<< Пред. стр. 6 (из 58) След. >>
Список литературы по разделу
a LEO LARGUIER a retrouve en grande partie sa physionomie d'autrefois.
Les locataires du VF arrondissement refletent d'autres images que ceux
de la Villette1 et les gosses qui ont joue au Luxembourg ne ressemblent
pas a ceux des Buttes-Chaumont2 ou du parc Monceau2.
Notre quartier a des souvenirs et des lettres de noblesse qui remontent
haut. Il est historique et familier, seigneurial et bonhomme, illustre et
provincial*.
A nommer seulement Saint-Germain-des-Pres, on imagine une ville de
la vieille France, un joli patelin du Loir-et-Cher ou de Seine-et-Marne,
avec les ruines d'une abbaye fameuse, des prairies de beaux arbres et des
eaux vives.
43
M. le Maire est un gros proprietaire du pays et conseiller general; les
vignes donnent quelques barriques d'un vin repute4; les pates en croute de
la Mule-Noire ou du Lion-d'Or5 sont fort apprecies des gastronomes. Les
filles y sont jolies et le climat tempere. Pas de commerces insolents, pas
d'usines importantes, mais beaucoup de petites boutiques charmantes, des
encadreurs et des libraires, des antiquaires et des relieurs.
Il y eut pas mal d'hommes celebres dans l'endroit. Certains y naquirent,
d'autres y moururent apres avoir voulu y vivre: ecrivains, peintres, grands
medecins, humanistes, leurs statues ou leurs bustes ornent les squares et les
boulevards.
Il y a des arrondissements ou les immeubles neufs n'ont meme pas l'age
du plus jeune de leurs locataires. Ils sont fiers de leurs palaces, de leurs
immenses magasins, de leurs bars etincelants de nickels et de glaces qui ne
depareraient point une avenue de Chicago ou de Philadelphie.
Ici, a chaque pas, se leve une image gracieuse ou glorieuse. Le vrai
Paris est la, et quelquefois le present y est a peine plus reel que le passe, et
ceux qui vecurent sont meles a ceux qui vivent comme les dieux de
l'Antiquite et les saints du Moyen Age l'etaient a l'existence quotidienne
qu'ils transfiguraient.
Autour de Saint-Germain-des-Pres, je dois connaitre une a une toutes les
maisons et le petit monde, le bon monde des rez-de-chaussee et des boutiques.
Je compte parmi eux beaucoup d'amis. Certains ont succede a leur pere.
En voici un autre qui ne pourrait se plaire ailleurs. Tous ses souvenirs sont
ici. En sortant de l'ecole, il a joue sur ce trottoir; au coin de l'a rue Jacques-
Callot, on a demoli une bicoque6 ou il connut sa fiancee, la fille d'une
merciere. Il n'a presque jamais mange que le pain du boulanger voisin;
l'horloger qui repare de loin en loin sa montre est un ami; il n'achete son
tabac qu'au debit qui est pres de sa boutique et si on le transplantait avenue
Hoche7 par exemple, il ne respirerait pas**!..
C'est cela qui est joli dans notre endroit: la bonhomie des m?urs .
presque villageoises, avec, un peu partout, le grand prestige de l'Histoire et
le charme fane du Passe.
LEO LARGUIER. Saint-Germain-des-Pres, carrefour des Lettres et des Arts.
Примечания:
1. Квартал на севере Парижа. 2. Парк в Париже. 3. Деревня, деревушка. Имеет
также значение: место, откуда ты родом, малая родина. 4. Знаменитого, прослав-
ленного вина. 5.Черная Мулица, Золотой Лев - распространенные названия сельских
ресторанчиков и гостиниц. 6 Небольшой ломик, хибарка. 6. В XVI округе Парижа.
44
Вопросы:
* Expliquer chacune de ces epithetes et la justifier par le contexte. 45
** Qu'y a-t-il de gracieux dans ce petit tableau?
MONTPARNASSE
VU PAR JULES ROMAINS
Parmi tant de quartiers chers aux etrangers, Montparnasse et Montmartre,
chacun a l'extremite de l'axe nord-sud de la ville, sont sans doute les plus
familiers a leur souvenir; surtout si ces visiteurs ont eu quelque ambition
d'artistes, s'ils sont venus chercher a Paris l'etincelle qui enflamme, l'appro-
bation qui consacre.
