<< Пред. стр. 2 (из 34) След. >>
Список литературы по разделу
употребление en и аu.
VII) Перечитайте текст. Закройте учебник. В трех-четырех коротких пред-
ложениях расскажите о планах г-на Винсента.
УРОК 2
ГРАММАТИКА
/- Пассивная форма (Le passif)
Les touristes visitent la France = La France est visitee [pari les touristes.
Les touristes visitent la France: активная форма
(подлежащее) (прямо-переходный глагол) (дополнение)
La France est visitee [pari les touristes: пассивная форма
(подлежащее) (дополнение)
Таким образом, смысл предложения остается прежним, но меняется
форма: при переходе из активной формы в пассивную прямое дополнение
глагола в активной форме (la France) становится подлежащим глагола
в пассивной форме; подлежащее глагола в активной форме (les touristes)
становится дополнением (par les touristes), которое называется
дополнением агента.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пассивная форма образуется только от прямо-переходных
глаголов.
// - Пассивная форма: present de l'indicatif
Je suis interroge [par] le professeur. Вспомогательный глагол ETRE в
present + participe passe спрягаемого глагола:
Подлежащее мужского рода
Подлежащее женского рода
Je suis interroge
Tu es interroge
(Vous etes interroge)
II est interroge
Nous sommes interroges
Vous etes interroges
Ils sont interroges
Je suis interrogee
Tu es interrogee
(Vous etes interrogee)
Elle est interrogee
Nous sommes interrogees
Vous etes interrogees
Elles sont interrogees
Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
III - Пассивная форма: imparfait et futur
При образовании пассивной формы вспомогательный глагол ETRE
ставится в imparfait или futur:
Je serai interroge (e)
Nous serons interroge (e)s
J' etais interroge (e)
Nous etions interroge (e)s
ROUTES DE FRANCE
Nous allons donc parcourir* les routes (f.) de France avec
M. Vincent, journaliste etranger. Le beau voyage! Et comme il sera
facile! Car les routes francaises conduisent partout1 et presque toutes
sont excellentes. Au XVIIIe siecle, le reseau routier de la France etait
deja le meilleur du monde, et le plus complet... Le voyageur sera etonne
par la variete des paysages (m.): tantot2 la route suit le cours d'une
riviere, ou le bord de la mer, tantot elle suit le fond d'une vallee;
maintenant, elle s'enfonce dans une .foret obscure; ailleurs, elle
serpente au flanc de la montagne.
Ici, vous voyez un etang couvert de nenuphars (m.); la, c'est un
chateau tout blanc au milieu des pres verts, ou un vaste panorama de
plaines (f.). Mais, petite ou grande, large ou etroite, la route de France
reste aimable comme les villages (m.) qu'elle traverse. Elle est egayee3
par le chant des oiseaux, caressee par l'ombre (f.) des nuages ou des
beaux arbres qui la bordent4.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Составьте предложения, используя следующие существительные, а также
географические названия вашей страны: un panorama; un etang; une vallee;
un chateau; une foret; une plaine.
II) Проспрягайте во всех лицах present, imparfait и futur passifs глаголы; Voir
(participe passe: vu); suivre (participe passe: suivi).
III) Преобразуйте следующие фразы в пассивную форму (passif): (a) Les
voyageurs parcourront les routes de France. - Nos amis parcourent toute la France. -
Nous parcourions toutes les provinces de France. - La route suivait le cours de la
riviere. - Les promeneurs suivront le cours de la riviere. - La route traverse de
nombreux villages. - Parfois des troupeaux d'oies traversaient la route. - Souvent les
autos ecrasent des poulets. - Un chien suit notre voiture. - Le chien suivra notre
voiture. - (b) Un ami m'appelle. - Des camarades t'attendront. - Le professeur nous
interrogera. - Plusieurs voisins l'interrogeaient. - Ses amis l'attendent. - Un chien la
suit.
IV) Преобразуйте следующие фразы в активную форму (actif):
(a) La route est egayee par le chant des oiseaux. - Les routes etaient caressees par
l'ombre des nuages. - Le voyageur est arrete par un orage. - Les voyageurs seront
arretes par des orages. -Beaucoup de provinces francaises sont visitees par les touristes
etrangers. - Les plus belles villes de France seront visitees par M. Vincent.
12
(b) Tu seras interroge par le professeur. - Vous etes interroges par vos professeurs.
- Nous serons appeles par des camarades. - Tu es appele par un ami. - II etait appele
par ses parents. - Je suis invite par mes amis a une grande promenade.
