<< Пред. стр. 239 (из 401) След. >>
omnidirectional adj. действующий по всем направлениям; не имеющий опреде-ленного направления действия
omnifarious adj. всевозможный; разнообразный; - omnifarious reading
omnifarious reading бессистемное чтение
omniparity noun всеобщее равенство
omnipotence noun всемогущество
omnipotent adj. всемогущий
omnipresence noun вездесущность
omnipresent adj. вездесущий
omnirange noun всенаправленный радиомаяк
omniscience noun всеведение
omniscient adj. всеведущий
omnium gatherum joc. 1) мешанина, смесь; всякая всячина 2) смешанное, пест-
рое общество
omnivorous adj. 1) всеядный; всепожирающий 2) жадно поглощающий все; an
omnivorous reader - читатель, глотающий книги одну за другой
omphalocele noun med. пупочная грыжа
omphalos greek noun 1) пуп, пупок 2) центральный пункт; средоточие
omul noun zool. омуль
ON octane number noun chem. октановое число
on 1. prep. 1) в пространственном значении указывает на: а) нахождение на
поверхности какого-л. предмета; на; б) нахождение около какого-л. водного
пространства; на, у; в) направление; на; г) способ передвижения; в, на; the
cup is on the table - чашка на столе; the picture hangs on the wall - картина
висит на стене; he has a blister on the sole of his foot - у него волдырь на
пятке; the town lies on lake Michigan - город находится на озере Мичиган; a
house on the river - дом у реки; the boy threw the ball on the floor - мальчик
бросил мяч на пол; the door opens on a lawn - дверь выходит на лужайку; on the
right - направо; on the North - на севере; on a truck - на грузовике; on a
train - в поезде 2) во временном значении указывает на: а) определенный день
недели, определенную дату, точный момент; в; б) последовательность, очеред-
ность наступления действий; по, после; в) одновременность действий; во время,
в течение; on Tuesday - во вторник; on another day - в другой день; on the 5th
of December - 5-го декабря; on Christmas eve - в канун рождества; on the
morning of the 5th of December - утром 5-го декабря; on time - вовремя; on my
return I met many friends - по возвращении я встретил много друзей; on
examining the box closer I found it empty - внимательно осмотрев ящик, я убе-
дился, что в нем ничего нет; payable on demand - оплата по требованию; on my
way home - по пути домой 3) указывает на цель, объект действия; по, на; he
went on business - он отправился по делу; on errand - а) на посылках; б) по
поручению; they rose on their enemies - они поднялись на своих врагов 4) ука-
зывает на состояние, процесс, характер действия; в, на; on fire - в огне; the
dog is on the chain - собака на цепи; on sale - в продаже 5) указывает на ос-
нование, причину, источник; из, на, в, по, у; it is all clear on the evidence
- все ясно из показаний; on good authority - из достоверного источника; on
that ground - на этом основании; I heard it on some air show - я слышал это в
какой-то радиопостановке; he borrowed money on his friend - он занял деньги у
своего друга 6) в (составе, числе); on the commission (delegation) - в составе
комиссии (делегации); on the jury - в числе присяжных; on the list - в списке
7) о, об, относительно, касательно, по; we talked on many subjects - мы гово-
рили о многом; my opinion on that question - мое мнение по этому вопросу; a
book on phonetics - книга по фонетике; a joke on me - шутка на мой счет; I
congratulate you on your success - поздравляю вас с успехом 8) указывает на
направление действия; передается дат. падежом: he turned his back on them - он
повернулся к ним спиной; she smiled on me - она мне улыбнулась 9) за (что-л.),
на (что-л.); to live on L 5 a week - жить на 5 фунтов в неделю; she got it on
good terms - она получила это на выгодных условиях; to buy smth. on the cheap
coll. - купить по дешевке; to live on one's parents - быть на иждивении роди-
телей; interest on capital - процент на капитал; tax on imports - налог на им-
порт on high - вверху, на высоте 2. adv. 1) движение дальше, далее, вперед; to
send one's luggage on - послать багаж вперед, заранее; on and on - не останав-
ливаясь 2) продолжение/развитие действия: to walk on - продолжать идти; go on!
