<< Пред. стр. 297 (из 401) След. >>
Список литературы по разделу
rip apart а) драть, разрывать в клочья, разнести на куски; A bomb ripped
apart the train. б) причинить горе, боль; The family is ripped apart by a
young mother's death.
rip away срывать; Last night's wind has ripped all the leaves away from the
trees. His opponents ripped away the show of sincerity covering his deceitful
intentions.
rip down срывать, сдирать; сдергивать вниз; The photographs of the
unpopular leader had been ripped down.
rip into а) вонзаться, врезаться; проникать; See those lions ripping into
the bodies of the animals that they have killed for food. б) нападать, набра-
сываться; This politician never fails to rip into his opponents.
rip off а) сдирать, срывать; The explosion ripped off the whole front of
the restaurant. б) sl. воровать; грабить; John wouldn't dare to rip off a
bank. в) coll. запрашивать слишком высокую цену; вымогать деньги; I don't shop
at that store any more, they're known for ripping off the customers. г) obs.;
coll. выругаться, осыпать проклятиями; Seeing his enemy, he ripped off a
curse.
rip out а) выдирать; вырывать; The criminals have ripped the telephone
wires out. б) испускать (крик); в) отпускать (ругательство)
rip up а) распарывать; б) вскрывать; to rip up old wounds бередить старые
раны в) рвать; That dog has ripped this morning's newspaper up again! г) раз-
рывать (соглашение, контракт и т. п.);
rip-cord noun вытяжной трос (парашюта); разрывная веревка (аэростата)
rip-roaring adj. coll. энергичный, подвижный, живой
rip-saw noun tech. продольная пила
riparian 1. adj. прибрежный 2. noun владелец прибрежной полосы
ripe adj. 1) спелый; ripe lips - губы (красные) как вишни 2) зрелый, возму-
жалый; - of ripe age - persons of ripe years 3) выдержанный; ripe cheese - вы-
держанный сыр 4) готовый (for); time is ripe for - наступило время для
ripe cheese выдержанный сыр
ripen v. 1) зреть; созревать 2) делать зрелым Syn: see mature
ripeness noun 1) зрелость; спелость 2) законченность
riposte 1. noun ответный удар, укол (в фехтовании); fig. находчивый ответ
Syn: see answer 2. v. парировать удар, укол (в фехтовании) also fig.
ripper noun 1) тот, кто распарывает 2) coll. превосходный человек; превос-
ходная вещь 3) = rip-saw 4) constr. рыхлитель, риппер Jack the Ripper hist. -
Джек-Потрошитель
ripping 1. adj. school; sl. потрясающий, великолепный, превосходный 2. adv.
чрезвычайно; a ripping good story - превосходнейшая история
ripple I 1. noun 1) рябь, зыбь 2) волнистость (волос) 3) журчание; a ripple
of laughter - серебристый смех 4) пульсация 2. v. 1) покрывать(ся) рябью 2)
струиться 3) журчать Syn: see wave II 1. noun чесалка (для льна) 2. v. чесать
(лен)
ripply adj. 1) покрытый рябью 2) волнистый
riprap noun constr. каменная наброска
riptide noun быстрина
rise 1. noun 1) повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be
on the rise - подниматься (о ценах и т. п.); fig. идти в гору; the rise to
power - приход к власти 2) рост (влияния); приобретение веса (в обществе);
улучшение (положения) 3) прибавка (к жалованью) 4) выход на поверхность 5)
восход (солнца, луны) 6) возвышенность, холм; to look from the rise - смотреть
с горы 7) происхождение, начало; to take its rise in smth. - брать начало в
чем-л. 8) исток (реки) 9) клев 10) mining; geol. восстающая выработка; восста-
ние (пласта) 11) tech.; constr. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес
(провода) 12) forest. сбег (ствола, бревна) to take/get a rise out of smb. -
раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя 2. v. 1) подниматься; вставать на
ноги 2) возвышаться; быть выше (чего-л.); to rise above smth. - а) возвышаться
над чем-л.; б) быть выше чего-л.; to rise above the prejudices - быть выше
предрассудков; The children have been taught to rise above selfish
considerations. 3) вставать, в(о)сходить; the sun rises - солнце всходит 4)
подниматься; Smoke could be seen rising from the chimney. 5) возрастать, уве-
личиваться, усиливаться; the wind rises - ветер усиливается; her colour rose -
она покраснела; Fear rose up in their hearts as the enemy came near. 6) приоб-
ретать вес, влияние; to rise in smb.'s opinion/estimation - вырасти в чьих-л.
