<< Пред. стр. 12 (из 27) След. >>
14 Laudate Eum in virtutibus Ejus.15 Laudate Dominum in virtutibus Ejus.
16 Laudate Dominum in sanctis Ejus.
97
17 Laudate Eum secundum multitudinem magnitudinis Ejus.
18 Laudate Eum in so-(ho)-no tu~(hu)-be, laudate e-(he)-um.
19 Alleluia. Laudate Dominum, laudate Eum.
20 Laudate Eum in tympano et choro, laudate Eum.
21 Laudate Eum in cordis et organo, laudate Eum.
22 Laudate Eum in cymbalis, bene sonantibus.
23 Laudate Eum in cymbalis jubilationis.
24 Laudate Dominum. Laudate Eum.
25 Omnis spiritus laudat Dominum.
26 Omnis spiritus laudat Eum.
27 Alleluia. Laudate Dominum.
КОММЕНТАРИЙ
В изд. партитуры (М., 1969) - опечатка в указании источника I части: вместо 38-го псалма указан 28-й.
7 Вместо da (в тексте клавира и партитуры) следует читать de
10 Вместо timabunt (клавир, партитура) читать timebunt.
11 Ср. текст 150 псалма по Вульгате (см. текст 14). Чтобы увидеть разработку текста псалма Стравинским, вульгатный текст мы выделили курсивом. Как видим, Стравинский использует точные и вариантные повторы отдельных строк (см., напр., строки 11-16, 14-15), а также вычленяет обороты Laudate Dominum, Laudate Еит, повторяя их порознь и вместе. Кроме того, он вводит троекратное восклицание Alleluia (11, 19, 27) и опускает строку Laudate Еит in psalterio et cithara. Система повторов в разработанном таким образом тексте придает ему заклинательный характер.
12 В изд. партитуры вместо firmamento (Вульгата и клавир) стоит firmamenti.
25 Вместо laudat (клавир и партитура) в Вульгате стоит laudet (praes. conjct. act).
Текст 70 - ЦАРЬ ЭДИП (И. Стравинский)
Действие первое Хор
1 Kaedit nos pestis,
2 Theba peste moritur.
3 E peste serva nos, serva,
4 e peste qua Theba moritur.
5 Oedypus, adest pestis.
6 E peste serva nos, Oedypus,
98
7 e peste libera urbem,
8 e peste qua Theba moritur.
9 Urbem serva morientem,
10 e peste serva nos!
Эдип, ц. 16
11 Liberi, vos liberabo.
12 Liberabo vos a peste.
13 Ego clarissimus Oedypus,
14 ego, Oedypus, vos diligo.
15 Ego, Oedypus, vos servabo.
Хор, ц. 19
16 Serva nos adhuc,
17 serva urbem, Oedypus,
18 Clarissime Oedypus, serva nos!
19 Quid fakiendurn, Oedypus, ut liberemur?
Эдип, ц. 22
20 Uxoris frater mittitur.
21 Oraculum consulit,
22 deo mittitur Creo.
23 Oraculum consulit,
24 quid fakiendum consulit,
25 Creo ne commoretur.
Хор, ц. 25
26 Vale, Creo! Audimus.
27 Vale, Creo! Kito, kito.
28 Audituri te salutant.
Креонт, ц. 27
29 Respondit deus:
30 Laium ulkiski,
31 skelus ulkiski;
32 reperire peremptorem.
33 Thebis peremptor latet regis.
34 Reperire opus istum,
35 luere Thebas a labe, luere,
99
36 kaedem regis ulkiski,
regis Laii perempti
37 Thebis peremptor latet.
38 Opus istum reperire
39 quem depelli deus jubet,
40 jubet deus peremptorem depelli.
41 Peste infikit Thebas.
42 Apollo dixit deus.
Эдип, ц. 45
43 Non reperias vetus skelus.
44 Thebas eruam.
45 Thebis incolit skelestus.
Хор, ц. 49
46 Deus dixit, tibi dixit.
Эдип, ц. 50
47 Miki debet se dedere,
48 opus vos istum deferre.
49 Thebas eruam.Thebis pellere istum.
50 Vetus skelus non reperias.
Хор, ц. 55
51 Thebis skelestus incolit.
Эдип, ц. 55
52 Deus dixit, dixit...
53 Sphynga solvi,
54 carmen solvi,
55 ego divinabo.
56 Iterum divinabo,
57 clarissimus Oedypus,
58 Thebas iterum servabo.
59 Ego, Oedypus, carmen divinabo.
Хор, ц. 60
60 Solve, solve, solve!
61 Solve, Oedypus, solve!
100
Эдип, ц.60
62 Pollikeor divinabo
63 Clarissimus Oedipus,
64 pollikeor divinabo.
Хор, ц. 61
65 Delie, exspectamus,
66 Minerva filia Iovis,
67 Diana in trono insidens.
68 Et tu, Phaebe insignis iaculator,
69 succurite nobis.
70 Ut praekeps ales ruit malum
71 et premitur funere funus
72 et corporibus corpora inhumata
73 expelle
74 e verte in mare
75 atrokem istum Martem.
76 Qui nos urit inermis
77 dementer ululans.
78 Et tu, Bakke,cum taeda advola nobis
79 urens infamem inter deos deum.
Хор, ц. 68
80 Salve, Tiresia, salve,
81 homo clare, vates!
82 Dic nobis quod monet deus,
83 dic kito, sacrorum docte, dic, dic.
Тиресий, ц. 69
84 Dikere non possum,
85 dikere non licet,
86 dikere nefastum,
87 Oedipus, non possum.
88 Dikere ne cogas.
89 Cave, cave, ne dicam.
90 Clarissime Oedipus,
91 takere fas, Oedipus, takere fas.
