<< Пред. стр. 3 (из 7) След. >>
Список литературы по разделу
1. Простые глаголы состоят из корня и суффикса инфинитива -еп или -и:
lern-en учиться, sammel-n собирать.
2. Производные глаголы образуются при помощи неотделяемых приставок (безударных) и отделяемых приставок (приставок, на которые падает ударение): besprechen обсуждать, versprechen обещать, aussprechen произносить, vorlesen читать вслух.
Неотделяемые приставки (безударные): bе-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, mi?-.
bekommen, gebrauchen, erklaren, versprechen, zertoren, mi?lingen, empfehlen, entstellen.
Отделяемые приставки (приставки под ударением) в немецком языке произошли от предлогов и наречий.
Предлоги, употребляющиеся в качестве отделяемых приставок: an-, ab-, auf-, aus-, bei-, durch-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-.
ankommen, abstimmen, aufstehen, auszeichnen, beitreten, einhalten, mitmachen, nachsehen, vorfuhren, zugeben.
Наречия, употребляющиеся в качестве отделяемых приставок:
da-, fort-, heraus-, hervor-, voran-, vorbei-, weiter-, zuruck-, zusammen-.
Отделяемая приставка в простом предложении ставится в конце предложения, если глагол употреблен в Prasens, Imperfekt или Imperativ (повелительное наклонение).
Prasens: Er spricht dieses Wort richtig aus.
Он правильно произносит это слово. Imperfekt: Er sprach dieses Wort richtig aus.
Он правильно произносил это слово. Imperativ: Sprechen Sie dieses Wort richtig aus!
Произнесите правильно это слово!
Приставка придает глаголу либо другой оттенок, либо совершенно новое значение.
sprechen говорить versprechen обещать besprechen обсуждать
fangen ловить anfangen начинать
28
которую следует поставить перед корнем глагола, а затем образовать инфинитив и искать его значение по словарю.
Alle Aspiranten nehmen an der Diskussion teil. (Infinitiv - teilnehmen) Все аспиранты принимают участие в дискуссии.
3. Сложные глаголы состоят из двух слов. Вторым словом всегда является глагол. Первым словом могут быть различные части речи: teilnehmen принимать участие, stattfinden состояться, kennenlernen знакомиться, stehenbleiben останавливаться. В таких глаголах ударение падает на первое слово, которое, как и отделяемая приставка, ставится в конце предложения:
Gestern fand eine Versammlung statt. Вчера состоялось собрание.
§ 3. ТИПЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ
Существует 4 типа глаголов - слабые, сильные, неправильные, модальные.
Принадлежность глагола к тому или иному спряжению зависит от способа образования Imperfekt и Partizip II.
§ 4. СЛАБЫE ГЛАГОЛ Ы
Это многочисленная и продуктивная группа. Слабые глаголы характеризуются:
• наличием в Imperfekt суффикса -(e)te-;
• наличием в Partizip II суффикса -(e)t;
• отсутствием изменения корневого гласного: lernen, lernte, gelernt (учиться). arbeiten, arbeitete, gearbeitet (работать).
Особая группа слабых глаголов
Особую группу слабых глаголов составляют глаголы, у которых корневой гласный инфинитива отличается от корневого гласного формы Imperfekt и Partizip II. К этой группе относятся:
kennen, kannte, gekannt (знать)
nennen, nannte, genannt (называть)
brennen, brannte, gebrannt (гореть)
wenden, wandte, gewandt (обращаться)
rennen, rannte, gerannt (бежать)
denken, dachte, gedacht (думать)
senden, sandte, gesandt (посылать)
29
Поэтому при переводе немецких глаголов следует внимательно прочитать предложение с тем, чтобы не пропустить отделяемую приставку,
§ 5. СИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Основным признаком сильных глаголов является чередование гласного в корне, а также отсутствие суффикса в Imperfekt (например: lesen - las (читал).
В Partizip II сильные глаголы имеют суффикс -(еп). Сильные глаголы подразделяются на 8 рядов (Ablautsreihen). Каждый ряд имеет свои особенности, т.е. чередование гласных (schreiben, schrieb, geschrieben), а иногда чередование согласных: leiden, litt, gelitten; schneiden, schnitt, geschnitten).
§ 6. РЯДЫ СИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ (die Ablautsreihen)
1-й ряд (die 1. Ablautreihe)
Признаком является следующее чередование гласных: долгое или краткое i в Imperfekt и в Partizip II, дифтонг ei в Infinitiv.