V) Какие существительные соответствуют глаголам: traverser; se reposer;
passer? Составьте предложения с каждым из этих существительных.
VI) Какие глаголы соответствуют существительным: le cours, le voyage, le
murmure? Составьте предложения с каждым из этих глаголов.
VII) Перечитайте текст. Закройте учебник. Расскажите, какие картины видит
человек, путешествующий по дорогам Франции.
VI)
УРОК 3
ГРАММАТИКА
/ - Пассивная форма (Le passif): passe compose
Ce matin, j'ai ete interroge [par] le professeur.
Это время образуется с помощью passe compose вспомогательного
глагола ETRE: (j'ai ete) + participe passe (interroge).
J ai ete interroge(e)
Tu as ete interroge(e)
II (elle) a ete interroge(e)
Nous avons ete interroge(e)s
Vous avez ete interroge(e)s
Ils (elles) ont ete interroge(e)s
Примечание: В роде и числе с подлежащим согласуется только второе
причастие. Первое причастие (utu) остается всегда неизменяемым.
// - Местоименные глаголы в пассивном значении: la maison
se voit
La maison se voit de loin (= Elle est vue de loin, on la voit de loin).
Ces livres se vendent cher (- Ces livres sont vendus cher, on les vend
cher).
Cela se dit souvent (= Cela est dit souvent, on dit cela souvent).
Некоторые местоименные глаголы в 3-м лице единственного или
множественного числа могут употребляться в пассивном значении без
дополнения агента.
FLEUVES (m.) ET RIVIERES (f.)
"Aimer la France, a dit un journaliste anglais, c'est aimer les rivieres.
- Sont-elles donc si variees? -Je crois bien!1. Vous trouverez chez
nous des rivieres navigables2, qui unissent les villes et les villages (m.);
des torrents qui bondissent du haut de la montagne; de larges fleuves
comme la Loire, qui baignent les murs des chateaux (m.)... - J'aime
beaucoup m'arreter sur les ponts et suivre de l'?il les oiseaux et les
insectes (m.) qui jouent a la surface de l'eau... Les ponts doivent etre3
nombreux sur les rivieres de France? - Certainement! Les ponts
14
detruits* par la guerre ont ete repares et, Dieu merci , il en reste
beaucoup de tres beaux, qui ont ete construits il y a des siecles (m.) . Ils
franchissent les fleuves,6 les rivieres ou les ruisseaux: sous leurs
arches (f.) l'eau glisse parmi les herbes ,(f.) qui ondulent. Elle reflete
le ciel, les nuages, les collines (f.). Elle fait tourner la roue des moulins
(m.) ou les machines (f.) des usines (f.). Le soir, apres le coucher du
soleil, elle se voit encore a travers les arbres, car elle retient la lumiere
du jour".
Примечания:
1. Mais oui! Bien sur!
2. Le navire (= le bateau) navigue sur ta riviere; la riviere est navigable; la
navigation.
3. Sont, sans doute...
4. Старая сохранившаяся формула: слава Богу - к счастью.
5. Много веков тому назад.
6. Franchir = traverser. - Remarque: On dit: la ville est situee sur une riviere.
Verbe detruire = construire: Je construis, il construit, nous construisons, vous
construisez, ils construisent. - Je construirai. Je construisais. J'ai construit.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Закончите следующие предложения: Une riviere navigable est une riviere sur
laquelle ... . - Des torrents poissonneux sont des torrents qui....- Franchir un ruisseau,
c'est... . - La surface de l'eau reflete le ciel quand ....
H) (a) Какие прилагательные соответствуют существительным: un nuage,
le fleuve, la beaute;
(б) Какие существительные соответствуют глаголам: naviguer, reparer,
construire, detruire (поставьте артикль перед каждым существительным);
(в) Какие существительные соответствуют прилагательным: vrai, tranquille,
vieux, jeune (поставьте артикль перед каждым существительным)?
III) Найдите в тексте глаголы, употребленные в passe compose passif,
и проспрягайте их во всех лицах.
IV) Преобразуйте следующие предложения в пассивную форму: (a) Le
professeur a interroge beaucoup d'eleves. - Tous les eleves ont appris la lecon. - Tous
les eleves ont fait les devoirs. - Personne n'a compris la question. - Tout le monde a
compris la question. - Mon pere a construit cette maison l'an dernier. - Nos peres ont
construit cette maison il y a trois siecles. - La guerre a detruit beaucoup de villes. -
15
La Loire baigne les murs de nombreux chateaux. - Les rivieres unissent les villes et les
villages. - (b) Ton pere t'a appele. - Le medecin m'a guene. - Tous les voyageurs
vous ont vus. - Un chien m'a suivi. - Un chien nous a suivies.- Personne ne nous
a attendus. - (c) Qui fait le pain? (par qui est fait...) Qui vend la viande? Qui repare les
chaussures? Qui soigne les malades? Qui prepare les remedes?