101
Эдип, ц. 73
92 Takiturnitas te acusat:
93 tu peremptor, tu...
Тиресий, ц. 74
94 Miserande, dico
95 quod me acusas, dico.
96 Dicam, quod dixit deus;
97 nullum dictum kelabo;
98 inter vos peremptor est,
99 apud vos peremptor est,
100 cum vobis, vobiscum est.
101 Regis est rex peremptor.
102 Rex kekidit Laium,
103 rex kekidit regem,
104 deus regem acusat; peremptor rex!
105 Opus Thebis pelli,
106 Thebis pelli regem.
107 Rex skelestus urbem foedat,
108 rex peremptor regis est.
Эдип, ц. 83
109 Invidia fortunam odit,
110 creavistis me regem.
111 Servavi vos carminibus
112 et creavistis me regem.
113 Solvendum carmen, cui erat?
114 Tibi, tibi, homo clare, vates;
115 a rae solutum est et
116 invidia fortunam odit.
117 Nunc, vult quidam munus meum.
118 Creo vult munus regis.
119 Stipendarius es, Tiresia!
120 hoc fakinus ego solvo!
121 Creo, vult rex fieri.
122 Quis liberavit vos carminibus? Amiki, amiki!
123 Ego Oedipus clarus, ego.
124 Invidia fortunam odit.
102
125 Volunt regem perire
126 vestrum regem perire,
clarum Oedipodem, vestrum regem.
Хор, ц. 91
127 Gloria, gloria, gloria!
128 In pestilentibus Thebis laudibus regina nostra.
129 Laudibus Oedipodis uxor.
Действие второе Иокаста, ц. 94
130 Nonne erubeskite, reges, clamare, ululan
131 in aegra urbe
132 domestikis altercationibus,
133 reges, nonne erubeskite?
134 In aegra urbe?
135 Clamare vestros domesticos clamores
136 in aegra urbe?
137 Nonne erubeskite altercationibus, reges?
138 Coram omnibus clamare,
139 coram omnibus domestikos clamores,
140 clamare in aegra urbe,
141 reges, nonne erubeskite?
142 Ne probentur oracula,
143 quae semper mentiantur.
144 Oracula, mentita sunt oracula.
145 Cui rex interftkiendus est?
146 Nato meo.
147 Age rex peremptus est.
148 Laius in trivio mortuus.
149 Ne probentur oracula
150 que semper mentiantur.
151 Laius in trivio mortuus.
Хор, ц. 114
152 Trivium, trivium...
103
Иокаста, ц. 114
153 Ne probentur oracula
154 quae semper mentiantur,
155 cave oracula.
Хор, ц. 117
156 Trivium, trivium...
Эдип, ц. 117
157 Pavesco subito, Jocasta,
158 pavesco maxime, pavesco.
159 Jocasta, audi:
160 locuta es de trivio?
161 Ego senem kekidi cum Corintho exkederem
162 kekidi, in trivio
163 kekidi, Jocasta, senem.
Иокаста, ц. 121
164 Oracula mentiuntur
165 semper oracula mentiuntur.
166 Oedipus, cave oracula,
167 cave oracula, quae mentiantur.
Эдип, ц. 124
168 pavesco, maxime pavesco
169 pavesco subito, Jocasta.
170 Pavor magnus, Jocasta in me inest.
Иокаста, ц. 126
171 Domum kito redeamus;
172 cave oracula, Oedipus,
173 quae semper mentiantur.
Эдип, ц. 126
174 Subito pavesco, uxor Jocasta,
175 pavesco, Jocasta.
176 Nam in trivio kekidi senem,
177 pavor magnus Jocasta in me inest subito.
104
Эдип, ц. 129
178 Volo, volo consulere
179 consulendum est, Jocasta
180 volo videre pastorem.
181 Sceleris superest spectator.
182 Jocasta, consulere. Skiam!
Иокаста, ц. 129
183 Non est consulendum;
184 Oedipus, domum kito redeamus:
185 cave oracula
186 quae semper mentiantur.
Хор, ц. 132
187 Adest omniskius pastor
188 et nuntius horribilis.
Вестник, ц. 133
189 Mortuus est Polybus.
190 Senex mortuus Polybus.
191 Polybus non genitor, Oedipus,
192 a me keperat Polybus,
193 ego attuleram regi.
Хор, ц. 136
194 Verus non fuerat pater Oedipodis,
195 verus non fuerat.
Вестник, ц. 137
196 Falsus pater per me patet.
Хор
197 Falsus pater, patet per te.
Вестник, ц. 139
198 Reppereram in monte puerum Oedipoda,
199 derelictum in monte parvulum Oedipoda
200 foratum pedes, vulnera tum pedes,
201 parvulum Oedipoda.
105
202 Reppereram in monte
203 attuleram pastori
204 puerum Oedipoda.
Хор, ц. 144
205 Reskiturus sum monstrum,
206 monstrum reskiskam.
207 Deo claro Oedipus natus est,
208 deo et nympha montium
209 in quibus repertus est.
210 Reskiturus sum monstrum,
211 monstrum reskiskam.
Пастух, ц. 147
212 Oportebat takere,
213 nunquam loqui.
214 Sane, sane repperit parvulum Oedipoda.
215 A patre, a matre in monte derelictum
216 pedes laqueis foratum.
217 Utinam ne dikeres;
218 hoc semper kelandum
219 inventum esse in monte
220 derelictum parvulum
221 parvum Oedipoda, in monte derelictum.
222 Opportebat takere,
223 nunquam loqui.
Эдип, ц. 152
224 Nonne monstrum reskituri
225 quis Oedipus, genus Oedipodis skiam.
226 Pudet Jocastam, fugit.
227 Pudet Oedipi exulis,