A la facon d'un dessinateur, JULES ROMAINS a croque, d'un crayon precis,
elegant, et parfois legerement irreverencieux, la clientele cosmopolite des cafes
"du Montparnasse".
Un morceau de boulevard, a premiere vue comme bien d'autres.
Quelques centaines de metres, a peine; sur une bonne largeur. Pas de
pittoresque. Des maisons plutot bourgeoises, d'un age indecis et plutot
recent. Quelques immeubles a moitie cossus, dans le style des Ternes ou
des Batignolles.' Des arbres, comme ailleurs. Un ciel de Paris, de l'avant-
printemps. Tout un fond constitue par un Paris banal, mais bien
reconnaissable. Posee la-dessus la vegetation etonnante de cette demi-
douzaine de cafes. Chacun avec son public un peu distinct: ici et la les
memes elements se retrouvent, mais les dosages different; peut-etre aussi la
qualite individuelle des molecules. Au total, un lieu du monde sans pareil.
Un moment du monde sans pareil. Aucun port n'a jamais vu a lafois, sur
ses quais, marins de tant de pays, n'a jamais vu flotter, en haut des mats,
tant d'oriflammes etrangers. Qu'est-ce, a cote de cela, que le New York de
Greenwich Village ou de la 52e Rue; que le Londres de Soho et de
Chelsea;quele Berlinde Gedachtnisskirche et du Kurfurstendam2?
Ce qu'il y a de moins provincial au monde, et de moins en retard sur
l'instant. Car l'instant se decroche ici3. L'horloge du meridien О4 est ici. La
principale occupation de beaucoup de gens est de regler leur montre. Cette
fille est une Scandinave. Ces deux autres sont des Americaines (l'Ameri-
caine se presente par paires, volontiers). L'homme bien vetu est peut-etre
un journaliste anglais, comme Bartiett!5 Cet autre, qui n'est pas tres bien
mis, et qui a l'air Russe, est peut-etre Russe. Il fait peut-etre du courtage de
45
tableaux, en seconde, ou troisieme main. Il est peut-etre agent subalterne
des Soviets; peut-etre Russe blanc refugie, travaillant controles Soviets:
peut-etre les deux. Il donne peut-etre des lecons de francais a des
boursieres d'art d'une universite de l'illinois. Mille particularites, projetees
de plus ou moins loin par le vaste monde, s'abattent ici, et du point
d'impact6 cessent d'etre particulieres. Une moirare des cheveux; un bleu
des prunelles; la louche couleur, le duvete d'une etoffe, l'accent d'une voix,
le flottement d'une phrase, l'inflexion d'un corps assis, un tournoiement de
la main et de l'avant-bras; le timbre d'un rire....
JULES ROMAINS. Les Hommes de Bonne Volonte. Comparutions (1944).
Примечания:
1. Кварталы, выстроенные в эклектическом архитектурном стиле на северо-западе
Парижа в период Второй империи. 2. Тон здесь несколько иронический. 3. То есть все
начинается здесь. Отсюда и две следующие фразы, имеющие фигуральный смысл.
4. Нулевой. 5. Персонаж "Людей доброй воли". 6. В точке падения: увиденные в точке
падения.
Вопросы:
* D'apres cette page, justifiez ce propos de Jules Romains: "Je n'ai jamais pense que la
grandeur d'un ensemble, l'ampleur d'une synthese pussent dispenser de la vue aigue et
infiniment particuliere du detail."
MONTMARTRE
MONTMARTRE a bien change de-puis le temps ou Gerard de Nerval en vantait
les "tonnelles", "les jardins touffus", les "sources filtrant dans la glaise", et ou
la "Boheme", chere a Henri Murger, venait y cacher ses amours et sa misere.