- продолжай(те)!; there is a war on - идет война 3) отправную точку или мо-
мент: from this day on - с этого дня 4) идущие в театре (кинотеатре) пьесы
(фильмы): Macbeth is on tonight - сегодня идет 'Макбет'; what is on in London
this spring? - какие пьесы идут этой весной в Лондоне? 5) приближение к како-
му-л. моменту; к; he is getting on in years - он стареет; he is going on for
thirty - ему скоро исполнится тридцать; it is on for ten o'clock - время приб-
лижается к десяти (часам) 6) включение, соединение (об аппарате, механизме);
turn on the gas! - включи газ! the light is on - свет горит, включен 7) нали-
чие какой-л. одежды на ком-л.; what had he on? - во что он был одет? she had a
green hat on - на ней была зеленая шляпа - on and off - off and on - and so on
be on to smb. а) раскусить кого-л.; б) связаться с кем-л. (по телефону и т.
п.); в) придираться к кому-либо; г) напасть на след кого-л. 3. adj. 1) amer.;
coll. знающий тайну, секрет 2) coll. желающий принять участие (особ. в риско-
ванном деле) 3) sport такая, на которой стоит игрок с битой (о части крикетно-
го поля) 4) coll. удачный, хороший; it is one of my on days - я сегодня в хо-
рошей форме
on a hunch интуитивно
on a par наравне; на одном уровне (with); Parts of Glasgow are on a par
with the worst areas of London and Liverpool for burglaries.
on a war footing в боевой готовности
on and off время от времени, иногда
on average в среднем
on board на корабле, на пароходе, на борту; amer. тж. в вагоне (железнодо-
рожном, трамвайном)
on business по делу;
on call а) по требованию, по вызову б) comm. на онкольном счете
on comparable terms на аналогичных условиях
on condition при условии
on credit в долг; в кредит
on deck а) на палубе б) amer.; coll. под рукой в) amer. готовый к действиям
on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей
on earth на земле
on hand имеющийся в распоряжении, на руках
on horseback верхом
on land на суше
on leave в отпуске;
on location на натуре (о съемках)
(up)on my honour честное слово
on no consideration ни под каким видом
on oath под присягой;
on occasion при случае, иногда;
on one's deathbed на смертном одре
on one's own account а) в своих собственных интересах б) на свой страх и
риск
on one's own responsibility а) по собственной инициативе; б) на свою от-
ветственность
on order заказанный, но не доставленный;
on paper теоретический, фиктивный; On paper, their country is a multi-party
democracy.
on patrol в дозоре
on penalty of под страхом (такого-то наказания)
on private account на частных началах
on purpose нарочно
on purpose to с целью...
on repeated occasions неоднократно
on schedule точно, вовремя
on second thoughts по зрелом размышлении
on Shanks's mare на своих на двоих, пешком
on Shanks's pony на своих на двоих, пешком
on sick leave в отпуске по болезни;
on the ball amer.; coll. расторопный; толковый
on the bend нечестным путем
on the blink amer.; sl. а) в плохом состоянии, не в порядке б) при послед-
нем издыхании
on the blob sl. устно, на словах
on the chance в случае
on the cheap coll. по недорогой цене, по дешевке
on the co-op на кооперативных началах
on the contrary наоборот
on the crook обманным путем
on the cry по слухам
on the decline а) в состоянии упадка б) на ущербе, на склоне
on the eve накануне
on the flat paint. на плоскости, в двух измерениях
on the gridiron fig. в муках; в сильном беспокойстве, как на угольях
on the ground of а) по причине, на основании б) под предлогом
on the hoof живой/живьем (о скоте)
on the jar приоткрытый (о двери и т. п.)
on the job а) в действии, в движении б) очень занятой в) готовый на все
on the jump проворный; деятельный; очень занятой
on the lam в поспешном бегстве to take it on the lam удирать
on the level честно, откровенно on the level! честное слово!