V) Преобразуйте следующие предложения в активную форму: (a) Le the a ete
servi par la maitresse de maison. - Les lecons n'ont pas ete apprises par les paresseux.
- Le chanteur n'a pas ete entendu par le public. - La question a ete comprise par les
eleves. - Ma mere a ete soignee par un excellent medecin. - Le ciel et les nuages sont
refletes par l'eau. - Les ponts detruits ont ete repares par les ingenieurs et les
ouvriers.- (b) Tu as ete suivi par tes amis.- Elle a ete guerie par le medecin. - Je n'ai
ete vue par personne. - Par qui es-tu interroge? - Par qui etes-vous interrogees?
VI) Передайте смысл следующих предложений с помощью: (а) пассивной
формы; (б) местоимения ON: La riviere se voit a travers les arbres. - Cette vieille
tour s'apercevait de loin. - Les ponts se sont repares en peu d'annees. - Des maisons
neuves se construisent en ce moment. - Cette question ne doit pas se poser.
VII) Поставьте глаголы следующих предложений в местоименную форму
(пассивное значение): On prononce ce mot de plusieurs facons. - Trop de fautes sont
faites en classe. - On lit ce livre avec plaisir.
УРОК 4
ГРАММАТИКА
/ - Le plus-que-parfait et le futur anterieur
Pierre, qui avait travaille tard hier a dormi longtemps ce matin. Demain,
quand tu auras travaille, tu te reposeras.
// - Пассивная форма: plus-que-parfait и futur anterieur
La petite Vincent avait ete grondee [pari sa mere et elle pleurait.
Le plus-que-parfait passif = глагол ETRE в plus-que-parfait + le participe passe.
Quand tu auras ete interroge [ par] le professeur, tu repondras.
Le futur anterieur passif = глагол ETRE в futur anterieur + participe passe.
Plus-que-parfait
Futur anterieur
Г avais ete interroge(e)...
Nous avions ete interroge(e)s...
Ils (elles) avaient ete interroge(e)s...
Г aurai ete interroge(e)...
Nous aurons ete interroge(e)s...
Ils (elles) auront ete interroge(e)s...
/// - Множественное число сложных существительных
Если сложное существительное состоит из следующих компонентов:
а) существительное + прилагательное, существительное + сущест-
вительное, то оба слова обычно изменяются во мн. числе: un wagon-
restaurant, des wagon[s]-restaurant[s];
б) два существительных, соединенных предлогом: только первое
существительное изменяется во мн. числе: une pomme de terre, des
pomme[s] de terre ;
в) неизменяемое слово + существительное: как правило, во
мн. числе изменяется только существительное: une avant-garde, des avant-
garde[s];
г) глагол + существительное, при написании в одно слово: во мн.
числе изменяется только существительное: un portemanteau, des porte-
manteau[x]: но: des porte-monnaie, des chauffe-bains.
VILLAGES DE FRANCE
Bien sur, la France n'est pas le pays des gratte-ciel! Mais elle a tant
de jolies choses a montrer1 aux etrangers! ... Dans les villages et les
bourgs (m.) vous verrez son vrai visage. Vous dirai-je le souvenir que
j'ai garde d'un village ou j'avais ete arrete par une panne de voiture?
17
Autour de la place et de sa fontaine, je revois la mairie avec son
drapeau; l'ecole aux larges fenetres2, tantot silencieuse, tantot pleine de
chants (m.) ou de cris (m.) joyeux; les ateliers (m.) des artisans (m.): le
marechal-ferrant qui ferre les chevaux (la corne brulee sent bien
mauvais!), le charron qui fait les charrettes (f.), le garagiste qui
a repare mon auto et m'a vendu de l'essence (f.)... Lorsque vous aurez >
ete fatigue , Monsieur, par une longue route, vous aimerez vous asseoir
un instant dans la salle fraiche de l'auberge (f.), devant un verre de
cidre, du pain blanc et du beurre dore. Les cris des poules dans les
basses-cours troublent seuls le silence. Voici qu'un troupeau d'oies
traverse lentement la place; le garde champetre, avec son tambour,
vient annoncer la prochaine foire; l'autocar (m.) s'arrete pour
debarquer des campagnards (m.) et leurs larges paniers (m.); et la-bas,
au pied du chateau, la vieille eglise dresse son clocher pointu, au-dessus
des croix blanches du cimetiere, un petit cimetiere si paisible, si amical
(mais oui!) a l'ombre des arbres...