глазах; to rise in the world - преуспевать 7) быть в состоянии справиться; The
company has risen above its early problems, and is now doing well. 8) восста-
вать; to rise in arms - восставать с оружием в руках; The citizens rose
against their rulers and took power themselves. 9) закрываться, прекращать ра-
боту (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week - сессия пар-
ламента закрывается на будущей неделе 10) происходить, начинаться (in, from);
the river rises in the hills - река берет свое начало в горах; The greatest
leader of the nation rose from humble origins. 11) подниматься на поверхность
12) подниматься, подходить (о тесте) 13) воскресать, оживать; возрождаться;
The people saw the great church rise from the ashes of the original one. 14)
rel. воскресать (из мертвых); Jesus rose from the dead. his gorge/stomach
rises - он чувствует отвращение; ему претит - rise to the bait - rise to the
fly - rise to it - rise in applause Syn: see climb
rise from the ranks выдвинуться из рядовых в офицеры
rise in applause встречать овацией
rise the bait попасться на удочку
rise to fame overnight внезапно приобрести известность
rise to it ответить на вызывающее замечание
rise to the bait попасться на удочку
rise to the fly попасться на удочку
riser noun 1) тот, кто встает; he is an early riser - он встает рано 2)
constr. подступень лестницы; подъем ступени лестницы 3) tech. стояк 4) electr.
коллекторный гребешок или петушок 5) ж.д. подушка 6) metal. выпор; прибыль
(отливки)
risibility noun смешливость
risible adj. 1) смешливый 2) смешной; смехотворный
rising 1. noun 1) восстание 2) вставание 3) восход; the rising of the sun -
восход солнца 4) возвышение, повышение; поднятие 5) прыщик; опухоль 2. adj. 1)
возрастающий 2) поднимающийся, восходящий 3) приобретающий вес, влияние и т.
п.; rising lawyer (doctor) - юрист (врач), начинающий приобретать известность
4) приближающийся к определенному возрасту; rising forty - приближающийся к
сорока годам, под сорок
risk 1. noun риск; at one's own risk - на свой страх и риск; at the risk of
one's life - рискуя жизнью; to take/run risks - рисковать; at owner's risk
comm. - на риск владельца Syn: see danger 2. v. 1) рисковать (чем-л.); to risk
one's health - рисковать здоровьем; He risked $50 on the horse race and lost
it all. 2) отваживаться (на что-л.); to risk a stab in the back - подставлять
спину под удар - risk failure Syn: see venture
risk failure не бояться поражения
risk-taking noun рискованное действие
riskiness noun рискованность, опасность
risky adj. рискованный, опасный
risotto it. noun cul. рисотто
risque fr. adj. рискованный; сомнительный, непристойный (об остроте, шутке)
Syn: see suggestive
rissole noun 1) котлета, тефтеля 2) amer. пирожок с мясной или рыбной на-
чинкой, обжаренный в масле
Rita noun; dim. of Margaret Рита
rite noun обряд, церемония; ритуал; the rites of hospitality - обычаи гос-
теприимства Syn: ceremony, liturgy, observance, ritual
ritual 1. noun 1) ритуал 2) eccl. требник Syn: see rite 2. adj. обрядовый,
ритуальный - ritual talk Syn: see formal
ritual talk арго, жаргон
ritualism noun обрядность
ritualist noun приверженец обрядности
ritualistic adj. ритуальный
ritualized adj. ритуализированный
ritzy adj. coll. 1) модный 2) дорогой
riv. river noun река
rival 1. noun 1) соперник; конкурент; without a rival - а) не имеющий со-
перника; б) вне конкуренции 2) mil. противник Syn: see opponent 2. adj. сопер-
ничающий; конкурирующий; rival firms - конкурирующие фирмы 3. v. соперничать;
конкурировать Syn: see compete
rivalry noun соперничество; конкуренция; friendly rivalry - дружеское со-
ревнование
rive 1. noun dial. трещина, щель 2. v. раскалывать(ся); расщеплять(ся);
разрубать; разрывать(ся), отрывать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from)
Syn: see tear
riven adj. poet. расколотый
river noun 1) река; поток; - cross the river 2) attr. речной Syn: see
stream
river bank noun речной берег
river-bed noun русло реки
river-horse noun 1) бегемот, гиппопотам 2) myth. водяной
riverain 1. noun человек, живущий на берегу реки 2. adj. речной, прибрежный
riverfront noun прибрежная зона
riverine = riverain 2.
riverside noun 1) прибрежная полоса, берег реки 2) attr. прибрежный, нахо-
дящийся на берегу; riverside villa - вилла на берегу реки
rivet 1. noun заклепка 2. v. 1) клепать, заклепывать 2) сосредоточивать
(внимание); приковывать, устремлять (взор); Only by riveting his attention on
his work could he forget his worries. 3) приковывать (к месту), сковывать
(движение); The shock of seeing the bear riveted him to the spot.