on the line а) как раз посередине, на границе (между чем-л.); б) на уровне
глаз зрителя (о картине);
on the map а) существующий; б) занимающий важное/видное положение; значи-
тельный, существенный, важный
on the never-never joc. в рассрочку
on the nose без опоздания
on the off chance coll. на всякий случай
on the outside снаружи
on the pavement без пристанища, на улице
on the phone у телефона;
on the rocks а) 'на мели'; в стесненных обстоятельствах; б) со льдом (о на-
питке)
on the view во время осмотра, при осмотре
on the wallaby austral. скитающийся; безработный
on the wallaby track austral. скитающийся; безработный
on the way home а) по пути домой; б) попутно
on this basis исходя из этого
on this point на этот счет
on view выставленный для обозрения
on-licence noun патент на продажу спиртных напитков распивочно (не на вы-
нос)
on-position noun tech. положение включения
on-screen adj. кинематографический; телевизионный
on-the-spot adj. 1) на месте, местный 2) немедленный, непосредственный
on/upon the whole в целом; в общем
onager noun zool. онагр
once 1. adv. 1) (один) раз; once every day - раз в день; once (and) for all
- раз (и) навсегда; once or twice - несколько раз; more than once - не раз,
неоднократно; not once - ни разу, никогда - once again - once more - once and
again - once in a while - once in a way 2) некогда, когда-то; однажды; once
(upon a time) - жил-был (начало сказок); I was once very fond of him - я ког-
да-то очень любил его 3) служит для усиления: (if) once you hesitate you are
lost - стоит вам заколебаться, и вы пропали; when once he understands - стоит
ему только понять; he never once offered to help me - он даже не предложил по-
мочь мне all at once - неожиданно - at once 2. noun один раз; for (this) once
- на этот раз, в виде исключения; once is enough for me - одного раза с меня
вполне достаточно 3. adj.; rare прежний, тогдашний; my once master - мой преж-
ний учитель/хозяин
once again еще раз;
once and again а) несколько раз; б) иногда, изредка;
once bitten twice shy prov. обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду; пу-
ганая ворона (и) куста боится
once in a way иногда, изредка;
once in a while иногда, изредка;
once more еще раз;
once removed двоюродный
onceover noun coll. беглый (предварительный) осмотр; быстрый, но внима-
тельный взгляд; - give the onceover
oncer noun coll. прихожанин, который ходит в церковь только по воскресеньям
oncological adj. онкологический
oncology noun онкология
oncoming 1. noun приближение; the oncoming of spring - наступление весны 2.
adj. 1) надвигающийся, приближающийся; - the oncoming traffic 2) предстоящий,
будущий; the oncoming visit - предстоящий визит
ondatra noun zool. ондатра
one 1. num. card. 1) один; one hundred - сто, сотня; one in a thousand -
один на тысячу; редкостный 2) номер один, первый; Room one - комната номер
один; volume one - первый том 3) I'll meet you at one - я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month - Питу через месяц исполнится год - one too many -
one or two 2. noun 1) единица, число один; write down two ones - напишите две
единицы 2) один, одиночка; one by one - поодиночке; they came by ones and twos
- приходили по одному и по двое; it is difficult to tell one from the other -
трудно отличить одного от другого 3) употр. как слово-заместитель а) во избе-
жание повторения ранее упомянутого существительного; б) в знач. 'человек'; I
am through with this book, will you let me have another one? - я кончил эту
книгу, не дадите ли вы мне другую?; he is the one I mean - он тот самый (чело-
век), которого я имею в виду; the little ones - дети; the great ones and the
little ones - большие и малые; my little one - дитя мое (в обращении); - the
great ones of the earth - one for smth. - at one - all in one - be made one I
for one что касается меня one up (down) to smb. одно очко (один гол и т. п.) в
чью-л. (не в чью-л.) пользу 3. adj. 1) единственный; there is only one way to
do it - есть единственный способ это сделать 2) единый; to cry out with one
voice - единодушно воскликнуть; one and undivided - единый и неделимый; 3)
одинаковый, такой же; to remain for ever one - оставаться всегда самим собой
4) неопределенный, какой-то; at one time I lived in Moscow - одно время (преж-
де) я жил в Москве; one fine morning - в одно прекрасное утро 4. pron.; indef.
