<< Пред. стр. 335 (из 401) След. >>
Список литературы по разделу
лений; место гастрольных представлений 14) tech. станина Syn: attitude,
policy, position, posture see shore 2. v. 1) стоять; he is too weak to stand -
он еле держится на ногах от слабости; to stand out of the path - сойти с доро-
ги 2) ставить, помещать, водружать 3) вставать (обыкн. stand up); we stood up
to see better - мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее) 4) останавли-
ваться (обыкн. stand still) 5) быть высотой в...; he stands six feet three -
его рост 6 футов 3 дюйма 6) быть расположенным, находиться 7) держаться; быть
устойчивым, прочным; устоять; to stand fast - стойко держаться; the house
still stands - дом еще держится; these boots have stood a good deal of wear -
эти сапоги хорошо послужили; this colour will stand - эта краска не слиняет;
not a stone was left standing - камня на камне не осталось 8) выдерживать, вы-
носить, терпеть; подвергаться; to stand the test - выдержать испытание; how
does he stand pain? - как он переносит боль?; I can't stand him - я его не вы-
ношу 9) занимать определенное положение; to stand well with smb. - а) быть в
хороших отношениях с кем-л.; б) быть на хорошем счету у кого-л. 10) (обыкн.
как глагол-связка) находиться, быть в определенном состоянии; he stands first
in his class - он занимает первое место в классе; to stand alone - а) быть
одиноким; б) быть выдающимся, непревзойденным; to stand convicted of treason -
быть осужденным за измену; to stand corrected - признать ошибку; осознать
справедливость (замечания и т. п.); to stand in need of smth. - нуждаться в
чем-л.; to stand one's friend - быть другом; to stand godmother to the child -
быть крестной матерью ребенка; to stand high - а) быть в почете; б): corn
stands high this year в этом году цены на кукурузу высокие 11) занимать опре-
деленную позицию; here I stand - вот моя точка зрения 12) оставаться в силе,
быть действительным (тж. stand good); that translation may stand - этот пере-
вод может остаться без изменений 13) делать стойку (о собаке) 14) naut. идти,
держать курс 15) coll. угощать; who's going to stand treat? - кто будет пла-
тить за угощение?; to stand smb. a good dinner - угостить кого-л. вкусным обе-
дом - stand against - stand aside - stand at - stand away - stand back - stand
behind - stand between - stand by - stand down - stand for - stand in - stand
off - stand on - stand out - stand over - stand to - stand together - stand up
- stand up for - stand upon - stand up to - stand up with to stand Sam sl. -
платить за угощение how do matters stand? - как обстоят дела? I don't know
where I stand - не знаю, что дальше со мной будет (или что меня ждет) to stand
on end - стоять дыбом (о волосах) stand and deliver! - руки вверх!; 'кошелек
или жизнь'! to stand to lose - идти на верное поражение it stands to reason
that - само собой разумеется, что to stand to win - иметь все шансы на выигрыш
stand against противиться, сопротивляться; I stand against all forms of
cruelty, especially to children.
stand apart стоять в стороне; особняком
stand aside оставаться в стороне, быть пассивным; How can you stand aside
and see the child badly treated?
stand at достигать, оставаться на каком-л. уровне (о размере); The flood
level stood at three feet above usual for several weeks.
stand at bay отчаянно защищаться
stand at ease mil. стоять вольно
stand at gaze смотреть пристально
stand away отступать, держаться сзади; In those days, skirts were made to
stand away from the body.
stand back отступать, держаться сзади; Stand back! This is a very powerful
explosive!
stand behind а) отставать; б) поддерживать; The whole family stood behind
him in his struggle; в) быть руководящим принципом; A sense of the importance
of national unity stands behind the party's thinking.
stand between быть посредником между
stand by а) присутствовать; быть безучастным зрителем; The police took
accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at
the time of the crash; б) защищать, помогать, поддерживать; to stand by one's
friend быть верным другом; в) держать, выполнять; придерживаться; to stand by
one's promise сдержать обещание; г) быть наготове; д) radio быть готовым на-
чать или принимать передачу; Stand by to receive the radio message; е) наблю-
дать, ничего не предпринимая; How can a crowd stand by while a woman is
attacked and robbed?
stand by idly оставаться безучастным
stand comparison with выдержать сравнение с
stand down а) покидать свидетельское место (в суде); Thank you, you may now
stand down; б) уступать свою позицию; I've spent so many years as chairman
that I feel it's time I stood down.
stand fire выдерживать огонь противника (тж. перен.)
stand for а) поддерживать, стоять за; This decision goes against everything
I stand for; б) символизировать, означать; в) быть кандидатом; баллотиро-
ваться; г) coll. терпеть, выносить; Why do you stand for such bad working
conditions?