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
a)
ei
ie
ie
bleiben
blieb
geblieben
erscheinen
erschien
erschienen
scheinen
schien
geschienen
leihen
lieh
geliehen
meiden
mied
gemieden
steigen
stieg
gestiegen
schreien
schrie
geschrien
weisen
wies
gewiesen
б)
ei
i
i
gleichen
glich
geglichen
greifen
griff
gegriffen
reiten
ritt
geritten
schreiten
schritt
geschritten
streiten
stritt
gestritten
weichen
wich
gewichen
2-й ряд (die 2. Ablautreihe)
Признаком является долгое или краткое о в Imperfekt и Partizip II, долгое ie в Infinitiv.
30
а)
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
ie
о (долгое)
о (долгое)
bieten
bot
geboten
fliegen
flog
geflogen
fliehen
floh
geflohen
frieren
froh
gefrohren
verlieren
verlor
verloren
wiegen
wog
gewogen
ziehen
zog
gezogen
ie
о (краткое)
о (краткое)
б)
flie?en
flo?
geflossen
genie?en
geno?
genossen
gie?en
go?
gegossen
riechen
roch
gerochen
schie?en
scho?
geschossen
schlie?en
schlo?
geschlossen
3-й ряд (die 3. Ablautreihe)
Признаком является наличие двух согласных. Различают три варианта:
а) l, r + согласный: lt, lf, rg, rb, rf - и следующее чередование гласных: е - а - о.
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
e
a
o
erwerben
erwarb
erworben
gelten
galt
gegolten
helfen
half
geholfen
sterben
starb
gestorben
verbergen
verbarg
verborgen
werfen
warf
geworfen
werden
wurde (ward)
geworden
б) n + согласный: nd, ng, nk и следующее чередование гласных: i - а - и
i
a
u
finden
fand
gefunden
binden
band
gebunden
gelingen
gelang
gelungen
verschwinden
verschwand
verschwunden
zwingen
zwang
gezwungen
31
в) удвоенный носовой согласный пп, тт и следующее чередование гласных: i - я - о.
i
a
o
beginnen
begann
begonnen
gewinnen
gewann
gewonnen
schwimmen
schwamm
geschwommen
4-й ряд (die 4. Ablautreihe)
Признаком является сонорный согласный r, l. m, n или ch, k (ck) и чередование гласных е - а - о (долгих или кратких).
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
е (долгое)
а (долгое)
о (долгое)
befehlen
befahl
befohlen
empfehlen
empfahl
empfohlen
stehlen
stahl
gestohlen
е (краткое)
а (долгое)
о (краткое)
erschrecken
erschrak
erschrocken
kommen
kam
gekommen
sprechen
sprach
gesprochen
treffen
traf
getroffen
5-й ряд (die 5. Ablautreihe)
Признаком является следующее чередование гласных: e(i) - а - е.
a)
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
e
a
e
geben
gab
gegeben
lesen
las
gelesen
geschehen
geschah
geschehen
treten
trat
getreten
sehen
sah
gesehen
vergessen
verga?
vergessen
б)
i
a
e
bitten
bat
gebeten
liegen
lag
gelegen
sitzen
sa?
gesessen
6-й ряд (die 6. Ablautteihe)
Признаком является чередование гласных: а - и - а.
32
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
а
u
a
fahren
fuhr
gefahren
laden
lud
geladen
schaffen
schuf
geschaffen
tragen
trug
getragen
schlagen
schlug
geschlagen
wachsen
wuchs
gewachsen
7-й ряд (die 7. Ablautreihe)
Признаком является гласный i (долгий или краткий) в Imperfekt. B Infinitiv и Partizip II одинаковый гласный:
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
а
ie
a
halten
hielt
gehalten
fallen
fiel
gefallen
schlafen
schlief
geschlafen
lassen
lie?
gelassen
raten
riet
geraten
8-й ряд (die 8. Ablautreihe)
Признаком является краткий или долгий гласный о в Imperfekt и в Partizip П. В Infinitiv может быть е, o, u, a.
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
fechten
focht
gefochten
schworen
schwor
geschworen
lugen
log
gelogen
erloschen
erlosch
erloschen
schmelzen
schmolz
geschmolzen
§ 7. НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Неправильные глаголы: haben, sein, werden, gehen, stehen, bringen, tun имеют отклонение от нормы в образовании основных форм и при спряжении.
33
Основные формы неправильных глаголов
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
haben
hatte
gehabt
sein
war
gewesen
werden
wurde
geworden
stehen
stand
gestanden
gehen
ging
gegangen
bringen
brachte
gebracht
tun
tat
getan
§ 8. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Модальные глаголы не выражают действия, а указывают лишь на отношение подлежащего к действию. Они употребляются с другим глаголом, обозначающим действие. Этот смысловой глагол стоит в форме Infinitiv в конце предложения. Модальный глагол вместе с инфинитивом смыслового глагола образует сложное глагольное сказуемое.