riveting adj. захватывающий, интересный
riviere fr. noun ожерелье (обыкн. из нескольких нитей)
rivulet noun ручей; речушка
Riyadh noun г. Эр-Рияд
RJ road junction noun стык дорог
rly railway noun железная дорога
rm room noun комната, помещение
RMS Royal Mail Ship noun Королевская почтовая служба
RN registered nurse noun дипломированная медсестра
RNA RiboNucleic Acid noun рибонуклеиновая кислота
RNR Royal Naval Reserve noun военно-морской резерв Великобритании
RNZAF Royal New Zealand Air Force noun Королевские Ново-Зеландские воен-
но-воздушные силы
roach I noun zool. плотва (тж. European roach) as sound as a roach - здоров
как бык II noun naut. выемка (у паруса) III abbr. of cockroach
road noun 1) дорога, путь, шоссе; country road - проселочная дорога; to be
on the road - быть в пути 2) улица, мостовая, проезжая часть улицы; to cross
the road - перейти улицу 3) amer. железная дорога 4) путь (к чему-л.), способ
(достижения чего-л.); no royal road to smth. - нелегкий способ достижения че-
го-л. 5) usu. pl.; naut. рейд 6) mining штрек 7) attr. дорожный - be on the
road - go on the road - be in the road - get in smb.'s road - one for the road
Syn: see street
road capacity пропускная способность дороги
road clearance mot. просвет, клиренс
road hack дорожная верховая лошадь
road hog неосторожный автомобилист, лихач, нарушитель дорожных правил
road house придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница
road roller тяжелый дорожный каток
road safety правила безопасности уличного движения
road scraper tech. скрепер; грейдер
road show noun 1) гастрольное представление 2) репортаж с места событий
road tax noun налог на транспортное средство
Road up 'путь закрыт' (дорожный знак)
road-bed noun полотно дороги
Road-Board noun управление шоссейных дорог
road-book noun дорожный справочник, атлас автомобильных дорог
road-metal noun щебень, щебенка
road-show noun amer. представление гастролирующей труппы
road-test v. amer. испытывать автомашину в естественных условиях
roadblock noun дорожная застава; дорожный контрольно-пропускной пункт
roadie noun coll. администратор гастролирующей труппы
roadless adj. бездорожный
roadman noun дорожный рабочий
roadside 1. noun край дороги, обочина 2. adj. придорожный
roadstead noun naut. рейд
roadster noun 1) дорожный велосипед; экипаж или лошадь для дальних поездок
2) родстер (автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и от-
кидным задним сиденьем) 3) завзятый путешественник (по дорогам) 4) корабль,
стоящий на рейде
roadway noun 1) шоссе; мостовая; проезжая часть дороги 2) полоса отчуждения
(дороги); железнодорожное полотно
roadworks noun pl. ремонтные работы на дороге
roam 1. noun странствование, скитание 2. v. бродить, странствовать, ски-
таться; The children love roaming about in the fields and woods. Let's just
roam around the town this afternoon. Syn: see wander
roan I 1. noun чалая лошадь 2. adj. чалый II noun мягкая овечья кожа (для
переплетов)
roar 1. noun 1) рев; шум 2) хохот; roars of laughter - взрывы смеха, хохота
2. v. 1) реветь, орать; рычать; to roar with laughter - хохотать во все горло;
to roar with pain - реветь от боли; It's a poor teacher who can only control
the class by roaring at the children. The wounded animal roared out in pain.
2) храпеть (о лошади) - roar down Syn: see cry
roar down выкриками не давать говорить; The next speaker tried to make
himself heard, but the crowd roared him down.
roarer noun 1) coll. крикун, горлопан 2) vet. запаленная лошадь
roaring 1. noun 1) рев; свист; шум 2) vet. запал (болезнь лошадей) 2. adj.
1) шумный, бурный 2) живой; кипучий; roaring trade - оживленная торговля
roaring forties бурная зона Атлантики (39-50? сев. широты)
roast 1. noun 1) жаркое, жареное; (большой) кусок жареного мяса 2) amer.
