<< Пред.           стр. 1 (из 7)           След. >>

Список литературы по разделу

 КУЛЬТУРА РЕЧИ
 Ф.А. НОДЕЛЬ, к.п.н.,
 преподаватель-методист
 Колледжа архитектуры
 и менеджмента в строительстве № 17
 
 Отношение детей к нецензурной лексике
 "Оскверняет человека то, что из уст исходит"
 (Из сочинения ученика)
 
 В записной книжке известного юмориста рассказывается о человеке, который в публичном месте шепчет приличные и "во весь голос" произносит неприличные слова. Он спьяну перепутал, где, когда и что говорить.
 Филипп Киркоров сделал почти то же самое вроде бы на трезвую голову, нарушив общепринятое и только поэтому вызвав общественный протест. Существовал "консенсус": нецензурную брань, по мнению большинства, можно было употреблять среди своих: рабочим - в своем кругу, интеллектуалам - в своем, родителям - не при детях, школьникам и студентам - не при "преподах" и т.д.
 Многие и сегодня согласны с этим, но уже перейдены все границы: известный мастер вокала даже кичится тем, что "матерится" при малолетней дочери; мальчики не стесняются употреблять ненормативную лексику при девочках, те тоже за неприличным словом в карман не лезут; одна из многотиражных газет изощряется в похабных заголовках. Неудивительно, что и за Киркорова вступаются известнейшие деятели эстрады и на помощь своему "клану" призывают ученых: подумаешь, человек устал и забылся, да и словечки, сказанные им в запальчивости и в рифму, являются органичнейшей частью русского языка. Недаром же они давно звучат со сцены и проникли в литературу и публицистику.
 На протяжении последних лет - в рамках не так давно введенных в программу предметов "русский язык и культура речи" и "русский язык как средство общения" - я не раз предлагал своим студентам написать об их личном отношении к мату. Увы, большинство терпимо относится к нему.
 "Я считаю, что раз уж существует ненормативная лексика - значит, она зачем-то нужна, - уверена довольно скромная девушка. - И нужна она для эмоционального выражения в словесной краткой и понятной форме... А если честно - мат моей жизни не мешает, а все, что не мешает, не вызывает ни отвращения, ни удовлетворения".
 Другая, побойчее, переходит в наступление: "...почему, собственно, разные ярые защитники русской речи так обижают русский мат? Ведь он - самая народная часть русской лексики... К примеру, песни "Ленинграда"... - настоящие современные народные песни о русской жизни, а раз так, то без мата в них никуда".
 Ее сверстник даже пытается понять, каково происхождение мата, и видит его истоки в трудностях быта народа: "...так уж исторически сложилось, что становление российской цивилизации происходило в очень неблагоприятных условиях... Трудно, очень трудно было вырастить хлеб, собрать урожай... Оптимизма не хватало... и... потому в суровом быту русского крестьянина и возникал мат...
 Сословие крестьян в русском обществе всегда было в подавляющем большинстве, и поэтому матерная речь росла и крепла...".
 Правда, и первая, и вторая, и третий оговариваются, вроде бы противореча самим себе (из чувства приличия, что ли?):
 "По-моему, в большинстве случаев употребление крепких выражений можно было бы свести на нет".
 "...разрешить мат повсеместно все же тоже нельзя..."
 "...без мата жить-то можно. И даже нужно. Мат не несет в себе такой уж психологической нагрузки, чтобы его нельзя было исключить. Мат рождается в безграмотности, там, где за незнанием огромного словарного запаса русского языка мы прикрываемся этими тупыми, по сути, бессмысленными выражениями".
 Чтобы не было неясности в том, кто же эти "мы", автор последних строк признается: "...я и сам... говорю, употребляя неприличные или ненормативные выражения, хорошо выбрав обстановку".
 Рассуждениями об обстановке другой, более старший по возрасту студент возвращает нас к "исходным рубежам": "Мой дядя Ваня любил выпить и погулять. Иногда собирались у моего отца - его брата. Однажды во время такой вечеринки дядя Ваня услышал, что я (лет 10-12) в запале игры назвал кого-то "сукой". И хотя он употреблял слова покрепче и почаще, дядя был неприятно задет моим "выражением" и пожаловался отцу. Отец дал мне нахлобучку - ясно показал, как в семье оценивают мое "богатство языка". Замечу, что отец всю жизнь проработал на стройке, а там без "хорошего" словечка не обойдешься. Но в семье я никогда не слышал от отца, чтобы он выругался... О матушке и говорить нечего: я не могу представить себе, что услышу из ее уст "черное слово"... Я очень ценю и люблю своих родителей, они всегда будут для меня примером, на который я хотел бы равняться".
 И тем не менее и он реабилитирует мат для тех случаев, когда "без "хорошего" словечка не обойдешься": "Общаясь со сверстниками, я заметил, что не применить какое-либо непристойное выражение для связки слов не получается: беседа не получит того эффекта, когда ты, рассказывая что-нибудь или отвечая, не вставишь какое-нибудь хлесткое словечко".
 Итак, все готовы "с волками жить - по волчьи выть"?
 К счастью, не все. Особняком стоят сочинения девушки и юноши, категорически не приемлющих вроде бы общего стиля. Примечательно, что оба, даже будучи старостами групп, тем не менее оказываются в них своего рода белыми воронами: они почти всегда одни, сами по себе - не исключено, во многом из-за их отношения к привычному для других мату. Девушка начинает сочинение с весьма существенной детали: "Мое детство прошло среди ровесников, чьи родители приехали из деревни, так называемые "лимитчики". Вообще-то они очень неплохие ребята, но если послушать их разговоры... мама моя! Представьте себе шестнадцатилетнюю девочку, которая ругается, как пьяный извозчик. Хоть я ко всему привыкла, все равно противно...
 Хуже всего, когда матерятся первоклашки. Они, по-моему, сами не понимают, что говорят. Лично мое отношение к мату крайне негативное, но что один человек против миллионов?...".
 Кому-то такое "соотношение" покажется сильно преувеличенным. Но разве мало людей, не матерящихся в общественных местах, однако со смаком рассказывающих "анекдоты для курящих", а сгоряча способных и "выразиться"? Они не считают ни то, ни другое нравственно ущербным. Иного мнения верующий юноша, в своих суждениях прямо опирающийся на Библию:
 "Оскверняет человека то, что из уст исходит... То, о чем говорят уста, зависит от состояния сердца человека. Если в сердце сидят злоба, гнев, блуд и т.д. - все это выходит наружу... Скверные слова являются признаками гнилого сердца и духовного разложения... Сквернословие заметно разрушает целомудрие, благопристойность, разжигает плотскую похоть. Не случайно подбор слов у сквернословов сосредоточен вокруг совершенно определенной темы. Матерные выражения часто у людей являются "смазкой" между словами, которая, как яд, поражает самого человека, а также окружающих, близких. Стрелы этого демонического языка поражают все чистое, оскверняют воздух, остаются на долгое время в уме невинного...
 Часто за словами следуют поступки. За мерзкими речами стоят дела... Сквернословие и дела, за ним следующие, разрушают богоподобие нашей человеческой личности. "Если душа не очищена покаянием, если в ней существует зло, как же не излиться... скверной".
 Когда употребляют выражение "Вся рота шагает не в ногу - один господин поручик шагает в ногу", обычно иронизируют над поручиком. В свете сказанного выше не пора ли переосмыслить изречение и призвать роту последовать примеру шагающего в ногу? Пусть не сразу, но рано или поздно здесь должен быть заключен своего рода общественный договор, обозначена тенденция, сформулированы правила воспитанности, обязательные для всех".
 КУЛЬТУРА РЕЧИ
 В.КРАСНЫХ,
 г. Москва
 