Ich kann diese Arbeit erfullen.
Я могу выполнить эту работу.
В немецком языке имеется шесть модальных глаголов:
konnen мочь, быть в состоянии; durfen мочь, иметь разрешение, право; wollen хотеть; mogen желать, любить; mussen долженствовать; sollen быть обязанным; wissen знать, уметь.
Модальные глаголы образуют основные формы так же, как и слабые глаголы, но с потерей умлаута в Imperfekt и Partizip II у глаголов mussen, konnen, mogen, durfen.
Infinitiv
Imperfekt
Partizip II
konnen
konnte
gekonnt
mussen
mu?te
gemu?t
durfen
durfte
gedurft
mogen
mochte
gemocht
wollen
wollte
gewollt
sollen
sollte
gesollt
А. ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ВРЕМЕННЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ (Aktiv)
§ 1. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (Prasens) Настоящее время (Prasens) образуется путем прибавления к основе
инфинитива личных окончаний.
34
Схема личных окончаний в Prasens
Лицо
Единственное число
Множественное число
Инфинитив: sag-en
1-е лицо
-е
-en
Ich
sag-e
wir sag-en
2-е лицо
-(e)st
-(e)t
du
sag-st
ihr sag-t
3-е лицо
-(e)t
-en
er
}
sie sag-en
sie
sag-t
es
1. Слабые глаголы. Глаголы слабого спряжения, основа которых оканчивается на d, t, dm, dn, tm, gn, chn,ffn, имеют между основой и личным окончанием гласный -е- во 2-м и 3-м лице единственного числа и 2-м лице множественного числа.
Например, глагол arbeiten спрягается следующим образом в настоящем времени:
Единственное число
Множественное число
ich arbeit-e
wir arbeit-en
du arbeit-est
ihr arbet-et
er
}
sie
arbeit-et
sie arbeit-en
es
2. Сильные глаголы. Глаголы сильного спряжения с корневым гласным е в инфинитиве меняют е во 2-м и 3-м лице единственного числа на i(ie), а глаголы, имеющие корневые гласные а, аи, принимают Umlaut.
sprechen
tragen
laufen
ich spreche
ich trage
ich laufe
du sprichst
du tragst
du laufst
er
}
er
}
er
}
sie
spricht
sie
tragt
sie
lauft
es
es
es
Примечание.
Сильный глагол schaffen (создавать, творить) не получает умлаута при спряжении в Prasens.
ich schaffe, du schaffst, er schafft.
35
Спряжение неправильных глаголов haben, sein, werden в Prasens
haben
sein
werden
ich habe
ich bin
ich werde
du hast
du bist
du wirst
er
er
er
sie
hat
sie
ist
sie
wird
es
es
es
wir haben
wir sind
wir werden
ihr habt
ihr seid
ihr werdet
sie haben
sie sind
sie werden
Спряжение модальных глаголов в Prasens
Модальные глаголы имеют следующие особенности спряжения в Prasens:
1) изменение корневого гласного в единственном числе (кроме глагола sollen);
2) отсутствие личных окончаний в 1-м и 3-м лице единственного числа.
konnen
durfen
mussen
sollen
wollen
mogen
ich kann
ich darf
ich mu?
ich soll
ich(will
ich mag
du kannst
du darfst
du mu?t
du sollst
du willst
du magst
er kann
er darf
er mu?
er soll
er will
er mag
wir konnen
wir durfen
wir mussen
wir sollen
wir wollen
wir mogen
ihr konnt
ihr durft
ihr mu?t
ihr sollt
ihr wollt
ihr mogt
sie konnen
sie durfen
sie mussen
sie sollen
sie wollen
sie mogen
§ 2. IMPERFEKT (ПРОШЕДШЕЕ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ)
Imperfekt - одна из основных форм глагола (1-е и 3-е лицо единственного числа). Imperfekt слабых и сильных глаголов образуется различными способами. Имперфект слабых глаголов образуется путем прибавления к основе инфинитива суффикса -te или -ete, например:
sag-en - sag-te, antworten - antwort-ete.
Имперфект сильных глаголов образуется путем чередования корневого гласного, например:
lesen - las, sprechen - sprach.
Следует отметить, что в 1-м и 3-м лице единственного числа личные окончания отсутствуют, например:
ich sag-te, er sag-te; ich las, er las.