жестокая критика 3) tech. обжиг - rule the roast 2. adj. жареный; - roast beef
3. v. 1) жарить(ся); печь(ся); греть(ся) 2) coll. высмеивать (кого-л.); изде-
ваться 3) amer. жестоко критиковать 4) tech. обжигать; выжигать; кальциниро-
вать Syn: see grill
roast beef ростбиф
roaster noun 1) жаровня 2) сушилка для кофе 3) tech. обжигательная печь 4)
молочный поросенок или молодой петушок (для жаркого)
roasting-jack noun вертел
Rob noun; dim. of Robert Роб
rob v. 1) грабить; обкрадывать; The thieves robbed the passengers of all
their money and jewels. 2) отнимать; лишать (чего-л.); to rob smb. of his
rights - лишить кого-л. прав; Television has robbed the cinema of its former
popularity. 3) mining вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую)
руду to rob Peter to pay Paul - облагодетельствовать одного за счет другого -
rob the cradle Syn: embezzle, extort, milk
rob the cradle coll. совращать младенца
robber noun грабитель, разбойник Syn: see thief
robbery noun кража; грабеж; fig. тж. непомерно высокая цена Syn: burglary,
hold-up, larceny, stick-up, theft
Robbie noun; dim. of Robert Робби
robe 1. noun 1) usu. pl. мантия; широкая одежда; the long robe - мантия
судьи; ряса священника - gentlemen of the robe 2) amer. халат 3) amer. женское
платье 4) poet. одеяние 5) amer. меховая полость (у саней) 2. v. облачать(ся);
надевать
Robert noun Роберт
Robin noun; dim. of Robert Робин
robin noun 1) zool. малиновка (тж. robin redbreast) 2) sl. пенни
Robin Goodfellow Робин Гудфеллоу (добрый и проказливый дух; персонаж анг-
лийских народных сказаний)
robot noun 1) робот 2) автомат; телемеханическое устройство 3) автоматичес-
кий сигнал уличного движения 4) attr. автоматический; robot bomb - управляемая
авиационная бомба - robot plane - robot pilot
robot pilot автопилот
robot plane беспилотный самолет
robotic adj. 1) роботизированный 2) действующий как робот
robotics noun робототехника
robust adj. 1) крепкий, здоровый; сильный 2) здравый, ясный (об уме) 3)
rare грубый, шумный Syn: see healthy
robustious adj. obs.; joc. буйный, шумный; экспансивный
roc arab. noun myth. птица Рух
rocambole noun bot. лук-рокамболь
Rochester noun г. Рочестер
rochet noun 1) стихарь с узкими рукавами 2) парадная мантия английских пэ-
ров
rock I noun 1) скала, утес 2) (the Rock) Гибралтар 3) опора, нечто надежное
4) горная порода 5) камень; булыжник 6) причина неудачи или провала 7) леден-
цовая карамель 8) usu. pl.; amer.; sl. деньги 9) sl. брильянт 10) attr. гор-
ный; каменный - on the rocks - run the rocks - go upon the rocks - see rocks
ahead II v. 1) качать(ся); колебать(ся); трясти(сь); he rocked with laughter -
он затрясся от смеха; Several boats were rocking about on the rough water. 2)
укачивать, убаюкивать; The movement of the train was rocking me to sleep. -
rocked in security Syn: see jazz III noun obs. прялка
rock climber noun скалолаз
rock climbing noun скалолазание
rock music noun рок-музыка
rock'n'roll noun рок-н-ролл Syn: see jazz
rock-and-roll = rock'n'roll
rock-bottom noun 1) твердое основание 2) attr.; coll. очень низкий (о це-
нах)
rock-cork noun min. пробковый камень
rock-crystal noun горный хрусталь
rock-drill noun tech. долото для бурения, перфоратор
rock-garden noun сад с декоративными каменными горками
rock-hard adj. очень твердый
rock-hewn adj. высеченный из камня
rock-oil noun нефть
rock-salt noun каменная соль
rock-tar noun сырая нефть
rockabilly noun народная песня, исполняемая в ритме рока
rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности
rocker noun 1) качалка (колыбели) 2) amer. кресло-качалка 3) лоток (для
промывания золота) 4) конек с сильно изогнутым полозом 5) = rocking-turn 6)
tech. балансир, коромысло; кулиса, шатун - off one's rocker
rockery = rock-garden
rocket I 1. noun 1) ракета 2) ракетный двигатель 3) реактивный снаряд 4)
attr. ракетный; реактивный; rocket projector - реактивный гранатомет; rocket
airplane - реактивный самолет; самолет, вооруженный ракетами; rocket bomb -
управляемая ракета; rocket site - стартовая площадка (для запуска ракет) 2. v.
1) взмывать, взлетать 2) пускать ракеты II noun bot. вечерница, ночная фиалка
rocket-launcher noun; mil. 1) противотанковое реактивное ружье 2) реактив-
ная установка
rocketeer noun 1) специалист по ракетной технике 2) сигнальщик-ракетчик
rocketer noun птица, взлетающая прямо вверх
rocketry noun ракетная техника
<< Пред. стр. 297 (из 401) След. >>
Список литературы по разделу