 Сильный - силовой
 
 Прилагательное сильный впервые зарегистрировано в Лексиконе славяноросском Берынды в 1627 году. За прошедшие четыре века оно прочно вошло в русский язык, обросло многочисленными лексико-семантическими связями и обладает весьма широкой сочетаемостью с существительными различных семантических групп. Современные толковые словари выделяют от пяти ("Русский толковый словарь" Лопатиных) до девяти (БАС) значений этого слова. При этом в ряде случаев наблюдаются некоторая непоследовательность и противоречивость в толковании этого прилагательного. В значительной степени это связано с недостаточным количеством иллюстративного материала, используемого в словарях для выделения тех или иных значений. Попытаемся в данной заметке восполнить указанные пробелы, опираясь на материалы собственной картотеки и приводя многочисленные речения, а также цитаты из современной художественной литературы и публицистики, которые иллюстрируют употребление этого прилагательного (а затем и его паронима силовой) в каждом значении.
 Исходя из сказанного мы считаем целесообразным выделить следующие восемь лексических значений прилагательного сильный:
 1. Обладающий большой физической силой; требующий для выполнения значительной физической силы. Сильный человек, мужчина, парень. Сильная девушка, женщина. Сильное животное. Сильный зверь, бык. Сильная лошадь. Сильное тело. Сильный кулак. Сильный толчок. У него сильные руки, мышцы. Нанести кому-л. сильный удар. Сделать сильный рывок вперед. Сделать сильный бросок мяча. "Естественно, что в такой семье рождались люди цельные, крепкие, физически сильные". (К.Паустовский. Дядя Гиляй); "Козыреву тяжело было представить, как ловкий, сильный, красивый зверь медленно и страшно задыхался в земляной могиле". (Ю.Нагибин. На кордоне); "Новые сильные толчки ощутили в четверг жители Восточной Явы". (Сегодня. 1994. 18 июня)
 2. Могущественный, обладающий большой властью, имеющий большое влияние; мощный. Сильное государство. Сильная страна, держава. Сильный президент, монарх, правитель. Сильный конкурент, соперник. Сильное правительство. Сильный парламент. Сильная оппозиция. Сильная армия. Сильный военно-морской флот. Сильная артиллерия. Сильный отряд, резерв. Иметь дело с сильным противником. Создать сильную оборону. Оказывать сильное сопротивление.
 3. Обладающий большой или значительной мощностью (о машинах, механизмах, приборах и т.п.). Сильный мотор, прожектор, электромагнит. Использовать сильный телескоп.
 4. Оказывающий быстрое, эффективное действие на кого-л. Сильное средство, лекарство. Сильный антибиотик. Принять сильное снотворное. Употреблять сильные наркотики. "Илья Андреевич выпил сильное снотворное и забылся тяжелым сном". (П.Дашкова. Никто не заплачет)
 5. Значительный по величине, силе своего проявления. Сильный мороз, холод, ветер. Сильный дождь, снег, ураган. Сильный огонь, взрыв. Сильный запах, свет, шум. Сильная гроза, буря, вьюга. Сильное землетрясение, наводнение. Сильная боль, болезнь, простуда, одышка. Сильный кашель, насморк. Сильная радость, печаль, ненависть. Сильное желание, недовольство. Попасть в сильный буран. Бороться с сильным пожаром. Страдать от сильной жары. Почувствовать сильный голод. Испытывать сильное волнение, возмущение, разочарование. Перенести сильное нервное потрясение. Произвести на кого-л. сильное впечатление. "Мы улетели от сильных морозов, и мало кто из нас ожидал очутиться вдруг в сияющем солнцем, теплом, тихом декабре..." (Г.Семенов. Игра воображения); "Сильный взрыв и пожар произошли вчера на борту турецкого танкера, находящегося в Адриатическом море..." (Сегодня. 1994. 28 мая); "Сильный ветер дул с той стороны, где сидела Елена..." (А.Куприн. Морская болезнь); "Когда не было сильной жары, она (Галка) бродила по Лангуру без видимой цели..." (И. Велембовская. Дела семейные); "Сильное землетрясение на Тайване стало причиной гибели по крайней мере одного человека..." (Сегодня. 1994. 7 июня); "В римской архитектуре самое сильное впечатление на меня произвел Колизей". (И.Гофф. Как одеты гондольеры)
 6. Обладающий упорством, настойчивостью; обнаруживающий решительность, стойкость, твердость духа. Сильный человек, мужчина. Сильный лидер, руководитель, политик. Сильная женщина. Сильная личность, натура. Обладать сильным характером. Иметь сильную волю. "Сильный и мужественный человек, отличный спортсмен, он (Коржак) добровольно пошел на войну с фашизмом. (В.Николаев. Титан); "Как большинство сильных личностей, Нагибин окружил себя теми, кого называют профессиональными исполнителями". (Профиль. 1999. № 1); "Хорн - сильный лидер с политической интуицией, которая его не подводит". (Известия. 1994. 6 июля); "Одиночество и несчастье не сломили ее сильного характера, а сделали его только упрямее". (А.Герцен. Былое и думы)
 7. Разг. Достигший больших успехов в своей работе, в своем деле; способный, знающий, умелый. Сильный ученик, студент. Сильный певец, пианист, писатель. Сильный политик, руководитель, специалист. Сильный игрок, стрелок, бегун. Сильная команда, группа. Сильный класс, курс. "Ее брат силен в математике и занял первое место на международной олимпиаде школьников". (Из разговора); "За последние годы появилось много молодых сильных политиков, хорошо вписавшихся в систему власти". (Комсомольская правда. 1997. 15 января); "Попову, который сам славился большой работоспособностью, удалось подобрать сильную команду". (Профиль. 1999. № 1)
 8. Разг. Обоснованный, убедительный, веский; значительный по своему воздействию на кого-л., впечатляющий. Сильные доводы, аргументы, доказательства. Сильное произведение. Сильный фильм, спектакль, рассказ. Сильная пьеса, картина, статья. Сильная вещь. Привести сильные доводы. Произнести сильную речь. ""Андрей Рублев" - самый сильный фильм Тарковского". (Из разговора)
 Как видно из приведенных речений и цитат, наиболее широким является круг сочетаемости прилагательного сильный, употребляемого в пятом значении. Существительные, сочетающиеся с ним в этом значении, носят отвлеченный характер.
 В отличие от прилагательного сильный, его пароним силовой впервые официально зарегистрирован сравнительно недавно - в 1940 году - в "Толковом словаре русского языка" под ред. Д.Н. Ушакова. Первоначально его употребление имело отношение исключительно к технической и спортивной сферам, что до сих пор находит отражение в подавляющем большинстве толковых словарей русского языка. Однако в конце XX века у этого слова появляются два новых значения. Это связано со все более широким использованием различных военизированных структур (армии, полиции, налоговой и таможенной служб и т.п.) и политических структур при проведении внутренней и внешней политики, обеспечении безопасности страны, а также соблюдении законности и правопорядка. Эти значения впервые сформулированы в "Толковом словаре современного русского языка" под ред. Г.Н. Скляревской. Мы также выделяем эти значения, но в несколько видоизмененной редакции.
 Таким образом, у прилагательного силовой существуют, на наш взгляд, следующие лексические значения:
 1. Спец. Вырабатывающий или передающий энергию для производства каких-л. работ, для промышленных целей; преобразующий какую-л. энергию. Силовая станция. Силовой кабель. Ядерная силовая установка. Силовой трансформатор. Силовая подстанция. "Пожар на ТЭЦ-1, возникший из-за разрыва силового кабеля, вынудил персонал станции остановить все турбины". (Сегодня. 1994. 5 ноября)
 2. Спец. Связанный с проявлением каких-л. сил (магнитных, электрических и т.п.). Силовые линии. Силовое поле. "Вернулся друг-художник и сразу попал в наше силовое поле". (М.Арбатова. Мне сорок лет...); "Сразу, едва войдя, Твардовский заполнял собой комнату - у комнаты появлялся центр. Сколько бы ни было в ней людей - все силовые линии располагались мгновенно к нему, все от него намагничивались". (В.Лакшин. Твардовский в "Новом мире")
 3. Спец. Связанный с применением значительной физической силы; требующий применения такой силы (о спорте и цирке). Силовые виды спорта. Комплекс силовых упражнений. Силовые акробаты, жонглеры. Силовой трюк. Использовать силовой прием. Вести силовую борьбу за мяч. "Может быть, стоит сразу готовить девчонок к силовым упражнениям по удержанию "опоры" на своих хрупких плечах?" (Домашний очаг. 1999. Март); "Вместе с другом Георгием они сделали номер силовых акробатов в стиле гладиаторов". (Домашний очаг. 1998. Декабрь); "Клевета - самый легкий способ борьбы за место под солнцем. Это прямой силовой прием (перен.), благодаря которому можно влиять на конкурентов и на общественное мнение". (Профиль. 1999. № 8)
 4. Относящийся к подразделениям государственной власти, призванным обеспечивать безопасность страны, а также соблюдение законности и правопорядка. Силовые структуры, подразделения. Силовые министерства, ведомства. Силовой блок. Силовые министры. "Нельзя сказать, что российские силовые структуры никак не реагировали на угрозу с юга". (Аргументы и факты. 1994. № 26); "Теперь бывший руководитель всей российской охраны и безопасности будет приглядывать за силовыми ведомствами". (Профиль. 1999. № 1)
 5. Опирающийся на военизированные или политические структуры как на аппарат подавления; осуществляемый с позиции силы. Силовая политика. Силовое решение конфликта. Действовать силовыми методами. Избрать силовой вариант. Осуществить силовую акцию. Оказывать силовое давление на кого-что-л. Не допустить силовых действий. Рассматривать решение какой-л. проблемы в силовой плоскости. "Ситуация складывалась драматическая. Мы не могли пойти на активные силовые действия по освобождению Савельева..." (Московские новости. 1997. № 51); "Попытки силового давления, в том числе со стороны США, ни к чему не приведут". (Профиль. 1999. 31 января); "Несмотря на то, что никаких силовых методов воздействия к радикалам не применялось, их популярность постепенно снижалась". (Коммерсантъ - Власть. 1999. № 5)
 
 Таковы в настоящее время лексические значения прилагательного силовой. При этом следует отметить, что в первых трех значениях это слово практически не расширяет своего круга сочетаемости. Что же касается двух последних значений, то здесь наблюдается постепенное расширение круга сочетаемости, в который втягиваются все новые и новые существительные. Это живой и продуктивный процесс.
 КУЛЬТУРА РЕЧИ
 В.КРАСНЫХ,
 г. Москва
 
 Ледяной или ледовый?
 