stand guard стоять на часах
stand idle не работать (о фабрике, заводе)
stand in а) стоить; б) быть в хороших отношениях, поддерживать хорошие от-
ношения (with); Of course if you stood in with the chairman в) принимать учас-
тие, помогать (with); г) naut. идти к берегу, подходить к порту (to/towards);
The ship is still a long way out to sea, but site seems to he standing in
towards the harbour; д) замещать кого-л.; дублировать (for); Can you stand in
for me at the meeting?
stand muster выстраиваться на перекличку
stand neuter оставаться нейтральным
stand off а) держаться на расстоянии от; отодвинуться от; We stood off 500
of the enemy forces for nine days; б) отстранить, уволить (на время); 300
workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel; в)
naut. удаляться от берега; Three battleships were kept standing off as a
silent threat to the island people.
stand on а) зависеть от чего-л.; б) naut. идти прежним курсом; We stood on
for the next hour while the wind was in our favour; в) точно соблюдать (услов-
ности и т. п.); I stand on my rights in this matter, and will take the matter
to court if necessary; г) продолжать настаивать на истинности чего-л.; Do you
still stand on your original story?
stand out а) выделяться, выступать; to stand out against a background выде-
ляться на фоне; б) не сдаваться; держаться; he stood out for better terms он
старался добиться лучших условий; в) naut. удаляться от берега
stand over а) оставаться нерешенным; быть отложенным, отсроченным; let the
matter stand over отложите это дело; б) наблюдать за чьей-л. работой; Mother,
please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous.
stand pat не менять карт в покере; fig. противиться переменам; не менять
своей позиции, держаться своего решения; проводить свою линию
stand sentinel over охранять
stand the gaff amer.; coll. проявить выносливость; без жалоб выносить труд-
ности
stand the racket а) расплачиваться; б) отвечать (за что-л.); в) выдерживать
испытание, бурю
stand the test of time выдержать испытание временем
stand to а) держаться чего-л.; to stand to one's colours не отступать,
твердо держаться своих принципов; to stand to it твердо настаивать на чем-л.;
б) поддерживать что-л.; в) выполнять (обещание и т. п.)
stand together держаться вместе; Women must stand together against the
injustice which they have suffered throughout history.
stand up а) вставать; Stand up when the judge enters the court; б) оказы-
ваться прочным и т. п.; How long do you think the engine will stand up?; в)
sl. to stand smb. up подвести кого-л.; г) казаться правдоподобным; Will his
story stand up in court?
stand up for защищать, отстаивать; I stood up for him and said I had always
found him to be honest.
stand up to а) смело встречать; быть на высоте; б) перечить, прекословить;
Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of
their marriage; в) выживать; I don't know how you stand up to the severe
winters in your part of the world; г) сравниваться по качеству; This doesn't
stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose
business; д) проходить (тест); We must make a product that will stand up to
any comparison.
stand up with быть у кого-л. на свадьбе шафером или дружкой жениха или под-
ружкой невесты; I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his
wedding to Mary.
stand upon = stand on to stand upon one's right отстаивать (или стоять за)
свои права
stand upon terms настаивать на выполнении условий
stand-by 1. noun 1) надежная опора 2) запас 2. adj. запасный, запасной, ре-
зервный
stand-in noun 1) благоприятное положение 2) cin. дублер (заменяющий актера,
пока идут приготовления к съемке) 3) замена, подмена
stand-off 1. noun 1) холодность, сдержанность (в отношениях с окружающими)
2) нейтрализация 3) sport ничья 2. adj. сдержанный; холодный, неприветливый
stand-offish adj. сдержанный; неприветливый; надменный
stand-out noun 1) что-л. замечательное (по качеству, вкусу и т. п.) 2)
coll. человек, отличающийся от других самостоятельностью суждений, поступков и
т. п.