36
Спряжение глаголов в Imperfekt
Слабые глаголы
Сильные глаголы
erfullen
nehmen
ich erfull-te-
ich nahm-
du erfull-te-st
du nahm-st
er |
er |
sie | erfull-te-
sie | nahm-
es |
es |
wir erfull-te-n
wir nahm-en
ihr erfull-te-t
ihr nahm-t
sie erfull-te-n
sie nahm-en
Спряжение модальных глаголов в Imperfekt
Медальные глаголы образуют имперфект так же, как слабые глаголы, то есть путем прибавления к основе инфинитива суффикса -te, кроме того путем потери умлаута.
Спряжение модальных глаголов в Imperfekt
konnen
durfen
mussen
ich konn-te
ich durf-te-
ich mu?-te-
du konn-te-st
du durf-te-st
du mu?-te-st
er
er |
er |
sie
konn-te-
sie | durf-te-
sie | mu?-te-
es
es |
es |
wir
konn-te-n
wir durf-te-n
wir mu?-te-n
ihr
konn-te-t
ihr durf-te-t
ihr mu?-te-t
sie
konn-te-n
sie durf-te-n
sie mu?-te-n
mogen
sollen
wollen
ich
moch-te-
ich soll-te-
ich woll-te-
du m
och-te-st
du soll-te-st
du woll-te-st
er
er |
er |
sie
moch-te
sie | soll-te-
sie | woll-te-
es
es |
es |
wir
moch-te-n
wir soll-te-n
wir woll-te-n
ihr m
och-te-t
ihr soll-te-t
ihr woll-te-t
sie m
och-te-n
sie soll-te-n
sie woll-te-n
37
Спряжение глаголов haben, sein, werden в Imperfekt
Форму Imperfekt этих глаголов надо запомнить, так как она образуется не по правилу.
haben
sein
werden
ich hatte
ich war
ich wurde
du hattest
du warst
du wurdest
er |
er |
er |
sie | hatte
sie | war
sie | wurde
es |
es |
es |
wir hatten
wir waren
wir wurden
ihr hattet
ihr wart
ihr wurdet
sie hatten
sie waren
sie wurden
Imperfekt употребляется при описании событий, относящихся к прошедшему времени (в рассказах, повестях), поэтому его называют прошедшим повествовательным.
§ 3. PERFEKT (ПРОШЕДШЕЕ РАЗГОВОРНОЕ ВРЕМЯ)
Perfekt - сложная форма прошедшего времени. Для образования Perfekt служат вспомогательные глаголы haben или sein в Prasens, которые являются спрягаемой частью сказуемого. Свое самостоятельное значение они теряют и на русский язык не переводятся. Смысловой глагол употребляется в Partizip II.
Схема образования Perfekt
Perfekt = Prasens haben/sein + Partizip II основного глагола
Спряжение глаголов в Perfekt
Ich habe gelesen. Я читал(а).
Ich bin gefahren. Я ехал(а).
Du hast gelesen. Ты читал(а).
Du bist gefahren. Ты ехал(а).
Er
hat gelesen.
Он (она) читал(а).
Er
ist gefahren.
Он (она) ехал(а).
Sie
Sie
Es
Es
Wir haben gelesen. Мы читали.
Wir sind gefahren. Мы ехали.
Ihr habt gelesen. Вы читали.
Ihr seid gefahren. Вы ехали.
Sie haben gelesen. Они читали.
Sie sind gefahren. Они ехали.
Употребление глаголов haben или sein при образовании Perfekt
Выбор вспомогательного глагола haben или sein зависит от значения основного глагола.
38
Глагол haben употребляется:
• с переходными глаголами, т.е. с глаголами, отвечающими на вопрос wen, was (кого, что), например:
lesen читать, verwirklichen осуществлять, aufbauen строить;
• с глаголами, означающими длительное состояние:
stehen стоять, sitzen сидеть, schlafen спать, liegen лежать, warten ждать, dauern продолжаться;
• с возвратными глаголами, т.е. с глаголами, употребляемыми с возвратным местоимением sich, например:
sich waschen мыться, sich interessieren интересоваться, sich vollziehen происходить;
• с модальными глаголами:
mussen, sollen долженствовать, konnen мочь, durfen сметь, mogen хотеть, любить, wollen хотеть, wissen знать, уметь.
Глагол sein употребляется:
• с глаголами, обозначающими движение, например:
kommen приходить, прибывать, gehen идти, laufen бегать, fahren ехать;
• с глаголами, обозначающими переход из одного состояния в другое, например:
einschlafen засыпать, erwachen просыпаться, aufstehen вставать, sterben умирать, wachsen расти.