1) некто, некий, кто-то; I showed the ring to one Jones - я показал кольцо не-
коему Джонсу; one came running - кто-то вбежал 2) употр. в неопределенно-лич-
ных предложениях: one never knows what may happen - никогда не знаешь, что мо-
жет случиться; if one wants a thing done one had best do it himself - если хо-
чешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам; one must observe the rules -
нужно соблюдать правила in the year one - очень давно; при царе Горохе
one and all все без исключения, все подряд, все до одного
one and only один единственный; уникальный
one day однажды
one for smth. coll. энтузиаст в каком-л. деле
one for the road последняя рюмка, выпиваемая перед уходом, 'посошок'
one of these days в один из ближайших дней
one or two немного, несколько
one too many слишком много
one way or another так или иначе
one way or the other тем или иным путем, так или иначе
one's best bet дело верное, выигрышное
one's bottom dollar последний доллар
one's early days юность
one's womankind женская половина семьи
one's womenfolk женская половина семьи
one-aloner noun совершенно одинокий человек, одиночка
one-armed adj. однорукий one-armed bandit - игральный автомат
one-decker noun однопалубное судно
one-eyed adj. 1) одноглазый; кривой 2) = one-horse 4) 3) amer.; sl. нечест-
ный, недобросовестный
one-figure noun однозначное число
one-handed adj. 1) однорукий 2) сделанный одной рукой; рассчитанный на ра-
боту одной рукой
one-horse adj. 1) имеющий одну лошадь; одноконный 2) в одну лошадиную силу
3) маломощный 4) coll. бедный; второстепенный, незначительный; мелкий; захо-
лустный; one-horse town - захолустный городишко
one-idea'd adj. 1) одержимый одной идеей 2) узкий (о мировоззрении); огра-
ниченный (о человеке)
one-ideaed adj. 1) одержимый одной идеей 2) узкий (о мировоззрении); огра-
ниченный (о человеке)
one-legged adj. 1) одноногий 2) fig. односторонний, однобокий
one-liner noun coll. острота; шутка
one-man adj. 1) одиночный; относящийся к одному человеку 2) производимый
одним человеком; - one-man show - one-man business 3) одноместный
one-man business единоличное предприятие/дело
one-man show представление с одним действующим лицом; театр одного актера;
one-of-a-kind adj. amer. необычный, своеобразный
one-off adj. одноразовый, одноразового употребления; предназначенный для
особого случая, опыта и т. п.
one-piece adj. состоящий из одного куска
one-sided adj. 1) однобокий, односторонний; кривобокий; - one-sided street
2) односторонний, ограниченный (о человеке) 3) пристрастный, несправедливый
Syn: see biased
one-sided street улица, застроенная домами только с одной стороны
one-time adj. бывший; былой, прошлый
one-to-one adj. 1) индивидуальный 2) идентичный
one-track adj. 1) railways одноколейный 2) узкий, ограниченный; - one-track
mind 3) нерасторопный 4) однообразный
one-track mind ограниченный человек
one-upmanship noun умение перещеголять других
one-way adj. односторонний (о связи, движении и т. п.); - one-way street
one-way street улица с односторонним движением
onefold adj. 1) простой, несложный 2) простой, простодушный
Onega noun Онежское озеро
oneness noun 1) единство; тождество; неизменяемость 2) исключительность 3)
одиночество 4) согласие 5) единообразие
oner noun; coll. 1) редкий человек/предмет 2) тяжелый удар; caught him a
oner on the head - здорово хватил его по голове 3) наглая ложь 4) удар со сче-
том в одно очко (особ. в крикете)
onerous adj. обременительный; затруднительный, тягостный; - onerous duties
Syn: see heavy
onerous duties тягостные обязанности
oneself pron.; refl. 1) себя; -ся; себе; to excuse oneself - извиняться 2)
emph. сам, (самому) себе; (самого) себя; one must not live for oneself only -
нужно жить и для других, а не только для себя; there are things one can't do
for oneself - есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя
onfall noun нападение
onflow noun течение
ongoings = goings-on
onhanger = hanger-on
ONI Office of Naval Intelligence noun Управление военно-морской разведки
onion 1. noun 1) лук; луковица 2) sl. голова; to be off one's onion - поте-
рять голову, спятить - know one's onions 2. v. 1) приправлять луком 2) нати-
рать себе глаза луком (чтобы вызвать слезы)