Il n'est meme plus ce joyeux Montmartre icoo, dont Carco, Dorgeles, Mac
Orlan et tant d'autres ont garde la .wstalgie. Il a cede le pas a Montparnasse,
qui lui-meme s'est vu deserte au profit de Saint-Germain-des-Pres, qui bientot
a son tour...
Mais s'il n'est plus le refuge des " rapins " et des chansonniers, il a, jusqu'en
son decor vieillot, sa vegetation anemique, son pittoresque desordre, garde on
ne sait quel air de fete et aussi de gentillesse populaire qu'ANDRE MAUROIS va
souligner.
Si le prestige de Montparnasse est plus recent, celui de Montmartre
demeure intact. Sans doute il y a un Montmartre pour provinciaux, dont le
decor est assez perime. Mais que de coins du vieux Montmartre restent
46
inimitables! La Butte est couverte de petites maisons a un etage, au balcon
fleuri, devant lesquelles survit un jardinet plante d'arbustes. A chaque
tournant, vous decouvrirez un Utrillo ou un Quizet2 Les rues escarpees sont
bordees de voitures chargees de legumes, de coucous, de jacinthes.
Achetez un bouquet ou un artichaut. "Voila, ma belle", vous dira la
marchande, "voila ma cherie, voila ma jolie."
Car Montmartre est familier. Savez-vous qu'il existe une Republique de
Montmartre? Un maire de Montmartre? Et, le dimanche, un defile de
pompiers que precede le garde champetre? Explorez cette republique. Au
fond d'une impasse etroite, vous decouvrirez soudain un vieil hotel au
fronton sculpte. Au sommet de la rue de l'Elysee-des-Beaux-Arts, un beau
batiment ancien forme le fond du tableau. Et regardez cette rue, toute en
escaliers, que coupe en deux, suivant l'axe median, une vieille rampe de
fer, polie par les milliers de mains qui l'ont empoignee. Une autre est
barree par un grand arbre, qui a pousse la comme en pleine foret. Aucun
..plan.
Tout cela est "fichu comme quat'sous" . Les places n'ont pas de forme.
Les rues tournent sur elles-memes et vous ramenent au point de depart. Les
murs sont lepreux; les platres noirs s'ecaillent. Des vignes inattendues
dressent leurs ceps etiques au sommet de la Butte. Tout est desordonne, fou
et charmant*. C'est Montmartre.
ANDRE MAUROIS. Paris /1951).
Примечания:
1. "Montmartre", comme le "Montparnasse", est bati sur une butte, un petit "mont".
Mais on dit la Butte tout court pour designer Montmartre. 2. Фрагмент улицы - город-
ской пейзаж из тех, что любили писать выдающиеся художники Утрилло и Кизе.
3. Разговорное выражение "одетый как придется, черт-re как". Четыре су -
крайне ничтожная сумма.
Вопросы:
* On cherchera quels details du texte permettent de justifier ces trois epithetes.
AU JARDIN DES TUILERIES
Il appartenait a MARCEL PROUST, Parisien de Paris s'il en fut, et chantre
emerveille de ces bosquets des Champs-Elysees ou lui apparurent les premieres
"Jeunes filles en fleurs", de celebrer un autre, lieu d'election, dont il sut, des
l'enfance, apprecier et penetrer la poesie: ce jardin des Tuileries, qui joint le
Louvre a la Concorde comme un trait d'union entre la France d'autrefois et
47
celle d'aujourd'hui... Ici, monuments et bassins, arbres et parterres, allees ei
kiosques s'unissent en une symphonie qui atteint son plein epanouissement lors
de la floraison printaniere...