Следует запомнить следующие глаголы, спрягающиеся с глаголом sein:
sein быть, werden становиться, bleiben оставаться, gelingen удаваться, geschehen случаться, происходить, begegnen встречать, folgen следовать.
Употребление Perfekt
Perfekt употребляется:
• в диалоге, в беседе. Поэтому перфект называют прошедшим разговорным, например:
A. Haben Sie die heutige Zeitung gelesen?
А. Вы читали сегодняшнюю газету?
B. Ja, ich habe einen interessanten Artikel gelesen.
В. Да, я читал интересную статью.
• в кратких сообщениях, т.е. для констатации фактов, например:
39
Heute ist nach Moskau eine auslandische Delegation gekommen.
Сегодня в Москву приехала иностранная делегация.
• для выражения законченности действия, которое предшествует действию в настоящем, например:
Ich habe das Buch schon durchgelesen (Perfekt).
Я уже прочитала книгу.
Ich kann es jetzt in die Bibliothek abgeben (Prasens).
Теперь я могу сдать ее в библиотеку.
§ 4. PLUSQUAMPERFEKT (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Plusquamperfekt - сложная форма времени. Так же, как и Perfekt, Plusquamperfekt образуется из вспомогательных глаголов haben или sein и Partizip II смыслового глагола. Вспомогательные глаголы стоят в форме Imperfekt.
Схема образования Plusquamperfekt
Plusquamperfekt = Imperfekt haben/sein + Partizip II смыслового глагола
Спряжение глаголов в Plusquamperfekt
Ich hatte gelesen. Я читал(а) и т.д. du hattest gelesen
Ich war gefahren. Я ехал(а) и т. д. du warst gefahren
er sie es
}
hatte gelesen
er sie es
}
war gefahren
wir hatten gelesen
ihr hattet gelesen
sie hatten gelesen
wir waren gefahren
ihr wart gefahren
sie waren gefahren
Правила выбора вспомогательных глаголов haben или sein те же, что и для Perfekt.
Употребление Plusquamperfekt
Plusquamperfekt употребляется для обозначения действия, совершившегося раньше другого действия в прошлом. Поэтому Plusquamperfekt называют часто предпрошедшим, например:
Der Richter verlegte die Verhandlung auf einen anderen Tag.
Er hatte die Akten nicht studiert.
Судья отложил слушание дела на другой день.
Он не ознакомился с делом.
40
Plusquamperfekt наиболее часто употребляется в придаточном предложении времени с союзами nachdem и als, например:
Nachdem ich das juristische Institut absolviert hatte, begann ich als Rechtsanwalt zu arbeiten.
После того, как я окончил юридический институт, я начал работать адвокатом.
Глагол во всех трех временных формах Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt переводится на русский язык глаголом прошедшего времени совершенного или несовершенного вида в зависимости от общего содержания переводимого материала.
Ich las das Buch.
Ich habe das Buch gelesen.
Ich hatte das Buch gelesen.
}
Я читал книгу.
Я прочитал книгу (в зависимости от содержания и норм употребления совершенного или несовершенного вида в русском языке).
§ 5. FUTURUM I (БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
Futurum употребляется для обозначения действия, которое произойдет в будущем. Futurum - сложная форма времени, которая образуется из вспомогательного глагола werden в Prasens и Infinitiv смыслового глагола.
Схема образования Futurum I Futurum I = werden в Prasens + Infinitiv смыслового глагола
Спряжение глаголов в Futurum I
Ich werde antworten.
Du wirst antworten.
Er, sie, es wird antworten.
Wir werden antworten.
Ihr werdet antworten.
Sie werden antworten.
Infinitiv, как неизменяемая часть сказуемого, стоит в повествовательном предложении на последнем месте. Вспомогательный глагол werden, как изменяемая часть сказуемого, стоит на втором месте.
На русский язык сказуемое в Futurum переводится глаголом будущего времени.
В русском языке существуют две формы будущего времени - простая и сложная.
Ich werde dieses Buch lesen.
Я буду читать эту книгу.
Я прочту эту книгу.
41
§ 6. FUTURUM II
Образование Futurum II
Futuram II образуется при помощи вспомогательного глагола werden в Prasens и инфинитива II спрягаемого глагола.
Ich werde gelesen haben. Du wirst gelesen haben.
Ich werde gekommen sein. Du wirst gekommen sein.
Futurum И, выражая будущее время, обозначает действие, предшествующее другому действию, которое должно совершаться в будущем.
Kommen Sie um 6. Zu dieser Zeit werde ich meine Arbeit beendet haben.
Приходи в 6. К этому времени я закончу работу.