Примечания:
1. J'ai quelque chose a vous dire; j'ai a travailler.
2. L'ecole, qui a de larges fenetres.
3. Vous designe une seule personne (Monsieur); donc fatigue reste au singulier.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Образуйте множественное число следующих сложных существительных:
(a) une basse-cour; une plate-forme; un sapeur-pompier; un oiseau-mouche; un maitre-
nageur; un chien-loup?
(b) un agent de police; un ver a soie; un maitre d'hotel; un garcon de cafe; un fer
a cheval?
(c) un porte-plume; un fume-cigarette; un couvre-lit; un ouvre-boite? Составьте
пo одному предложению с каждым существительным во множественном числе.
II) (а) Преобразуйте глаголы в следующих предложениях из пассивной
формы в активную: J'avais ete arrete pat une panne de voiture. - Lorsque j'aurai ete
fatigue par une longue route, je m'assierai. - La foire a ete annoncee quinze jours
a l'avance par le garde champetre. - (б) Поставьте те же глаголы в: present,
imparfait, passe compose passifs; в present, imparfait, passe compose actifs.
III) Преобразуйте следующие предложения в активную форму: (a) Avant leur
arrivee, les voyageurs avaient ete arretes par un orage. - Les trains avaient ete mis en
18
retard par la tempete. - L'etudiant avait ete conduit a la gare par des amis. - Plusieurs
lapins avaient ete pris par les chasseurs. - Avant la nuit, toutes les pommes avaient ete
cueillies. - La vendange avait ete finie avant l'averse.
(б) (Главное предложение, не выделенное курсивом, остается без изменений).
Quand la maison aura ete finie par les ouvriers, nous l'habiterons. - Quand les bebes
auront ete habilles par leur maman, elle les emmenera en promenade. - Aussitot que
les lecons auront ete apprises par Pierre, il pourra jouer. - Quand tous les eleves
auront ete interroges par le professeur, ils feront une dictee.
IV) Преобразуйте следующие предложения в пассивную форму; Un orage
nous avait arretes. - Des pluies violentes les avaient retardes. - Des amis les avaient
conduits a la gare. - On m'avait conduit a la gare en auto. - Qui t'avait
accompagne?- Aussitot que les ouvriers auront termine la maison, nous l'habiterons.
- Aussitot qu'ils l'auront finie, nous l'habiterons.
V) Напишите фразу из текста, от слов: "Un troupeau d'oies..." ло слов:
"... paniers", поставив глаголы в: (1) futur - (2) imparfait - (3) passe compose -
(4) plus-que-parfait.
УРОК 5
ГРАММАТИКА
/ - Особый случай употребления пассивной формы
Сравните предложения:
Le travail est fait sous mes yeux [par] des ouvriers (= Des ouvriers le font,
en ce moment, sous mes yeux), и:
Le travail est fait depuis une heure (=On l'a fait il y a une heure).
В некоторых случаях настоящее время пассива выражает не
настоящее, а прошедшее действие, указывая на его результат.
Дополнение агента в таком случае отсутствует.
II - Употребление времен в пассивной и активной формах
Je suis interroge [pari le professeur (дополнение пассива).
Je suis venu par Paris, (обстоятельство места).
Следует отличать пассивную форму от активной формы некоторых
непереходных глаголов, спрягающихся со вспомогательным глаголом
ETRE (aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, tomber,
rester, devenir, naitre, mourii).
Je suis interroge (present passif)
Je suis venu (passe compose actif)
J'etais interroge (imparfait passif)
J'etais venu (plus-que-parfait actif)
Je serai interroge (futur passif)
Je serai venu (futur anterieur actif)
AUTOMOBILES ET CHAUFFEURS
Allons! Monsieur Vincent, vous avez assez reve sur les cartes (f.) de
France: il faut quitter femme et enfants, il faut partir! Mais, d'abord,
etes-vous iiabitue a votre voiture francaise? Elle est si differente des
grosses voitures que Vous conduisiez au Canada! Savez-vous changer
de vitesse (f.)? Savez-vous tenir votre droite (f.) (car en France, la
conduite est a droite et non a gauche)? Avez-vous fait votre plein (m.)
<< Пред. стр. 2 (из 34) След. >>
Список литературы по разделу