 Прилагательное ледяной существует в русском языке уже в течение нескольких веков. Начиная со Словаря Ушакова у этого паронима традиционно выделяются три основных лексических значения. 1. Покрытый льдом, состоящий, сделанный изо льда; 2. Очень холодный, холодный, как лед; застывший, окоченевший. 3. Перен. Невозмутимый, презрительно-холодный; равнодушный, безучастный.
 В первом значении с прилагательным ледяной сочетается весьма широкий круг конкретных неодушевленных существительных, обозначающих преимущественно объекты естественного, природного происхождения: гора, вершина, грот, холм, склон, пустыня, поле, глыбы, торосы, заторы, покров, сосульки, капли, нити, крупа (перен.), каша (перен.), жижа, крошево, корка, броня (перен.), толща и т.п. Например:
 Неподготовленные люди все чаще приходят в горы не только охотиться, но и штурмовать ледяные вершины (Известия. 1997. 11 декабря); Далеко пройти не удается. Выжидаем, а мимо нас проносятся льдины и целые ледяные поля (В.Санин. Не говори ты Арктике - прощай); Снег сошел, но всюду остались ледяные корки. Они были матовы, полупрозрачны (Ю.Казаков. Осень в дубовых лесах).
 Помимо существительных, обозначающих природные объекты, с прилагательным ледяной в первом значении могут сочетаться и некоторые существительные, которые обозначают объекты, созданные человеком специально изо льда или просто обледеневшие: горка (для детей), погреб, яма, дом (вспомните роман Лажечникова "Ледяной дом") и даже трон; дорога, тротуар, асфальт, поле (футбольное) и др. Например:
 Несет острым мелким снегом, снег косо летит по ледяному скользкому асфальту пустого приморского бульвара... (И.Бунин. Сны Чанга); Прошлой осенью сборной пришлось играть в Москве, в снег, на ледяном поле... (Известия. 1993. 15 апреля).
 При этом интересно отметить, что словосочетание ледяное поле имеет двоякий смысл. В одном случае - это значительный участок морского, озерного или речного льда (т.е. природный объект, а в другом - это обычное футбольное поле, обледеневшее после выпавших осадков в результате понижения температуры.
 Во втором значении ("очень холодный; застывший, окоченевший") со словом ледяной сочетаются такие существительные: ветер, вода, волна, дождь, обливание, струя, душ; река, море, озеро, ручей, поток; сырость, испарина, туман, мгла, марево, холод, стужа, температура; напиток, сок, квас, пиво; комната, зал, веранда, класс, изба; руки, ноги, пальцы, лицо, уши, нос и др.
 А потом пошло полыхать раз за разом. От тучи дохнуло ледяным ветром, и грозно зашумел, набегая, темный ливень (К.Паустовский. Аннушка); Попробуйте контраст - сначала в ледяную воду, а потом в горячую ванну (Домашний очаг. 1999. Июнь); В лицо брызнуло косым ледяным дождем. Ветер пронизывал до костей (П.Дашкова. Золотой песок); Выйдя из парилки, Чен невозмутимо вставал под ледяной душ... (М.Серова. Драконы на холмах)
 Существительные, сочетающиеся с прилагательным ледяной в третьем, переносном значении ("невозмутимый, презрительно-холодный; равнодушный, безучастный") связаны в той или иной степени с передачей внутреннего, эмоционального состояния человека и его отношения к другим людям или их действиям и поступкам: взгляд, голос, тон, нотки, глаза, лицо, высокомерие, равнодушие, безразличие, вежливость, молчание, спокойствие, деловитость, прием, встреча.
 "Я буду записывать все ваши показания на магнитофон", - тем же ледяным тоном произнес Бойченко... (Ю.Аракчеев. Пирамида); И никто не сверлил ему [Денису] затылок ледяным взглядом сквозь трамвайные стекла (П.Дашкова. Никто не заплачет); Потом вдруг - растерянные лица сыновей, звучит ледяной голос в динамиках... (Аргументы и факты. 1999. № 41).
 Таким образом, прилагательное ледяной не претерпело каких-либо существенных семантических изменений за последние десятилетия и в указанных трех значениях достаточно стабильно сочетается с определенным кругом существительных.
 Что же касается паронима ледовый, то впервые он был зафиксирован в Словаре Даля в форме ледовой (с ударением на последнем слоге). В Словаре Ушакова (1938 г.) даются уже две формы этого слова - ледовой и ледовый. В последующих же словарях окончательно закрепилась форма с ударением на втором слоге - ледовый.
 Интересно отметить, что время становления и широкого распространения современной формы этого слова непосредственно связано с процессом активного изучения и освоения Арктики (а в послевоенные годы - и Антарктики), что, в свою очередь, потребовало введения в речевой обиход новых номинаций, связанных с длительным пребыванием и работой исследователей среди полярных льдов.
 Поскольку прилагательное ледяной не сочеталось с такими отвлеченными существительными, как, например, плавание, экспедиция, трагедия и др., то образовавшаяся лексическая ниша была заполнена его еще не вполне устоявшимся паронимом ледовый, что явилось естественным и закономерным с точки зрения разграничения "сфер влияния" этих паронимов. Однако семантическая "экспансия" прилагательного ледовый этим не ограничилась - оно стало вторгаться и в сферу давно устоявшейся сочетаемости паронима ледяной, в результате чего наряду с традиционно употреблявшимися сочетаниями ледяной покров, ледяное поле (в значении "состоящий изо льда"), ледяные глыбы, ледяные торосы в речи полярников и журналистов, освещавших работу экспедиций в Арктике и Антарктике, а затем и на бытовом уровне стали появляться и входить в речевой оборот синонимичные словосочетания с прилагательным ледовый.
 Появление новых номинаций с прилагательным ледовый, естественно, нашло отражение и в толковых словарях. Начиная со Словаря Ушакова и в последующих толковых словарях традиционно выделяются (с небольшими вариациями) два основных лексических значения паронима ледовый. Вот как, например, выглядит толкование этого слова в МАС (3-е изд., 1986 г.): 1. Состоящий изо льда; ледяной (л. покров). // Находящийся, расположенный на льду (л. дорога). 2. Происходящий во льдах, относящийся к каким-л. действиям во льдах (л. плавание). Большой толковый словарь под ред. С.Кузнецова практически полностью дублирует это толкование. А между тем подобное толкование с нашей точки зрения в значительной степени является уже неполным и неточным, поскольку у прилагательного ледовый в последние десятилетия появилось совершенно новое значение (с соответствующим оттенком), связанное с проведением на льду не только спортивных соревнований и игр, но и различного рода представлений. К сожалению, даже толковые словари, вышедшие из печати в самые последние годы, не указывают этого значения, хотя упоминание о связи прилагательного ледовый с зимними видами спорта и спортивными играми на льду содержится уже в словаре-справочнике "Новые слова и значения" под ред. Н.З. Котелевой (М., 1984).
 Исходя из сказанного и учитывая появление новых реалий, связанных с употреблением прилагательного ледовый, мы предлагаем уточнить и дополнить толкование этого паронима следующим образом: 1. Состоящий изо льда, покрытый, скованный льдами. 2. Происходящий, находящийся во льдах или на льду; связанный с какими-л. действиями среди льдов. 3. Связанный со спортивными соревнованиями, играми, выступлениями и представлениями, происходящими на льду; специально оборудованный и предназначенный для их проведения.
 В первом значении прилагательное ледовый сочетается с такими существительными: континент (Антарктида), покров, поле, глыбы, торосы, каша, мост, пространство и др.
 Валентина Кузнецова добралась до Антарктиды - пока что с целью изучить условия будущего лыжного перехода по ледовому континенту (В.Санин. Не говори ты Арктике - прощай); 3 апреля вышли по следам Чукова. Хаос ледовых глыб. Идем с невероятным трудом (В.Санин. Не говори ты Арктике - прощай. Из дневника В.Хабарова); Полынья за ночь сошлась до трехсот метров, и образовался ледовый мост (там же).
 При этом, как уже отмечалось ранее, перечисленные здесь существительные традиционно сочетаются и с прилагательным ледяной (в его первом значении). Более того, и в Большой советской энциклопедии, и в Российском энциклопедическом словаре речь идет исключительно о сочетании таких существительных именно с паронимом ледяной - ледяной покров, ледяные поля, ледяные глыбы и т.д. Возможно, в будущем все же произойдет размежевание этих паронимов и "спорное" значение окончательно закрепится за прилагательным ледяной, но пока (увы!) единого подхода не существует.
 Значительно проще обстоит дело с существительными, которые сочетаются с прилагательным ледовый во втором значении: экспедиция, плавание, поход, переход, эпопея, дрейф, плен, лагерь, приют, трагедия, трасса, дорога; обстановка, условия, разведка, карта, прогноз, режим, класс (в словосочетании "суда ледового класса").
 В 1934 г. участники ледовой экспедиции "Челюскина" были спасены со льдины летчиками, ставшими первыми Героями Советского Союза (Известия. 1994. 5 марта); Один за другим прилетали самолеты. Они доставили в ледовый лагерь все необходимое - 10 тонн грузов (Д.Шпаро, А.Шумилов. К полюсу).
 В третьем значении с паронимом ледовый сочетаются следующие существительные: виды спорта, команда, дружина (команда хоккеистов), представление, бал, шоу, элита; стадион, дворец, площадка, поле, дорожка, зеркало (в значении "поверхность, покрытая слоем льда"), арена, сцена, покрытие и т.п.
 Москва не собирается в ближайшем будущем принимать у себя ни зимнюю Олимпиаду, ни мировые чемпионаты по ледовым видам спорта (Аргументы и факты. 1999. № 2); На катке по вечерам проходят ледовые шоу (Телеканал ОРТ. Непутевые заметки. 2000. 29 октября); Там, на ледовой сцене, он [С.Жук] по-прежнему был непобедимым маэстро (Мир за неделю. 1999. 6 ноября); Сметная стоимость ледового дворца составляет примерно 85 миллионов долларов (Новые Известия. 1999. 2 февраля); Реконструирован тренировочный каток, заканчивают смену ледового покрытия (там же).
 Помимо таких непривычных словосочетаний, как ледовый бал, ледовое шоу, ледовая элита, на страницах газет и журналов появляются совсем необычные и оригинальные словосочетания типа ледовое королевство (о совокупности спортсменов и тренеров, имеющих отношение к выступлениям на льду) и даже ледовый роман (заглавие статьи в журнале "Домашний очаг" в марте 1999 г. об И.Моисеевой и А.Миненкове). Все это позволяет сделать вывод о том, что "семантическая агрессия" прилагательного ледовый (в третьем значении) активно продолжается, вовлекая в круг сочетаемости все новые и новые существительные. Именно в этом и заключается основное различие между "семантическим статусом" паронимов ледяной и ледовый: первый на протяжении многих лет остается в основном стабильным в своих лексических значениях и сочетаемости, а второй подвержен серьезным семантическим сдвигам в условиях изменяющегося социального контекста.
 КУЛЬТУРА РЕЧИ
 В.КРАСНЫХ,
 г. Москва
 