Употребление Futurum II
Futurum I и Futurum II могут употребляться для выражения предположения. Однако Futurum I редко употребляется для выражения предположения; его основное назначение - выражение будущего времени; Futurum I в значении предположения сопровождается обычно наречием wohl. Futurum I в значении предположения переводится на русский язык настоящим временем с употреблением слов "вероятно", "пожалуй":
Sie werden das wohl selbst wissen.
Они, пожалуй, и сами это знают.
Futurum II, напротив, главным образом употребляется в значении предположения и переводится на русский язык прошедшим временем; в предложении употребляются слова "вероятно", "пожалуй" и др., независимо от того, есть ли соответствующие наречия в немецком тексте:
Sie werden das (wohl) gesehen haben.
Они, вероятно, видели это сами.
Sie werden (wohl) selbst dabei gewesen sein.
Они, по-видимому, сами были при этом.
Б. ЗАЛОГИ (Genus)
§ 1. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (ПАССИВНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА) (Passiv)
Глаголы в немецком языке имеют 2 залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). Действительный залог показывает, что подлежащее является действующим лицом. Страдательный залог показывает, что подлежащее пассивно и действие исходит не от подлежащего, а направлено на него. В немецком языке глагол в пассиве употребляется чаще, чем в русском языке.
42
Действительный залог
Страдательный залог
Aktiv
Passiv
Der Architekt arbeitet das Projekt aus.
Das Projekt wird vom Architekten ausgearbeitet.
Архитектор разрабатывает проект. (подлежащее активно)
Проект разрабатывается архитектором. (подлежащее пассивно)
§ 2. ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕННЫХ ФОРМ ПАССИВА
Пассив образуется, как правило, от переходных глаголов. Он образуется из вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и причастия II смыслового глагола.
Пассив = werden + причастие II (в соот. времени) смыслового глагола.
Временные формы пассива и их перевод на русский язык
Prasens Der Abgeordnete wird vom Volk gewahlt. Депутат выбирается народом.
Imperfekt Der Abgeordnete wurde vom Volk gewahlt. Депутат избирался (был избран) народом.
Perfekt Der Abgeordnete ist vom Volk gewahlt worden. Депутат был избран народом.
Plusquamperfekt Der Abgeordnete war vom Volk gewahlt worden. Депутат был избран народом.
Futurum Der Abgeordnete wird vom Volk gewahlt werden. Депутат будет избран народом.
Примечание.
При образовании Perfekt и Plusquamperfekt употребляется старая форма причастия от глагола werden без приставки ge-: worden.
Двучленный пассив
Конструкция, в которой не выражен производитель данного действия, называется двучленным пассивом. Он очень распространен в немецком языке.
Die Zeitungen werden in diesem Kiosk verkauft.
Газеты продаются в этом киоске.
Трехчленный пассив
Конструкция, в которой указан производитель действия, называется трехчленным пассивом. Производитель действия имеет форму предлож-
43
ного дополнения. Он встречается реже, чем двучленный пассив. Дополнение употребляется с предлогом von или durch.
Das Staatsrecht wird von den Studenten studiert.
Государственное право изучается студентами.
Von относится к названиям лица, durch означает причину действия или движущую силу.
Die Kontrollarbeit wurde von den Studenten gut geschrieben.
Контрольная работа была написана струдентами хорошо.
Durch Flei? werden gro?e Efrolge erzielt.
Благодаря прилежанию достигаются большие успехи.
§ 3. ИНФИНИТИВ ПАССИВ
Инфинитив пассив образуется из причастия II смыслового глагола и инфинитива глагола werden: gewahlt werden, erfullt werden.
Инфинитив пассив употребляется с модальными глаголами, образуя с ними сложное глагольное сказуемое.
Der Abgeordnete kann gewahlt werden.
Депутат может быть избран.
Der Plan mu? erfullt werden.
План должен быть выполнен.
Модальный глагол может стоять в настоящем или прошедшем времени (в Imperfekt):
Der Plan mu?te erfullt werden.
План должен был быть выполнен.
§ 4. ПРИЧАСТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ С ГЛАГОЛОМ sein
Причастие II переходных глаголов образует с глаголом sein предикативную конструкцию, т.е. данная конструкция является в предложении составным именным сказуемым. Она имеет результативное значение, например:
Der Brief ist geschrieben. Письмо написано.
Данная конструкция употребляется в Prasens, Imperfekt, Futurum.
Например:
Der Brief ist geschrieben. (Prasens) Письмо написано.
Der Brief war geschrieben. (Imperfekt) Письмо было написано.
Der Brief wird geschrieben sein.(Futurum) Письмо будет написано.