stand-pipe noun tech. напорная труба
stand-up adj. 1) стоячий; stand-up collar - стоячий воротничок 2) stand-up
fight - кулачный бой; stand-up meal - закуска стоя, на ходу; stand-up buffet -
буфет, где едят стоя
standard 1. noun 1) знамя, штандарт; to raise the standard of revolt - под-
нять знамя восстания; to march under the standard of smb. fig. - быть последо-
вателем кого-л. 2) стандарт, норма, образец, мерило; standard of
culture/education - культурный уровень; standard of life/living - жизненный
уровень; standard of price econ. - уровень цен; standards of weight - меры ве-
са; to fall short of accepted standards - не соответствовать принятым нормам;
up to (below) standard - соответствует (не соответствует) принятому стандарту
3) стойка, подставка, опора 4) класс (в начальной школе) 5) штамбовое растение
6) денежная система, денежный стандарт; the gold standard - золотой стандарт
7) tech. станина 8) attr. standard lamp - торшер Syn: criterion, gauge,
measure, test, touchstone, yardstick 2. adj. 1) стандартный, типовой; нор-
мальный; standard shape (size) - стандартная форма (-ный размер); standard
gauge railways - нормальная колея 2) общепринятый, нормативный; образцовый;
the standard book on the subject - образцовый труд по данному вопросу 3) штам-
бовый (о растениях)
standard of living уровень жизни
standard time стандартное, декретное время
standard-bearer noun 1) знаменосец 2) руководитель движения, вождь
standardization noun стандартизация, нормализация
standardize v. стандартизировать; калибровать
standee noun; amer.; coll. 1) стоящий пассажир 2) theatr. зритель на стоя-
чих местах
standfast noun прочное положение
standing noun 1) продолжительность; a quarrel of long standing - давнишняя
ссора 2) положение; репутация; вес в обществе; a person of high standing - вы-
сокопоставленное лицо 3) стаж 4) нахождение, (место)положение 5) стояние to
have no standing - не иметь веса; быть неубедительным Syn: see position 3.
adj. 1) стоящий; standing corn - хлеб на корню 2) постоянный; установленный;
standing army - постоянная армия; standing committee - постоянная комиссия;
standing dish - дежурное блюдо; fig. обычная тема; standing joke - шутка, не-
изменно вызывающая смех; standing menace - вечная угроза 3) неподвижный, ста-
ционарный; standing barrage mil. - неподвижный заградительный огонь 4) проста-
ивающий, неработающий 5) производимый из стоячего положения 6) стоячий, непро-
точный (о воде)
standing army постоянная армия
standing commission постоянная комиссия
standing jest постоянный объект шуток
standing jump прыжок с места
standing order 1) mil. постоянный приказ-инструкция 2) pl.; parl. правила
процедуры
standing rule постоянно действующие правила
standing-room noun стоячее место, место для стояния (особ. в театре)
standpatter noun amer.; coll. консерватор, реакционер
standpoint noun точка зрения
standstill noun остановка, бездействие, застой; to come to a standstill -
оказаться в тупике; work was at a standstill - работа совсем остановилась
stanhope noun легкий открытый одноместный экипаж
Stanislas noun Станислав
Stanislaus noun Станислав
Stanley noun Стэнли, Станли
stannary noun оловянный рудник
stannic adj. chem. оловянный
stanniferous adj. содержащий олово
stanza noun prosody строфа, станс
staple I noun скобка, скоба, крюк; колено II 1. noun 1) главный продукт или
один из главных продуктов, производимых в данном районе 2) основной предмет
торговли 3) главный элемент (чего-л.); the staple of conversation - главная
тема разговора 4) сырье 5) obs. важнейший рынок 6) text. волокно 7) text. шта-
пель (волокна); штапельная длина (волокна) 2. adj. 1) основной (о продуктах
потребления или предметах торговли) 2) главный, основной
staple gun noun инструмент для укрепления скоб (в дереве и т.д.)
stapler noun сшиватель, стаплер, стэплер
star 1. noun 1) звезда; светило; fixed stars - неподвижные звезды 2) звез-
да, ведущий актер или актриса; выдающаяся личность; literary star - известный
писатель; soccer star - знаменитый футболист 3) typ. звездочка 4) что-л., на-
поминающее звезду; звездочка (белая отметина на лбу животного) 5) судьба, рок;
to have one's star in the ascendant - преуспевать; to thank/bless one's stars
- благодарить судьбу stars and stripes - государственный флаг США I saw stars
- у меня искры посыпались из глаз 2. adj. 1) звездный 2) выдающийся; велико-
лепный; ведущий; star witness - главный свидетель 3) star system theatr. -
труппа с одним, двумя первоклассными актерами и слабым ансамблем 3. v. 1) ук-
рашать звездами 2) отмечать звездочкой 3) играть главные роли, быть звездой;
to star in the provinces - гастролировать в провинции в главных ролях 4) пре-
доставлять главную роль
Star Chamber hist. Звездная палата
star connection electr. соединение звездой
star gazer наблюдающий за звездами; joc. звездочет
star shell mil. осветительный снаряд
star turn главный номер программы
star-crossed adj. родившийся под несчастливой звездой, несчастный
star-gazer noun; joc. 1) астролог; звездочет; астроном 2) идеалист, мечта-
тель
star-gazing noun; joc. 1) созерцание звезд; астрономия 2) мечтательность 3)
рассеянность
star-spangled adj. 1) усыпанный звездами; the Star-Spangled Banner - Звезд-
ное знамя (государственный флаг и гимн США) 2) ура-патриотический, настроенный
шовинистически (об американцах)
star-studded adj. с большим числом знаменитостей, с участием множества
звезд (о программе, приёме и т. п.)