 Двойной - двойственный - двоякий
 Рассматриваемые паронимы существуют в русском языке с давних времен и впервые зафиксированы в толковых словарях в XVIII веке. Наиболее употребительным среди них является прилагательное двойной. За двести с лишним лет произошли, естественно, весьма существенные сдвиги в его семантике и многократно расширился круг его лексической сочетаемости с существительными. Современные толковые словари выделяют у него, как правило, три значения, отмечая при этом и некоторые лексические оттенки. Нам представляется более целесообразным выделить следующие четыре значения:
 1. Вдвое больший, увеличенный в два раза; удвоенный.
 2. Состоящий из двух однородных или подобных частей, предметов.
 3. Проявляющийся в двух видах, формах; двоякий.
 4. Неискренний, двуличный, лицемерный.
 В круг отвлеченных существительных, сочетающихся с этим паронимом в первом значении, входят прежде всего такие слова: работа, цена, плата, такса, зарплата, ставка (при налогообложении, а также в азартных играх), размер, норма, порция чего-л., доза чего-л., штраф, ответственность, нагрузка, налогообложение, накрутка (разг.), убийство, перелом, прыжок, поворот, кульбит, сальто и т.д. Вместе с прилагательным и соответствующими глаголами они образуют, в частности, следующие широко употребительные глагольно-именные словосочетания: выполнять двойную работу, заплатить двойную цену, получать двойную зарплату, съесть двойную порцию чего-л., принять двойную дозу чего-л., заплатить двойной штраф, нести за что-л. двойную ответственность, справляться с двойной нагрузкой, избежать двойного налогообложения, совершить двойное убийство, получить двойной перелом, выполнить двойное сальто, совершить двойной прыжок и т.д.
 Правительство Москвы получит в бюджет с одного литра топлива налог в двойном размере (Известия. 1997. 27 декабря); Женщина несет двойную нагрузку - дома и на работе (часто нелюбимой)... (Домашний очаг. 1999. Май); Договоренности предусматривают освобождение граждан от двойного налогообложения... (Известия. 1994. 28 мая); Двойное убийство было совершено вчера в Раменском районе Подмосковья (Метро. 2002. 2 марта); Денис сломал ногу, у него был какой-то сложный двойной перелом... (П.Дашкова. Никто не заплачет); Со временем он [Николай] начал вкладывать свободные деньги в ходовой товар, который он не спеша реализовывал с двойной накруткой через розницу (М.Анисов. Злополучное наследство).
 Во втором значении прилагательное двойной сочетается в основном с конкретными существительными: двери, рамы, стены, шторы, портьеры, обшивка (корпуса судна), пленка, номер, забор, барьер, замок, узел, шов, зеркало, имя, фамилия и др. Например:
 Сквозь двойные рамы слышно было, как шумели в саду грачи и пели скворцы (А.Чехов. Архиерей); Утечки не произошло благодаря двойной обшивке корпуса судна и вязкому дну (Сегодня. 1994. 23 июня); Катя замужем, и у нее двойная фамилия (В.Каверин. Два капитана).
 Применительно к третьему значению с прилагательным двойной употребляются следующие отвлеченные существительные: смысл, цель, задача, польза, выгода, радость, огорчение, победа, поражение, наказание, препятствие, оценка, праздник, юбилей, гражданство, назначение (при использовании чего-л.), действие (о машинах, механизмах), принцип и некоторые другие. Эти существительные вместе с прилагательным двойной входят в состав ряда типичных глагольно-именных словосочетаний: иметь двойной смысл, ставить двойную задачу, преследовать двойную цель, получать двойную выгоду, приносить двойную пользу, испытывать двойную радость, испытывать двойное огорчение, одержать двойную победу, потерпеть двойное поражение, преодолеть двойное препятствие, отмечать двойной праздник, праздновать двойной юбилей, иметь двойное гражданство и т.д.
 Настя преследовала двойную цель (А.Маринина. Стечение обстоятельств); Так что с апреля молдаване получат двойную выгоду (Мир за неделю. 1999. 25 декабря); На Луи смотрели с двойным чувством - восхищения и жалости: он уезжал навстречу смерти (И.Эренбург. Буря); Тогда я еще не знал, конечно, двойного смысла сказок Андерсена (К.Паустовский. Сказочник); Впервые кандидат, если он является гражданином другого государства, то есть обладает двойным гражданством, обязан сообщить об этом (Мир за неделю. 1999. 9 октября); И теперь принимаются меры, с тем чтобы предотвратить утечку технологий, в особенности технологий двойного назначения (Известия. 1994. 9 июня).
 Что же касается четвертого значения прилагательного двойной ("неискренний, двуличный, лицемерный"), то в этом значении с ним сочетается весьма ограниченный круг существительных отвлеченного характера: жизнь, игра, мораль, стандарт, счет, поход. Вместе с рассматриваемым прилагательным и некоторыми глаголами эти существительные образуют такие употребительные глагольно-именные словосочетания: вести двойную жизнь, придерживаться двойной морали, пользоваться двойным стандартом, придерживаться двойного стандарта, применять двойной стандарт по отношению к кому-л., вести двойной счет, вести двойную игру.
 Двойная жизнь не способствует душевному покою (Работница. 1998. Октябрь); Теперь, когда известно, кто таков NN, вероятность двойной игры представлялась незначительной (Б.Акунин. Смерть Ахиллеса); Сизов - человек сильный, лишенный двойной морали (Э.Рязанов. Заэкранье).
 *
 Перейдем к рассмотрению прилагательного двойственный. БАС-2, МАС и БТС (с некоторыми вариациями) выделяют два значения этого слова: 1. Такой, в котором соединяются два различных качества, часто противоречащих друг другу. 2. Двуличный (МАС и БТС); лицемерный, неискренний; двуличный (БАС-2).
 Однако правомерность выделения второго значения в указанных словарях не подкрепляется никакими цитатами из художественной литературы и публицистики (вероятно, из-за их отсутствия). В нашей картотеке также не содержится примеров с паронимом двойственный, имеющим значение "лицемерный, неискренний, двуличный". Все это ставит под сомнение целесообразность выделения этого второго значения. Поэтому вполне обоснованно, на наш взгляд, однотомные толковые словари С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой, а также В.В. и Л.Е. Лопатиных ограничиваются лишь одним значением прилагательного двойственный: "Склоняющийся и в одну, и в другую сторону; противоречивый". Такая формулировка (содержащаяся первоначально в Словаре Ушакова) фактически не отличается по смыслу от указанного выше толкования первого значения этого слова в МАС, ЮАС-2 и БТС под ред. С.А. Кузнецова.
 Таким образом, в круг существительных, сочетающихся с паронимом двойственный, входят следующие слова: чувство, ощущение, впечатление, решение, политика, позиция, поведение, отношение к кому-, чему-л., подход к кому-, чему-л., характер чего-л., природа чего-л., образ кого-л., натура, личность и некоторые другие. Эти отвлеченные существительные вместе с прилагательным двойственный входят в соответствующие глагольно-именные словосочетания: испытывать двойственное чувство, произвести двойственное впечатление на кого-л., принять двойственное решение, проводить двойственную политику в отношении кого-, чего-л., занимать двойственную позицию в отношении кого-, чего-л., наблюдать двойственный характер чего-л. и т.д.
 Усыновленный мальчик вызывал у него [Николая] двойственное чувство: жалость и ненависть (М.Анисов. Злополучное наследство); Эта первая встреча вызвала у меня впечатление двойственное: я гордился тем, что видел Толстого, но его беседа со мной напоминала экзамен (М.Горький. Лев Толстой); У Поли складывался величавый, но несколько двойственный образ Александра Яковлевича Грацианского (Л.Леонов. Русский лес).
 *
 Что же касается паронима двоякий, то все толковые словари выделяют у него одно значение: "Проявляющийся в двух видах, формах; двойной", совпадающее с третьим значением паронима двойной. Однако круг существительных, употребляемых с прилагательным двоякий, только частично совпадает с кругом существительных, сочетающихся с прилагательным двойной в указанном значении. Общими для обоих паронимов являются лишь следующие существительные: смысл, выгода, польза, цель. Кроме того, с паронимом двоякий сочетаются еще такие отвлеченные существительные: судьба, процесс, исход, система, способ и некоторые другие. Перечисленные существительные вместе с паронимом двоякий и соответствующими глаголами образуют следующие глагольно-именные словосочетания: иметь двоякий смысл, получать двойную выгоду, приносить двоякую пользу, преследовать двоякую цель, иметь двоякий исход, добиваться чего-л. двояким способом, проявляться двояким образом.
 Речь может идти об очередной политической кампании, преследующей двоякую цель (Общая газета. 1999. № 2); Заимствованные слова в русском литературном языке ждала двоякая судьба (Русская речь. 1998. № 3); Смущение проявляется двояким образом: либо мы ведем себя тише воды, ниже травы, либо, наоборот, держимся вызывающе (Профиль. 1999. № 3); Разумеется, можно ввести двоякую систему судопроизводства - для "своих" и для "чужих" (Известия. 1999. 5 апреля).
 Интересно отметить, что иногда встречаются случаи ошибочного употребления прилагательного двоякий вместо его паронима двойственный в словосочетании производить впечатление. Например: В целом женский турнир произвел двоякое впечатление (Мир за неделю. 1999. 30 октября). Здесь, безусловно, имеется в виду, что в проведении турнира были как положительные, так и отрицательные моменты, т.е. имело место некое противоречие, что характерно именно для семантики прилагательного двойственный, а не двоякий.
 Резюмируя сказанное, можно констатировать, что у рассмотренных паронимов, несмотря на частичное совпадение значений, достаточно четко прослеживается тенденция к разграничению их сочетаемости с существительными, что значительно ограничивает возможность образования синонимичных конструкций.
 АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА
 И.В. ХАЗАНОВА,
 г. Москва
 