Au jardin des Tuileries, ce matin, le soleil s'est endormi tour a tour sur
toutes les marches de pierre comme un adolescent blond dont le passage
d'une ombre interrompt aussitot le somme leger. Contre le vieux palais
verdissent de jeunes pousses. Le souffle du vent charme1 mele au parfum
du passe la fraiche odeur des lilas. Les statues qui sur nos places publiques
effrayent comme des folles, revent ici dans les charmilles comme des sages
sous la verdure lumineuse qui protege leur blancheur. Les bassins au fond
desquels se prelasse le ciel bleu luisent comme des regards. De la terrasse
du bord de l'eau, on apercoit, sortant du vieux quartier du quai d'Orsay, sur
l'autre rive et comme dans un autre siecle, un hussard qui passe. Les
liberons debordent follement des vases couronnes de geraniums. Ardent de
soleil, l'heliotrope brule ses parfums. Devant le Louvre s'elancent des roses
tremieres, legeres comme des mats, nobles et gracieuses comme des
colonnes, rougissantes comme des jeunes ulles. Irises de soleil et
soupirants d'amour, les jets d'eau montent vers le ciel. Au bout de la
terrasse, un cavalier de pierre lance sans changer de place dans un galop
fou, les levres collees a une trompette joyeuse, incarne toute l'ardeur du
Printemps.
Mais le ciel s'est assombri, il va pleuvoir. Les bassins, ou nul azur ne
brille plus, semblent des yeux vides de regards ou des vases pleins de
larmes. L'absurde jet d'eau, fouette par la brise, eleve de plus en plus vite
vers le ciel son hymne maiatenant derisoire. L'inutile douceur des lilas est
d'une tristesse infinie. Et la-bas, la bride abattue, ses pieds de marbre
excitant d'un mouvement immobile et furieux le galop vertigineux de son
cheval, l'inconscient cavalier trompette sans fin sur le ciel*.
MARCEL PROUST. Les Plaisirs et les feux (1896).
Примечания:
1. Он несет в себе, словно бы некое волшебство, аромат прошлого и свежее благо-
ухание сирени.
Вопросы:
* Montrez, en particulier, l'originalite du deuxieme paragraphe et la valeur de: absurde,
derisoire, inutile, tristesse, inconscient.
48
A BELLEVILLE
Paris, la Ville Lumiere, est aussi la ville de beaucoup de miseres. A cote des
"beaux quartiers", a cote (le la lumiere, qui ruisselle le long des Champs-
Elysees ou qui detache dans la nuit l'Opera, le Louvre, l'Arc (le Triomphe, il y
a tout un Paris populaire, aux rues etroites, aux maisons pouilleuses, un Paris
d'ou ont debouche quelques-unes des plus fameuses emeutes de la Revolution...
Il faut, comme eugene dabit, avoir ete un de ces gamins eleves entre des murs
sordides, dans des ruelles crasseuses, pour savoir qu'il existe un autre Paris
que le "Gay Paris" • ce Paris de Belle-ville , par exemple, ou le "bistrot" est a
peu pres le seul Paradis...
A Belleville, on trouve peu de fonctionnaires, peu d'employes. Des
qu'ils le peuvent, singeant' leurs chefs, ils vont s'installer a l'ouest de Paris.
Dans le quartier des Carrieres d'Amerique, de petits bourgeois habitent des
villas. Ailleurs, vegete une population qui vote rouge2; ni les preches des
"equipes sociales"3 ni les promesses officielles ne la detourneront de son
vrai destin.
On emigre chaque matin pour gagner son pain. On ne connait pas la joie '
des departs, les longues vacances, les provinces lointaines, encore moins
les pays etrangers. C'est ici qu'on nait, vit, et meurt; qu'on travaille et qu'on
aime, sur sa terre natale. Rares sont les attaches avec un village. Dans les
faubourgs du sud-ouest on trouve des Bretons; dans ceux du centre, des
provinciaux forment des associations amicales. A Belleville, on n'a de
racines que parisiennes, des souvenirs qui remontent au temps de la
Commune, et des camarades ouvriers (...). Une malediction pese sur ces
faubourgs du nord-est, les noms en sont prononces avec crainte. La legende
de la revolution les enveloppe. Les couleurs de la misere ne sont pas
riantes pour qui roule en auto aux Champs-Elysees. Il faut avoir habite
Belleville pour ne plus se griser de symboles, d'idees, d'art; comprendre
que les malheureux ne connaissent aucun de ces mirages.
En attendant l'heure desesperee qui les poussera vers d'autres territoires,
comme des vengeurs ou des barbares, ils ont construit un monde ou ils ont
leurs joies, leurs amours, leurs biens.