starboard naut. 1. noun правый борт 2. adj. лежащий направо; правого борта
3. v. положить право руля
starch 1. noun 1) крахмал 2) чопорность, церемонность 3) amer.; coll. энер-
гия, живость to take the starch out of smb. amer. - осадить, сбить спесь с ко-
го-л. 2. v. крахмалить - starch up
starch up красиво наряжать; The children were all starched up in their new
dresses for the wedding ceremony.
starchy adj. 1) крахмалистый, содержащий крахмал 2) накрахмаленный 3) чо-
порный
stardom noun 1) ведущее положение в театре или кино; положение звезды 2)
collect. звезды (в театре, кино)
stare 1. noun изумленный или пристальный взгляд 2. v. 1) смотреть прис-
тально; глазеть; таращить или пялить глаза (at, upon - на); to stare smb. out
of countenance - смутить кого-л. пристальным взглядом; to stare straight
before one - смотреть в одну точку; to stare with astonishment - широко отк-
рыть глаза от удивления; to make people stare - удивлять, поражать людей 2)
торчать (о волосах и т. п.) - stare down to stare smb. in the face - а) угро-
жать, надвигаться; б) быть явным, очевидным; в): the book I was looking for
was staring me in the face книга, которую я искал, лежала передо мной Syn: see
look
stare down смутить взглядом; Children enjoy a silly competition in which
they try to stare each other down.
starfish noun zool. морская звезда
staring adj. 1) широко раскрытый (о глазах); пристальный (о взгляде) 2)
кричащий, бросающийся в глаза, яркий
stark 1. adj. 1) окоченевший, застывший 2) полный, абсолютный; stark
nonsense - чистейший вздор 3) poet. сильный, решительный, непреклонный 2. adv.
совершенно, полностью; stark naked - абсолютно голый
stark fact голый, неприкрашенный факт
starless adj. беззвездный
starlet noun 1) небольшая звезда 2) талантливая молодая киноактриса, буду-
щая звезда, восходящая звезда
starlight 1. noun свет звезд 2. adj. звездный; starlight night - звездная
ночь
starling I noun скворец II noun водорез, волнорез; ледорез
starlit adj. звездный, освещенный светом звезд
starred adj. 1) усеянный, усыпанный звездами; украшенный, отмеченный звез-
дой 2) theatr.; cin. являющийся звездой
starry adj. 1) звездный 2) яркий; сияющий как звезды, лучистый (о глазах)
3) звездообразный
starry-eyed adj. мечтательный; не от мира сего
start 1. noun 1) отправление; начало; to make a start - начать; отпра-
виться; from start to finish - с начала до конца; a start in life - начало
карьеры; to give smb. a start in life - помочь кому-л. встать на ноги 2) sport
старт 3) преимущество; to get the start of smb. - опередить кого-л., получить
преимущество перед кем-л.; he gave me a start of 10 yards - он дал мне фору 10
ярдов 4) пуск в ход; запуск 5) aeron. взлет 6) вздрагивание; толчок; to give
smb. a start - испугать кого-л.; to give a start - вздрогнуть 2. v. 1) начи-
нать; браться (за что-л.); to start a quarrel - затеять ссору; to start a
subject - начать разговор о чем-л.; to start working - взяться за работу 2)
начинаться; the fire started in the kitchen - сначала загорелось в кухне 3)
отправляться, пускаться в путь; трогаться (о трамвае, поезде и т. п.); the
train has just started - поезд только что ушел; to start on a journey - отпра-
виться путешествовать; to start for Leningrad - отправиться в Ленинград 4) уч-
реждать, открывать (предприятие и т. п.) 5) пускать (машину; тж. start up) 6)
sport давать старт 7) sport стартовать 8) помогать (кому-л.) начать (какое-л.
дело и т. п.) 9) aeron. взлетать 10) вздрагивать, содрогаться; to start in
one's seat - привскочить на стуле 11) вскочить, броситься (тж. start up); to
start back - отпрянуть, отскочить назад; to start forward - броситься вперед
12) вспугивать; to start a hare hunt. - поднять зайца 13) расшатать(ся) 14)
коробиться (о древесине) 15) расходиться (о шве) - start in - start off -
start on - start out - start up - start with to start another hare - поднять
новый вопрос для обсуждения; переменить тему разговора Syn: see begin
start a leak дать течь
start from scratch а) sport не иметь преимущества; б) начать все с (самого)
начала
<< Пред. стр. 335 (из 401) След. >>
Список литературы по разделу