 Сложности со сложными словами
 Тенденция к сокращению слов ярко проявилась в русском языке в самом начале прошлого века (РСДРП, ВЧК, СП, комячейка, нэп и т.д.). Даже шутили над обилием сложносокращенных слов, создавая пародийные аббревиатуры: ВПЗР - Великий Писатель Земли Русской.
 А сейчас? В современном русском языке много новых слов-названий, особенно сложносокращенных, в том числе много заимствований из английского. Стоит выйти на улицу, как сразу ослепляет глаза масса броских названий клубов, банков, фирм. Например: Тройка Диалог. Интересно: что имели в виду создатели? Тройка - как оценка за диалог? Тройка - как название чего-нибудь, содержащего три единицы? Правда, диалог - разговор двух людей. Все вместе получилось нелепо. Но внимание привлекает.
 Заглянем в печатные издания, посвященные экономике, политике. Названия агентств, объединений, тех же банков - броские, витиеватые, но несколько путаные - смесь русских и английских составляющих: ЮНИАСТРУМ БАНК, Илюшин-финанс, Диалог-Оптима и т.д. Привожу эти примеры не для того, чтобы побрюзжать о том, что вот опять засоряют, уродуют наш великий, могучий. Просто хотелось бы какой-то осмысленности хотя бы в орфографическом оформлении новых названий, как правило, аббревиатур или сложносокращенных слов.
 Но особенности в написании названий имеют разные причины. Одни ориентируются на иноязычные образцы или на уже бытующие в газетной практике. Объяснение написания этих слов (номинация ТАУНХАУС ГОДА, Дон-строй, МАСС МЕДИА БАНК, ЦентрИнвест Груп) трудно найти в существующих правилах. Такие названия невозможно "окультурить" в силу указанной причины. Поэтому мы и видим названия типа "Альфа-групп", хотя такого слова и быть не может. Ведь вторая часть сложного слова стоит в родительном падеже. Первая часть слова имеет на это право - пятиэтажный, но никак не последняя. "Альфа-Шереметьево" и "Альфа-Эко" можно, а "Альфа-групп" противоречит грамматическому строю русского языка. Также ЦентрИнвест Груп. Это все равно как назвать новый вид гриппа НовВид Грип. Таких сокращений еще не встречалось в языке. Может быть, и не надо?
 Теперь о других названиях, которые все-таки соотносятся с правилами орфографии и могут быть при желании написаны корректно.
 ТрансКредитБанк, УралСиб, ЦентрТелеком, ЦентроКредит, компания "БорисХофф" и т.п.
 Употребление прописной буквы в названиях можно объяснить лишь модой: сейчас модно писать каждую часть сложносокращенных слов с большой буквы. Конечно, это новость в русской орфографии, но очень популярная. Однако не хотелось бы, чтобы такие написания прижились. Это же не пол-Москвы. Ведь если очень нужно, чтобы все крупно было написано, то можно, например, и так поступить: ЕВРАЗХОЛДИНГ. И уж совсем не обязательно давать слово в двух написаниях: ЕВРАЗХОЛДИНГ и ЕвразХолдинг. Правда, в последнем случае сразу видно, как образовано слово. Но обычному читателю это не нужно. Тем более что и создатели не всегда знают, как образовали слово. В слове ТрансКредитБанк транс- является приставкой и ни при каких условиях не может быть отделено от своего корня. И зачем же писать кредит с большой буквы? Впрочем, как и банк.
 Слово ЦентроКредит нельзя так писать, т.к. оно имеет соединительную гласную о. Правила русской орфографии сложные слова с соединительной гласной рассматривают как единое целое и призывают различать слова с соединительной гласной и без нее.
 Если "БорисХофф" - это имя и фамилия, то хорошо бы все-таки между ними сделать пробел.
 Какой же вывод? В сложносокращенных словах писать первую букву прописную, затем все строчные. Во всяком случае надо учитывать состав слова.
 Продолжая тему большой и маленькой буквы, нельзя не сказать об употреблении прописной буквы во второй части сложного слова в названиях. Например, таких, как "Северо-Западный Телеком". В этом названии, как и в предыдущих, проявилась особая любовь к прописным буквам. Но по правилам русской орфографии слово может иметь такое написание, если оно является названием административной единицы или сложным географическим названием (Восточно-Европейская равнина, Южно-Африканская Республика). Явно это не то и не другое. Да и Телеком в этом случае лучше написать со строчной буквы, т.к. с прописной буквы в названиях пишутся первое слово и собственные имена (фирма "Юнайтед фрут компани").
 Конечно же, не все из сложных новообразованных слов оформлены неправильно. Многие соответствуют орфографическим нормам, например: "Северсталь", Инвестбанк, "Сибнефть", МДМ-банк и т.п. Образования подобного типа давно бытуют в русском языке (комдив, ГУЛАГ, Совнарком). Они довольно четко регулируются правилом русской орфографии: пишутся слитно сложносокращенные слова всех типов (Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. Изд. 4-е. М., 2001). Но это правило - лишь часть системы правил написания сложных слов, есть и более сложные. Правила изданы в 1956 году. С тех пор в языке появилось много заимствованных и сложных слов - названий различных организаций, написание которых не соответствует Правилам 56-го года.
 Что же говорят современные словари? Есть словари "Слитно или раздельно?" под редакцией Б.З. Букчиной, "Орфографический словарь с комментариями" под редакцией Н.В. Соловьева, "Орфографический словарь русского языка" АН, 1996 г. и "Русский орфографический словарь", подготовленный Институтом русского языка РАН, 1999 г. В двух последних мы можем встретить разное написание одного и того же слова. Так, через дефис форс-мажор в академическом словаре 1996 г. и слитно форсмажор в академическом словаре 1999 г. Вот ведь какая сложная и неоднозначная наша орфография! Понятно, что норма устанавливается не сразу, для этого нужно время. Возьмем для примера слово Интернет. С какой буквы, строчной или прописной, пишется это слово? Дискуссия по этому поводу продолжалась долго. Сейчас укореняется написание слова с большой буквы. Таким образом, непростой оказывается задача правильно записать название, например, своей фирмы.
 Слова, в состав которых входит часть медиа-, похоже, постигла участь форс-мажора. Одни словари предлагают писать их слитно, другие - раздельно.
 Отсюда медиаимперия, медиахолдинг, медиа-событие, МЕДИА-МЕНЕДЖЕР. Как видим, встречаются разные написания.
 В Школьном словаре иностранных слов Л.П. Крысина (2000 г.):
 Медиа-... (англ. media - сокращение словосочетания mass communication "media - средства массовой информации"). Первая составная часть сложных слов, обозначающих объекты и понятия, относящиеся к сфере средств массовой информации, например: медиа-компания, медиа-холдинг. По правилу "пишутся через дефис слова, образованные без помощи соединительных гласных от двух и более существительных, каждое из которых может употребляться в речи в качестве отдельного слова" (медиа, массмедиа). Следовательно, можно было бы написать: медиа-событие, МЕДИА-МЕНЕДЖЕР, медиа-империя, Газпром-медиа, т.е. все через дефис. Так как же быть? Все-таки стремиться к единообразию в написании слов в печатных изданиях, Интернете, на вывесках.
 Увы, уже существующие названия, зарегистрированные как юридическое лицо, не изменятся. Будем надеяться, что новым повезет больше. Есть словари и справочники, в которых можно найти нужную информацию. Есть интернет-портал "Русский язык" (www.gramota.ru), в котором находятся Словари, Справки и еще много чего интересного о нашем языке. Есть и другие порталы. Так что было бы желание.
 КУЛЬТУРА РЕЧИ
 В.И. КРАСНЫХ,
 г. Москва
 
