара", не употребив слов, которые мы
заимствовали из многих различных языков и цивилизаций. "Телефон"
состоит из двух греческих слов - "теле", что означает "далекий" и
"фон", означающий "звук". Слово "бакалейщик" происходит от арабского
"баккаль" - "торговец овощами". Англичане заимствовали слово "сахар" из
французского языка, а французы взяли у испанцев. Испанцы в свою очередь
взяли его из арабского языка, а арабы - у персов. Персидское слов
"шакер" было заимствовано из санскритского "каркара", что означает
"сладости".
Вы можете работать для "компании" или быть ее владельцем. Слово
"компания" произошло от старого французского слова, означающего
"компаньон", а "компаньон" буквально означает: "com" - "с" и "panis" -
"хлеб", то есть компаньон - человек, с которым вы вместе едите хлеб.
Фактически "компания" представляет собой сообщество людей, которые
пытаются вместе заработать на хлеб. "Доллар", который лежит в вашем
кармане, буквально означает "талер" - "долина"; доллары были впервые
отчеканены в долине святого Иоахима в XVI веке.
Слово "январь" происходит от имени этрусского кузнеца, который жил
в Риме, его специальностью было производство замков и болтов для
дверей. Когда он умер, его сделали языческим богом и изображали с
двумя лицами, так что он мог смотреть одновременно в разные стороны,
что было связано с открыванием и закрыванием дверей. Поэтому месяц,
который стоял в конце одного года и начале другого, был назван
"январем", то есть месяцем Януса. Вот почему когда мы говорим о январе,
то вспоминаем имя кузнеца, который жил за тысячу лет до нашей эры и
жену которого звали Януа.
Седьмой месяц, июль, был назван в честь Юлия Цезаря. Поэтому
император Август, не желая быть обойденным, назвал следующий месяц
августом. Однако в те времена восьмой месяц имел только тридцать дней,
а Август не хотел, чтобы месяц, названный его именем, был короче, чем
месяц, названный в честь Юлия Цезаря. И он взял один день из февраля и
добавил его к августу. Следы этой тщеславной кражи вы можете видеть на
календаре, висящем сегодня в вашем доме. В самом деле, вы узнаете, что
история слов очень увлекательна.
Постарайтесь найти в большом словаре происхождение следующих слов:
атлас, бойкот, колоссальный, финансы, лунатик, сэндвич. Узнайте их
истории. Благодаря этому они станут вдвойне более красочными, вдвойне
более интересными. И тогда вы будете использовать их с еще большим
увлечением и интересом.
Переписывание одного предложения сто четыре раза
Старайтесь точно сказать то, что вы имеете в виду, и выразить
наиболее тонкие нюансы ваших мыслей. Это не всегда легко, даже для
опытных писателей. Фанни Херст рассказала мне, что она иногда
переписывала свои предложения от пятидесяти до ста раз. Всего лишь за
несколько дней до того, как состоялся наш разговор, сказала она, одно
предложение было переписано сто четыре раза. Мейбл Герберт Урнер
сообщила мне, что она иногда затрачивает целый день на сокращение на
одно или два предложения коротенького рассказа, который будет напечатан
в нескольких газетах.
Гувернер Моррис рассказал, как Ричард Хардинг Дэвис постоянно
работал, чтобы найти подходящее и правильное слово.
"Каждая фраза в его художественной прозе была наиболее подходящей
из того бесчисленного множества фраз, которые он мог бы предложить.
Фразы, абзацы, страницы, даже целые рассказы переписывались снова и
снова. Он работал по принципу устранения. Если он хотел описать, как
автомобиль поворачивает у ворот, то сначала давал длинное и подробное
описание, не упуская ни одной детали, которую даже самый наблюдательный
человек в христианском мире не смог бы запомнить в связи с данным
событием. Затем он начинал отбрасывать эти детали одну за другой, те
самые детали, которые он стаким напряжением припоминал. После каждого
сокращения он спрашивал себя: "Сохраняется ли картина?" Если она не
сохранялась, то он восстанавливал только что выброшенную деталь и
начинал сокращать другие детали и т.д. и т.п. Это продолжалось до тех
пор, пока после геркулесовых трудов для читателя оставались лишь те
яркие и четкие картины, завершенные каждой мелкой деталью, которыми его
рассказы и романтические истории всегда так восхитительно украшены".
Большинство из нас не обладает ни временем, ни желанием так
тщательно работать над словом. Эти эпизоды приведены для того, чтобы
показать вам то значение, которое известные писатели придают правильной
манере изложения и выражения мысли. Это делается в надежде вдохновить
вас, вызвать усиленный интерес к активному употреблению языка. Конечно,
оратору не следует, произнося предложение, начинать раздумывать над
тем, какое именно слово нужно употребить для выражения именно того
оттенка мысли, который он хочет передать. Однако он должен вырабатывать
в себе точность выражения мысли в процессе ежедневного общения до тех
пор, пока это не начнет происходить неосознанно. Он должен это делать,
но делает ли он? Нет.
Говорят, что Мильтон использовал восемь тысяч слов, а Шекспир -
пятнадцать тысяч. Нормативный словарь английского языка содержит на
пятьдесят тысяч слов меньше полумиллиона. Однако средний человек,
согласно имеющимся данным, обходится примерно двумя тысячами слов. У
него в запасе есть некоторое количество глаголов, достаточное
количество соединительных слов, чтобы объединить их, горстка
существительных и несколько затертых прилагательных. Он слишком ленив
умом или слишком занят делами, чтобы воспитывать в себе точность и
<< Пред. стр. 46 (из 74) След. >>
Список литературы по разделу