44
В. НАКЛОНЕНИЕ (MODUS)
§ 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАКЛОНЕНИЙ
В немецком языке имеется три наклонения: der Indikativ - изъявительное наклонение, der Imperativ - повелительное наклонение, das Konjunktiv - сослагательное наклонение.
Изъявительное наклонение (der Indikativ) выражает констатацию фактов в настоящем, прошедшем, будущем времени. Например: Ich studiere am Institut. Я учусь в институте. Ich habe am Institut studiert. Я учился в институте.
Ich werde am Institut studieren. Я буду учиться в институте.
Повелительное наклонение (der Imperativ) выражает просьбу, приказ, распоряжение. Например:
Komm rechtzeitig! Приходи вовремя!
Сослагательное наклонение (der Konjunktiv) выражает нереальное желание, нереальное условие, нереальное сравнение, предположение. Его основное значение - выражение нереальности.
§ 2. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (Imperativ)
Повелительное наклонение служит для выражения просьбы, приказа или распоряжения. Императив имеет четыре формы: 2-е лицо единственного числа, 2-е лицо множественного числа, форма вежливого обращения, 1-е лицо множественного числа.
§ 3. ОБРАЗОВАНИЕ ИМПЕРАТИВА
1. 2-е лицо единственного числа.
Эта форма выражает обращение к одному лицу на "ты". Личное местоимение 2-го лица единственного числа du опускается и к основе глагола присоединяется суффикс -е, который обязателен только у глаголов с основой на d, tm, dm, dn, chn, gn,ffn.
baden antworten zeichnen
купаться отвечать рисовать
bade! antworte! zeichne!
купайся! отвечай! рисуй!
45
Суффикс -е не обязателен:
sitzen
сидеть
sitz! или sitze!
сиди!
fahren
ехать
fahr! или fahre!
езжай!
laufen
бегать
lauf! или laufe!
беги!
schreiben
писать
schreib! или schreibe!
пиши!
Суффикс -е не получают следующие глаголы:
а) сильные глаголы с корневым гласным -е. Они сохраняют изменение гласного корня е на i (ie):
helfen
помогать
hilf!
помоги!
sprechen
разговаривать
sprich!
говори!
nehmen
брать
nimm!
возьми!
geben
давать
gib!
дай!
vergessen
забывать
vergi? nicht!
не забудь!
б) глаголы kommen приходить, приезжать и lassen оставлять также не имеют суффикса -е:
lassen kommen
la?! komm!
оставь! приди!
La? das Buch liegen! Оставь книгу!
Неправильные глаголы haben иметь, sein быть, werden становиться, gehen идти, stehen стоять, bringen приносить, tun делать образуют императив следующим образом:
haben
habe Geduld!
имей терпение!
sein
sei flei?ig!
будь прилежен!
werden
werde ruhig!
успокойся!
gehen
geh (gehe)!
иди!
stehen
steh (stehe)!
стой!
bringen
bring (bringe)!
принеси!
tun
tu (tue)!
делай!
Отделяемая приставка глагола стоит в конце предложения.
Schreibe dieses Wort auf! Запиши это слово!
2. 2-е лицо множественного числа.
Это обращение ко многим, к каждому из которых в отдельности обращаются на "ты". Эта форма совпадает со 2-м лицом множественного числа Prasens Indikativ, то есть имеет окончание -t или -et.
Личное местоимение ihr опускается.
46
Prasens Indikativ
Imperativ
Ihr kommt
вы приходите
Kommt!
Приходите!
ihr sagt
вы говороите
Sagt!
Говорите!
Неправильные глаголы имеют следующие формы.
Kinder, seid flei?ig!
Дети, будьте прилежны!
Kinder, habt Geduld!
Дети, имейте терпение!
Kinder, werdet ruhig!
Дети, успокойтесь!
Kinder, geht!
Дети, идите!
Kinder, steht!
Дети, стойте!
Kinder, tut eure Pflicht gut!
Дети, исполняйте свою обязанность хорошо!
3. Форма вежливого обращения.
Это форма вежливости. Она употребляется, когда к одному лицу или ко многим лицам обращаются на "Вы". Эта форма совпадает с 3-м лицом множественного числа с тем отличием, что местоимение Sie стоит после глагола.
Prasens Indikativ
Imperativ
Sie kommen Sie erzahlen
Вы приходите Вы рассказываете
Kommen Sie! Erzahlen Sie!
Приходите! Расскажите!
Неправильные глаголы образуют вежливую форму следующим образом:
Seien Sie ruhig!
Будьте спокойны!
Haben Sie Geduld!
Имейте терпение!
Gehen Sie!