 Массивный - массированный - массовый
 Из трех названных паронимов старейшим является прилагательное массивный. Впервые это слово было официально зарегистрировано двести лет назад (в 1804 г.) в Новом словотолкователе Н.Яновского. За прошедшие годы значение этого прилагательного практически не изменилось, а в его толковании современными словарями имеются, по сути, лишь стилистические различия. Если отвлечься от частностей, то это значение вместе с его лексическим оттенком можно сформулировать следующим образом: "Тяжелый, большой; крупный, грузный (о человеке, животном или какой-л. части тела)".
 Основное значение этого слова относится к неодушевленным существительным - таким, как: здание, строение, сооружение, собор, храм, корабль, паром, танк, орудие, автомобиль, станок, дверь, ворота, мебель, диван, шкаф, буфет, комод, кресло, кровать, тумба, сковорода, чернильница, подошва, украшения, колье, браслет, цепь, перстень, кольцо и т.п. Указанный же оттенок основного значения распространяется на следующие существительные: человек, штангист, борец, фигура, тело, слон, зубр, бык; голова, грудь, подбородок, челюсти, руки, ноги, лапы и некоторые другие. Проиллюстрируем употребление паронима массивный цитатами из художественной литературы и периодики:
 Я зашел в мрачный подъезд, пешком поднялся на второй этаж и остановился у массивной двери (А.Кивинов. Отсутствие доказательств); Он (Твардовский) сидел за большим, с массивными тумбами столом... (В.Лакшин. Твардовский в "Новом мире"); им (женщинам-Скорпионам) нравятся массивные украшения и настоящие драгоценности (Домашний очаг. 1999. Май); На руке Антона посверкивал массивный серебряный перстень (П.Дашкова. Никто не заплачет); Вход в ресторан загораживала массивная фигура служителя в тужурке с золотым кантом... (Ю.Нагибин. Пик удачи).
 Пароним массированный впервые упоминается в Словаре Ушакова в 1938 году (правда, лишь в качестве страдательного причастия прошедшего времени от глагола массировать в значении "сосредоточивать, стягивать в одно место войска"). Толкования самого слова массированный при этом не давалось. Фактически это адъективированное причастие получило реальную "лексикографическую прописку" лишь в БАС в 1957 году. Там ему давалось следующее толкование: "Сосредоточенный в одном месте. О войске, авиации, артиллерийском огне и т.п." (М. артиллерийский огонь, налет авиации и т.п.).
 Несколько расширенное и более точное, на наш взгляд, толкование этого паронима содержится в MAC: "Сосредоточенный, сгруппированный в одном месте; производимый большим количеством чего-л.". Этим толкованием вполне можно удовлетвориться. При этом следует отметить, что все упомянутые словари подразумевают лишь военный аспект употребления этого слова. Однако за последние годы круг существительных, сочетающихся с этим паронимом, немного пополнился за счет лексики, относящейся к другим сферам человеческой деятельности (в частности, к сферам идеологии, психологии и экономики). С учетом такого пополнения этот круг в настоящее время выглядит следующим образом: огонь, обстрел, налет, бомбардировки, воздушная война, танковое сражение, применение чего-л., приток чего-л., наступление на свободу слова, психологическая обработка кого-л., чего-л., информационная атака на кого-л., что-л. и некоторые другие. Приведем ряд цитат из периодики:
 Что же касается действий наших западных союзников, то они, к сожалению, своими массированными бомбардировками нанесли огромный урон Франции (Известия. 1994. 2 июня); В начале 1965 года начался этап массированной воздушной войны США против ДРВ (Сегодня. 1994. 28 июня); В некоторых странах идет массированное наступление на свободу слова (Радиостанция "Эхо Москвы". 2001. 22 января); Далее анкетируемый получает приглашение на так называемую "презентацию", где и подвергается массированной психологической обработке (Известия. 1994. 1 июня); При низкой культуре земледелия и животноводства нужны очень крупные инвестиции для массированного притока новых технологий (Обозреватель. 1994. № 5).
 
 Перейдем к рассмотрению третьего члена паронимического ряда - прилагательного массовый. Это часто употребляемое в настоящее время слово впервые зарегистрировано в Словаре Ушакова, причем было выделено пять его значений. В других толковых словарях также выделяется от четырех (БАС, MAC) до пяти (Словарь Ожегова) значений этого слова, не считая их оттенков. Приведем толкование, содержащееся в MAC: 1. Такой, в котором участвуют широкие массы, большое количество людей (М. движение, сцены в спектакле, игры). // Проявляющийся не в единичных случаях (М. героизм). // Касающийся большого количества людей (Оружие м. уничтожения). 2. Предназначенный для широких слоев населения (Товары м. потребления). 3. Принадлежащий к широким массам (М. читатель, зритель). 4. Производимый в больших количествах (М. производство).
 К сожалению, все указанные толковые словари оперируют весьма ограниченным числом соответствующих цитат и речений (в основном одних и тех же), которые, вполне укладываясь в выделенные рамки значений, не дают в силу своей малочисленности реальной картины функционирования паронима массовый в современном русском языке. Однако при попытке разложить по указанным рубрикам значительно большее количество речений со словом массовый (а в нашей картотеке имеется более 80 цитат с этим прилагательным, в основном из периодики), исследуемый материал "сопротивляется" и в значительной степени не умещается в предложенные рамки. Поэтому появляется необходимость выделения новых значений и определенной перегруппировки указанных выше. При этом вполне оправданным с нашей точки зрения является укрупнение некоторых значений (введение так называемых совмещенных значений), что позволяет дать непротиворечивую "лексикографическую прописку" практически всем имеющимся у нас речениям с паронимом массовый. Вот как в конечном счете выглядит в нашей интерпретации толкование этого прилагательного:
 1. Осуществляемый, происходящий в широких масштабах; касающийся большого количества людей. 2. Свойственный большому количеству людей. 3. Принадлежащий к широким массам; предназначенный для них.
 Рассмотрим более подробно круг существительных, сочетающихся с прилагательным массовый в каждом из выделенных нами значений.
 Применительно к первому значению речь идет о следующих существительных: перепись (населения), обследование, прививки, наступление, отступление, эвакуация, бегство, эпидемия, производство чего-л., выпуск чего-л., строительство, застройка, реклама, гибель кого-л., чего-л., террор, аресты, репрессии, расстрелы, увольнения, преступность, коррупция, воровство, мероприятия, выступления, митинги, забастовки, демонстрации, голодовки, протесты, беспорядки, конфликты, стычки, драки, бойкот, забег, профессии, сцены, развлечения, гуляния и многие другие. Например:
 Медики провели массовые обследования работников ряда предприятий горнорудной промышленности (Сегодня. 1994. 23 июня); Предполагается, что в массовое производство машину запустят в начале следующего года (Комс. правда. 1997. № 221); Кстати, Митино, похоже, утрачивает славу самого престижного района массовой застройки (Профиль. 1999. № 3); Массовая гибель новорожденных оленей происходит в таймырской тундре (Сегодня. 1994. 7 июня); Конец августа - начало сентября ознаменовались массовыми увольнениями на многих предприятиях и фирмах (Итоги. 1999. № 10); И мы при большом наплыве гостей и участников Игр обязаны предотвратить любые попытки массового или индивидуального террора (Известия. 1994. 3 июня);
 Во втором значении ("свойственный большому количеству людей") прилагательное массовый сочетается с такими существительными: увлечение, интерес, героизм, энтузиазм, сознание, психоз, гипноз и некоторые другие. Например:
 Так что меня тревожит нынешний упадок астрономии, угасание массового интереса к ней (Известия. 1993. 15 мая); Слова о массовом героизме не мешали канонизировать единичных, преимущественно погибших героев и сбрасывать со счетов остальных (В.Кардин. Легенды и факты); У телевидения как наиболее эффективного средства воздействия на массовое сознание запросы соответствующие (Мир за неделю. 1999. № 9); - Вот, граждане, мы с вами видели сейчас случай так называемого массового гипноза (М.Булгаков. Мастер и Маргарита).
 Круг существительных, сочетающихся с рассматриваемым прилагательным в третьем значении ("Принадлежащий к широким массам; предназначенный для них"), включает следующие слова: зритель, читатель, потребитель, автомобиль, журнал, газета, тираж, культура, литература, библиотека, представления, зрелища, товары массового спроса, средства массовой информации и т.п. Приведем ряд примеров:
 Хотя в последнее время и вышли словари иностранных слов, фиксирующие новейшие заимствования, массовый читатель не станет поминутно заглядывать в них, чтобы понять журналистский текст (Русская речь. 1999. № 1); Сегодня подавляющее большинство предприятий работает на массового потребителя, и им не до проблем больных людей (Известия. 1994. 9 июня); Американский литературно-политический ежемесячник "Ридерс дайджест" - самый массовый журнал в мире (В.Николаев. Титан); Моя будущая специальность - режиссер массовых представлений (Л.Плешаков. Как трудно быть самим собой); Не хватит ли переваливать на средства массовой информации толкование намерений правительства? (Известия. 1993. 15 мая).
 Итак, мы рассмотрели основные особенности функционирования паронимов массивный, массированный и массовый. Указанные слова достаточно четко разграничены по своим значениям, лексической сочетаемости и потому не образуют паронимических и синонимических словосочетаний. Старейшим среди них и наиболее "консервативным" является прилагательное массивный - употребляемое исключительно с конкретными существительными, оно практически не расширяет своего круга лексической сочетаемости.
 Адъективированное причастие массированный, которое первоначально "обслуживало" лишь существительные, имеющие отношение к войне, постепенно выходит за эти узкие рамки, что мы и постарались показать на нескольких примерах.
 Что же касается прилагательного массовый, то мы являемся свидетелями его бурной семантической "экспансии" и стремительного расширения круга лексической сочетаемости. По нашим наблюдениям, в настоящее время уже имеется более 120 именных словосочетаний с этим паронимом. И можно с большой долей уверенности утверждать, что это количество будет возрастать и дальше.
 РЕПЛИКА
 К.С. ЛАЗАРЕВИЧ,
 научный редактор еженедельника "География"
 