Le premier bistrot venu aide a s'accommoder de cette vie de chien. Des
inconnus vous saluent comme un frere; on respire une bonne odeur
de tabac, de biere, d'aperitifs. La menthe a la couleur des prairies,
l'absinthe la couleur des reves, et les hommes plus legers imaginent des
departs, pensent saisir un jour la fortune.
Arrivent des copains4 qui fuient leur famille, ou leurs chefs ou une
49
maitresse, ensemble on fabrique une societe meilleure. Affale sur la
banquette de moleskine" ou sur la chaise a clous dores, les bras sur le
marbre graisseux d'une table, une main serrant le verre, on regarde les
flacons scintillants, les murs ornes de glaces, tandis que dans la rue les
passants se hatent, les voitures roulent. Les usages, les lois, le bien, le mal,
ne comptent plus; le vieux besoin qu'a l'homme du merveilleux s'epanouit.
L'heure de la soupe, celle du sommeil, peuvent sonner. On a quitte terre.
Jusqu'au moment, helas! fatal aux songes, ou le patron crie: "On ferme!"
On s'enfonce alors dans la nuit, en marmonnant: une journee, une dure
journee encore, avant de pouvoir gouter le meme bonheur. On reprend vite
ses pensees moutonnieres, on retombe dans son trou, a son poste*....
EUGENE DABIT. Parisiens de Belleville.
Примечания:
1. Подражая, обезьянничая. 2. За красных депутатов (социалистов и коммунистов).
3.Католической ориентации. 4. Приятели, дружки (разг.). 5. Молескин, "чертова ко-
жа", плотная блестящая ткань, имитирующая кожу.
Вопросы:
* Relevez les traits de satire sociale contenus dans ce texte. - Quelle sympathie l'auteur
eprouve-t-il four ce quartier, a certains egards si rebutant?
III. Французская нация
Двухтысячелетнюю историю не так-то просто резюмировать не-
сколькими словами. Но во всяком случае можно назвать кое-какие
даты и факты, которые позволят отметить ее главные этапы.
Во времена, когда Цезарь предпринял завоевание Галлии (58-52 гг.
до н.э.) эта страна была разделена между тремя многочисленными на-
родами - кельтами, аквитанами и белгами. Подобное разделение
несомненно благоприятствовало планам римлян; после же поражения
национального восстания против римлян, возглавлявшегося Верцин-
готориксом, тяжелая рука императора навязала фактическое единство
нашей стране.
Наши романизированные предки, которые долгое время называ-
лись галло-римлянами, в середине V века подвергались многим наше-
ствиям и позволили поселиться на своей земле германскому племени
франков. Им пришлось дождаться 843 г., когда в результате Верден-
ского договора было создано под властью Карла Лысого королевство
Франция, которое и дало стране ее нынешнее имя и первичное нацио-
нальное единство.
В продолжение целой эпохи, особенно после восшествия на трон
династии Капетингов (987 г.) монархия постоянно предпринимала
усилия, дабы подчинить своей власти строптивых и мятежных феода-
лов. Филипп Август, Людовик Святой, Филипп Красивый, Людовик
XI - вот те короли, которые в средние века наиболее преуспели в
этом. Впоследствии Генрих IV, положивший конец религиозным вой-
нам, Ришелье и Мазарини, подавившие оппозицию принцев, и Людо-
вик XIV, являвший собой воплощение королевского величия, завер-
шили политическое сплочение французской нации.
С другой стороны, после изгнания в результате Столетней войны из
Франции англичан, короли старались присоединить к короне как можно
большее число провинций. Постепенно Эльзас (1648), Артуа (1659),
Руссильон (1659), Франш-Конте (1678), Лотарингия (1766), Корсика
(1768) были включены в территорию государства, которое накануне
Революции имело очертания и площадь примерно такие, как сейчас.
51
Крайне любопытно, но Революция, уничтожив абсолютизм, пр0-
должала двойной труд, начатый монархией: внутри страны она
"соблюдала и укрепляла административную централизацию"; в пла-
<< Пред. стр. 6 (из 58) След. >>
Список литературы по разделу