Идите!
Stehen Sie!
Стойте!
Tun Sie Ihre Pflicht!
Исполните свою обязанность!
4. 1-е лицо множественного числа.
Эта форма употребляется, когда говорящий обращается к одному или многим лицам, включая себя в число побуждаемых. Эта форма совпадает с 1-м лицом множественного числа Prasens. Личное местоимение wir ставится после глагола:
Indikativ
Wir fahren.
Мы едем.
Imperativ
Fahren wir!
Поедем (же)!
Употребляется также форма 1-го лица множественного числа с модальным глаголом wollen.
47
Prasens Indikativ
Imperativ
Wir wollen fahren.
Мы хотим ехать.
Wollen wir fahren!
Поедем (же)!
Wir wollen gehen.
Мы хотим пойти.
Wollen wir gehen!
Пойдемте!
Образование Imperativ глаголов с возвратным местоимением sich
Глагол sich waschen мыться
2-е лицо единственного числа
Wasch(e) dich!
Умывайся!
3-е лицо множественного числа
Wascht euch!
Умывайтесь!
Форма вежливого обращения
1 -е лицо множественного числа
Waschen Sie sich! Waschen wir uns!
Умывайтесь! Умоемся!
§ 4. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (Konjunktiv)
В отличие от Indikativ (изъявительного наклонения), повествующего о реальных фактах, Konjunktiv выражает предположение, пожелание, сомнение, условие и переводится в этих случаях сослагательным наклонением.
Однако значение немецкого Konjunktiv шире, чем русского сослагательного наклонения; помимо указанных выше значений, он может выражать также косвенное приказание, достоверный факт (в косвенной речи) и т.д.
Образование временных форм конъюнктива
Система временных форм конъюнктива в количественном отношении совпадает с системой времен индикатива; однако их образование, значение и употребление совершенно различно. Кроме 6 временных форм (Prasens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I, Futurum II) в систему конъюнктива входят еще две формы: кондиционалис I и II (der Konditionalis I, И). Русское сослагательное наклонение имеет только одну форму времени, образованную от прошедшего времени с частицей "бы".
Prasens и Imperfekt конъюнктива образуются с помощью суффикса -е, который присоединяется к соответствующим основам. Личные окончания в обеих формах одни, они совпадают с окончаниями Imperfekt изъявительного наклонения.
Образование простых форм конъюнктива
Единственное число
Множественное число
1-е л.
2-е л.
3-е л.
ich nehm-e du nehm-e-st er nehm-e
1-е л.
2-е л.
3-е л.
wir nehm-e-n ihnr nehm-e-t sie nehm-e-n
48
Вспомогательные глаголы sein, haben, werden образуют Prasens, как правильные глаголы, без тех отклонений от нормы, которые наблюдаются в индикативе.
Единственное число
Множественное число
1-е л.
ich sei, habe, werde
1-е л.
wir seien, haben, werden
2-е л.
du seist, habest, werdest
2-е л.
ihr seiet, habet, werdet
3-е л.
er sei, habe, werde
3-е л.
sie seien, haben, werden
Глаголы претерито-презентные (модальные глаголы и глагол wissen) образуют настоящее время от основы инфинитива без изменения корневого гласного в единственном и множественном числе.
Единственное число
Множественное число
1-е л.
ich solle, wolle, konne, moge, musse, wisse
1-е л.
wir sollen, wollen, konnen, mogen, mussen, wissen
2-е л.
du sollest, wollest, konnest, mogest, mussest, wissest
2-е л.
ihr sollet, wollet, konnet, moget, musset, wisset
3-е л.
sie solle, wolle, konne, moge, musse, wisse
3-е л.
sie sollen, wollen, konnen, mogen, mussen, wissen
Имперфект (Imperfekt)
Формы Imperfekt слабых глаголов полностью совпадают с формами Imperfekt Indikativ. Сильные глаголы получают суффикс -е и умлаут корневого гласного:
nahm - nahme, fuhr - fuhre.
Большинство глаголов претерито-презентных (модальных и глагола wissen), кроме wollen и sollen имеют в Imperfekt умлаут: mochte, mu?te, konnte, durfte, wu?te, wollte, sollte.
Неправильные глаголы sein, haben, werden получают умлаут: ware, hatte, wurde, т.е. образуют Imperfekt без отклонения от нормы, как сильные глаголы.
Сложные формы конъюнктива
Формы Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I и II отличаются от форм индикатива тем, что вспомогательные глаголы (haben, sein, werden) стоят в форме конъюнктива.
49
<< Пред. стр. 3 (из 7) След. >>
Список литературы по разделу