 Пожалейте читателя
 Заметки редактора
 В огромном количестве приходящих в редакцию материалов редко встретишь статью, о которой можно смело сказать: хорошо написана. Не только правильно, без грамматических и стилистических ошибок, но именно хорошо, так, что легко и с интересом читается. Иной раз хороший по содержанию текст бывает подан так, что до этого содержания нужно еще докопаться.
 Главная беда - боязнь сказать просто. Уже не в первый раз пишу о самом агрессивном глаголе в русском языке - являться. Не скажут, что Берлин - столица Германии, что Амазонка - самая большая река в мире; нет, Берлин обязательно является столицей, а Амазонка является самой большой рекой. Если запретить пользоваться этим глаголом, мы ничего не потеряем, а выиграем очень много. Запретами, конечно, ничего не добьешься, но нужно приучать людей говорить просто. Есть и другие ничего не значащие слова, без которых легко обойтись. Сейчас в России осуществляются мероприятия по строительству... Зачем осуществлять мероприятия по строительству, когда можно просто строить?
 Иной раз не поймешь, где подлежащее, а где дополнение, стоящее в винительном падеже. Известный пример: "Динамо" победило "Торпедо". Кто же победил? Исходя из порядка слов - вроде бы "Динамо"; но ведь можем же мы сказать, что "Спартака" победило "Торпедо". Значит, еще неизвестно, кто кого. А вот цитата из специального текста, в которой, кстати, даже нет несклоняемых слов вроде названий упомянутых команд.
 Интенсивный отток населения вызывает резкое неравенство условий жизни в разных районах.
 И поди разбери, вызван ли отток населения неравенством условий жизни или неравенство условий жизни предопределено оттоком населения. Все станет ясно, если применить пассивную форму:
 Интенсивный отток населения вызван резким неравенством условий жизни в разных районах.
 Особенно часто сложности подобного рода встречаются в словарных статьях, где широко применяются сокращения. Вот фраза из энциклопедической статьи о Рудном Алтае:
 Р. А. часто называют терр. Восточно-Казахстанской обл.
 Возможны два прочтения: Рудный Алтай часто называют территорией... и Рудным Алтаем часто называют территорию... Правильно второе, но ведь это знать надо.
 Очень затрудняют чтение многочисленные родительные падежи, нанизанные друг на друга. Этого можно избежать, разбив предложение на два, а то и на три, введя придаточные предложения.
 К числу причин замедления реализации ядерно-энергетических программ относятся увеличение сроков строительства атомных электростанций в связи с усложнением их конструкции и устрожением требований к обеспечению их безопасности, усложнением и удлинением по срокам процедур получения разрешений на строительство, на переход к новому этапу реализации проектов и ввод в эксплуатацию АЭС.
 В этой фразе в родительном падеже стоят шестнадцать существительных (они выделены жирным шрифтом), причем они образуют цепочки из четырех, трех (дважды) и двух подчиненных друг другу слов, и только четыре из них с другими существительными в этом же падеже не связаны. А вот предлагаемый перевод этой фразы на общепонятный язык.
 Замедление реализации ядерно-энергетических программ связано и с тем, что конструкция атомных электростанций усложнилась, вследствие этого увеличились сроки их строительства; требования к безопасности стали строже, процедура получения разрешений на начало строительства, а также на переход к каждому новому его этапу и на ввод АЭС в эксплуатацию - сложнее и дольше.
 Здесь в родительном падеже восемь существительных, причем цепочка всего одна из двух слов. Смысл не пострадал совершенно, а читается гораздо легче.
 Авторам иногда не мешало бы прочитать свои сочинения вслух. Вроде бы смысл ясен, но звучит... Речь идет о цветах - символах Японии. Они подобны
 розе и нарциссу в Великобритании или лилии и ирису во Франции. Из двенадцати букв, идущих подряд, девять и, остальные три - л. Но ведь можно было уподобить их
 британским розе и нарциссу, французским ирису и лилии.
 А вот в противоположность немыслимо растянутым гласным пример фразы, спотыкающейся на одной и той же согласной.
 Столица располагает необходимым минимумом мощностей...
 Гораздо проще прочитать эту фразу в такой редакции:
 В столице есть необходимый минимум мощностей...
 Странно, но многие почему-то думают: чем мудренее написано, тем научнее. Нет, если читатель шарахается от трудночитаемого текста, это никогда не прибавляет авторитета тому, кто его написал. Не стесняйтесь писать простыми фразами, не стесняйтесь применять простые, обиходные слова и обороты. (Редакторы академических журналов, возможно, поддержат меня, но сотрудники редакций научно-технических журналов, наверное, предадут анафеме.) Пишите по-русски, читатель будет только благодарен вам.
 ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО
 И.ЛЕВОНТИНА,
 Ю.САФОНОВА,
 Е.ШМЕЛЕВА
 Продолжение. См. № 8, 13, 22, 29, 31, 35, 39, 43, 47/2003, 10, 14/2004
 
 Как сказать по-русски?
 Радиопередача "Грамотей"
 Выпуск 12
 Вы знаете, что в русском языке, как и в других языках, есть много идиоматических выражений. Например, если вы испугались, по-русски вы скажете: душа ушла в пятки (или сердце в пятки ушло), а по-английски - у меня сердце во рту; если очень хочется есть, русский скажет: сосет под ложечкой, а англичанин - бабочки в желудке. Если у нас мало денег, мы скажем: денег кот наплакал, а немцы скажут: деньги мышка на хвосте унесет. Конечно, вы догадались, какая у нас сегодня будет игра. Даем вам буквальный перевод идиоматического выражения из одного (или нескольких) европейского(их) языка(ов), а вы попробуйте найти соответствующее русское идиоматическое выражение.
 № 1. Англичане говорят, что такие люди похожи друг на друга как две горошины, шведы - как две ягоды, немцы и чехи - как яйцо и яйцо. А как говорят русские?
 № 2. Французы о такой ситуации говорят: когда у кур будут зубы, англичане - когда полетят свиньи, немцы - когда собаки залают хвостами. А что говорим мы?
 № 3. Англичане говорят о таком человеке, что он живет в клевере, немцы - что он сидит, как личинка (червячок) в сале, французы - как петух в тесте. А что говорим мы?
 № 4. Англичане говорят о таком человеке: негнущийся, как кочерга, французы - прямой, как кол, испанцы - прямой, как палец святого Иоанна. А как говорят по-русски?
 № 5. После случившегося англичане в этой ситуации видят звезды, а французы - тридцать шесть подсвечников. Что в этом случае происходит с русскими?
 № 6. Если англичанин знает что-либо очень хорошо, он говорит: знаю, как кисть своей руки, а француз и немец - как собственный карман. А русский?
 № 7. Немцы говорят о таком человеке, что у него денег - как сена, французы, что он сшит из золота, а что о таком человеке говорят русские?
 № 8. Англичане говорят о таком человеке, что он слетел с ручки, французы - что он сорвался с петель, немцы - что он выехал из кожи, а испанцы - что он потерял стремена. А как говорят по-русски?
 № 9. Французы о таком человеке говорят, что он тебе до лодыжки не доходит, англичане - он не годится на то, чтобы держать тебе свечку. А что говорим мы?
 № 10. Если англичанин хочет что-либо хорошенько запомнить (чтобы больше не ошибаться), он говорит: это надо положить в свою трубку и выкурить, немец - это надо записать себе за ушами, а француз - надо вбить себе в голову. А что говорим мы?
 № 11. Англичане говорят, что в такой ситуации надо называть лопату лопатой, французы - называть кошку кошкой, испанцы - называть хлеб хлебом, а вино вином. А что говорят русские?
 № 12. Англичане говорят о таком человеке, что он занят, как пчела, французы - он стреляет из четырех ружей, испанцы - что он печенки выплевывает. А как говорят по-русски?
 № 13. Англичане описывают эту ситуацию так: быть между дьяволом и синим морем, испанцы - быть между шпагой и стеной. А мы?
 Ответы
 № 1. Как две капли воды.
 № 2. Когда (на горе) рак свистнет.
 № 3. Как сыр в масле катается.
 № 4. Как (словно) аршин проглотил (ср. по-немецки - как палку проглотил).
 № 5. Искры из глаз посыпались.
 № 6. Как свои пять пальцев.
 № 7. У него денег куры не клюют.
 № 8. С цепи сорвался.
 № 9. Он тебе в подметки не годится (так же говорят испанцы).
 № 10. Зарубить себе на носу.
 № 11. Называть вещи своими именами (ср. по-немецки - называть вещи правильными именами).
 № 12. Вертится как белка в колесе.
 № 13. Быть между молотом и наковальней (так же говорят французы).
 Справочное бюро
 Косая сажень в плечах. Так говорят о широкоплечем мужчине. Так какие плечи у таких мужчин? Сажень - старая русская мера длины, равна трем аршинам, или сорока восьми вершкам, то есть двум метрам ста тридцати четырем сантиметрам. Косая, или косовая, как говорили раньше, сажень - это больше одной сажени. Косая сажень, как пишет В.И. Даль, - это расстояние "от конца большого пальца вытянутой ноги человека до конца указательного пальца поднятой руки противной стороны, наискось". А это два метра сорок восемь сантиметров. Вот так плечи! Богатырская стать! А о баскетболистах можно сказать: в косую сажень ростом. Есть и другая сажень, маховая. В.И. Даль поясняет: "длина расширенных рук, от конца одного среднего пальца до другого", - а это один метр семьдесят шесть сантиметров.
 А вот о человеке маленького роста говорят: от горшка два вершка. Но вершок в современном исчислении чуть меньше четырех с половиной сантиметров. Значит, два вершка - около девяти сантиметров. Так это же гномик, даже обычные куклы больше! О каком же росте можно сказать от горшка два вершка? Дело в том, что при указании роста человека или животного счет велся после двух аршин, то есть после 140 сантиметров. А теперь давайте посчитаем вместе: два аршина - это чуть больше ста сорока сантиметров, два вершка - около девяти сантиметров, значит, от горшка два вершка - чуть больше полутора метров. А если с арифметической точностью, то 1,5088 м.
 ЯЗЫКИ ОБЩЕСТВО
 Т.ЛЕОНТЬЕВА,
 Ю.А.СОФОНОВА,
 Е.Я.ШМЕЛЕВА
 Радиопередача "Грамотей"
 Выпуск 1
 Много всего есть у меня в шкатулке...
 Вначале - исторический анекдот. Однажды в Советский Союз приехала премьер-министр Индии Индира Ганди. И вот она выступает с речью, разумеется, с переводчиком, и тот произносит: "Как сказал ваш великий поэт Тютчев, "счастлив, кто пришел в этот мир, когда решается его судьба...". Как будто смысл передан верно, но не так-то легко сообразить, что имелось в виду стихотворение "Цицерон", в котором есть известные строчки "Счастлив, кто посетил сей мир в его минуты роковые".
 Получается интересная игра - по пересказу или "обратному переводу с иностранного" восстановить известные строчки и назвать произведение и автора. Попробуем.
 1. С тоской взираю я на своих ровесников.
 2. Когда я вспоминаю собственную неприглядную биографию, меня бросает в дрожь и одолевает злость.
 3. Кто же арбитры? От старости они ненавидят вольное существование.
 4. Не надо меня провоцировать без необходимости.
 5. Бывает, что человек говорит непонятно или болтает пустяки, но слушать его равнодушно нельзя.
 6. У нас в плохо освещенной развалюхе царит уныние. Отчего же ты, пожилая женщина, не проронишь ни слова около окошка?
 7. Мы хотим, чтобы нашим коллективным монументом стала созданная в сражениях сумма советской власти и электрификации всей страны.
 8. Мы не можем предвидеть эффект от воздействия наших речей.
 9. Смелость, геройство и популярность в этом грустном мире выпали из моей памяти.
 10. Мне вспоминается волшебный миг.
 11. Ураган застит небеса, завивая кольца вьюги.
 12. Вы не обязаны заниматься литературной деятельностью, но вы должны быть полезным членом общества.
 Ответы:
 1. Печально я гляжу на наше поколенье (Дума, М.Ю. Лермонтов).
 2. И с отвращением читая жизнь мою, я трепещу и проклинаю... (Воспоминание, А.С. Пушкин)
 3. А судьи кто? За древностию лет к свободной жизни их вражда непримирима... (Горе от ума, А.С. Грибоедов)
 4. Не искушай меня без нужды... (Разуверение, Е.А. Баратынский)
 5. Есть речи - значенье темно иль ничтожно. Но им без волненья внимать невозможно (Есть речи... М.Ю. Лермонтов).
 6. Наша ветхая лачужка и печальна, и темна. Что же ты, моя старушка, приумолкла у окна? (Зимний вечер, А.С. Пушкин)
 7. Пускай нам общим памятником будет построенный в боях социализм (Во весь голос, В.В. Маяковский).
 8. Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется... (Нам не дано предугадать... Ф.И. Тютчев)
 9. О доблестях, о подвигах, о славе я забывал на горестной земле... (О доблестях, о подвигах, о славе... А.А. Блок)
 10. Я помню чудное мгновенье... (Я помню чудное мгновенье... А.С. Пушкин)
 11. Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя (Зимний вечер, А.С. Пушкин).
 12. Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Поэт и гражданин, Н.А. Некрасов).
 Работа над ошибками
 Замечательные вещи можно услышать по телевидению! Вот недавно судья упрекнул одну из сторон (не помню - обвинения или защиты) в том, что она, цитирую, затягивает срыв процесса. Такая ошибка очень понятна. Судья подумал одновременно: затягивают процесс и срывают процесс, но не успел согласовать. Вот и получилось смешно: затягивают срыв. Кстати, ошибки такого типа встречаются довольно часто, например, говорят нарушился дисбаланс, нарушились диспропорции. Слишком много отрицаний, вот и получился смысл, противоположный желаемому. А вот недавно в "Экспертизе РТР" я услышала: Если есть сомнение в том, что счет неправильный... Представляете - вы получаете счет и заранее почти уверены, что он неправильный, но все-таки сомневаетесь. Конечно, имелось в виду либо Если есть сомнение в том, что счет правильный..., либо Если есть предположение, что счет неправильный....
 А уж профилактика здоровья - это почти термин. А ведь слово профилактика означает предотвращение. Поэтому правильно профилактика болезни, например, профилактика рахита, профилактика сердечно-сосудистых заболеваний. Но никак не профилактика здоровья!
 Вообще удивительно, как некоторые абсурдные выражения иногда становятся общепринятыми. Особенно я люблю сочетание инициалы полностью, которое фигурирует во многих анкетах. Ведь слово инициал обозначает начальную букву, а не имя и отчество! Латинское слово initium значит начало. С ним связано и другое хорошо знакомое всем слово инициатива - то есть начинание. С инициативы начинается дело, а с инициала начинается имя. Поэтому инициалы полностью - это нонсенс.
 У Бориса Пастернака есть известное стихотворение, в котором читаем:
 О если бы я только мог,
 Хотя отчасти,
 Я написал бы восемь строк
 О свойствах страсти.
 Я вывел бы ее закон,
 Ее начала,
 Я б повторял ее имен
 Инициалы.
 Вот видите, как здесь - имен инициалы. Это правильное употребление слова инициал. Пожалуйста, не говорите инициалы полностью.
 А если вы заметите что-то подобное, то пишите нам.
 Справочное бюро
 Вот с какой просьбой обратился один из посетителей портала "Русский язык": "Может ли кто-нибудь дать ссылку на литературный источник (произведение известного автора или словарь русского языка), в котором есть выражение "Ай, молодца" или "Ах, молодца". Потому как выражение часто у многих на устах, а в Дале, в Ожегове, в Ушакове его нет... единственное значение слово молодца - в качестве род. падежа слова молодец...".
 Слово молодца как выражение похвалы тому, кто делает что-нибудь хорошо, ловко, умело, зафиксировано в "Словаре русского речевого этикета", автор словаря - Балакай Анатолий Георгиевич.
 Вот как представлено слово молодца в этом словаре: Молодца, м. и ж. Просторечное. То же, что молодец. Праздный народ расступается чинно... Пот отирает купчина с лица И говорит, подбоченясь картинно: "Ладно... ништо... молодца!.. молодца!.. С Богом теперь по домам, - поздравляю!" (Н.Некрасов. Железная дорога). "Глянь, лицо-то у мужика сияет, как медный таз. Чо с ним!" "Дак баба парнишку родила". - "Ах, будь она ладна... Молодца... Молодца, Ульяна!" (П.Еремеев. Обиход)
 Чего не найдешь в словарях...
 Иногда слушатели присылают нам очень интересные сведения, которые не найдешь в книгах и словарях. Так, например, Геннадий Владимирович Савкин из г. Выборга Ленинградской области прислал нам очень интересное письмо, в котором рассказал о происхождении часто употребляемого сейчас в СМИ слова брифинг. В словарях иностранных слов это слово определяется как краткая пресс-конференция с информацией по актуальным вопросам текущей политики. Поскольку это пресс-конференция, тому, кто ее проводит, журналисты обычно задают много вопросов. Геннадий Владимирович пишет нам, что это слово пришло из жаргона английских летчиков и означало оно краткий предполетный и послеполетный инструктаж (действительно, английское слово briefing означает 'инструктаж'). При этом на брифинге не принято задавать вопросы. По наблюдениям Геннадия Владимировича, это значение слова брифинг - инструктаж командира, которому не задают вопросов, - сохраняется и в среде российских военных.
 ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО
 И.Б. ЛЕВОНТИНА,
 Ю.А. САФОНОВА,
 Е.Я. ШМЕЛЕВА
 
 Радиопередача "Грамотей"
 Выпуск 2
 В № 8/2003 газеты "Русский язык" мы рассказали о радиопрограмме "Грамотей", выходящей по субботам в прямом эфире радиостанции "Маяк". Продолжаем знакомить читателей газеты с материалами передач, с содержанием отдельных рубрик, с письмами слушателей.
 Тезки
 Есть такая веселая игра - по короткому описанию угадывать омонимы. Например, что бывает подземным, гаечным или скрипичным? - Ключ. Что это - сам он ледяной, а нужен для укладки асфальта? - Каток. Играть в эту игру надо быстро: кто задумался - пропускает ход. Итак, начали. Что это?
 1) Стрижка, вид спорта и больничная палата.
 2) Дети катаются с нее на санках, а взрослые держат в ней посуду.

<< Пред.           стр. 1 (из 7)           След. >>

Список литературы по разделу