<< Пред. стр. 356 (из 400) След. >>
Список литературы по разделу
the dead season мертвый сезон; econ. застой (в делах), спад деловой актив-
ности
the Delta дельта Нила
the Deluge bibl. всемирный потоп
the Diamond State amer. штат Делавэр
the distaff а) женское дело; б) женщины
the dowager duchess вдовствующая королева
the dress дамское нарядное платье
the drink coll. море;
the Dual Monarchy hist. австро-венгерская монархия
the dull season мертвый сезон; econ. застой (в делах), спад деловой актив-
ности
the early bird joc. ранняя пташка
the eldest hand cards первая рука
the Entente hist. Антанта
the fair poet. прекрасный пол
the fair sex прекрасный пол, женщины
the fast set картежники
the feathered race joc. пернатые
the few меньшинство
the first delivery первая разноска писем (утром)
the five senses пять чувств
the Flood всемирный потоп also fig.
the four seas четыре моря, окружающие Великобританию
the fourth estate iron. 'четвертое сословие', пресса
the funeral honours последние почести
the galleys каторжные работы [ср. galley-slave 1) ]
the girl of the period тип современной девушки
the gods публика галерки, галерка
the Golden Horde hist. Золотая орда
the governing classes правящие классы
the Grampians noun Грампианские горы
the Grand Mogul hist. Великий Могол
the granite city г. Абердин
The Great Charter hist. Великая хартия вольностей (1215 г.)
the Great Mogul hist. Великий Могол
the great officers of state высшие сановники государства;
the great ones of the earth великие мира сего;
the Great War первая мировая война (1914-1918 гг.);
the great wen Лондон
the high seas море за пределами территориальных вод; открытое море
the highest bidder лицо, предложившее наивысшую цену (на торгах)
the Holy See папский престол
the horrors припадок белой горячки
the human race человечество, род человеческий
the ingoing Administration новое правительство
the jolly god Вакх, Бахус
the jolly Roger 'Веселый Роджер', пиратский флаг (череп и две скрещенные
кости на черном фоне)
the King's peace общественный порядок
the knife а) нож хирурга б) хирургическая операция
the landed interest землевладельцы
the larger half большая часть
the lash порка
the last cast последний шанс
the last honours последние почести
the last offices похоронный обряд
the late president покойный (редк. бывший) президент
the late unpleasantness joc. гражданская война в США
the lay-out of goods выкладка товаров
the lees of life остаток жизни, старость
the legitimate drama а) пьесы всеми признанного достоинства; б) драматичес-
кий театр (в противоп. musical comedy)
the lieges подданные
the Little Dipper amer. Малая Медведица
the little people а) дети; б) эльфы;
the livelong day день-деньской
the long vacation летние каникулы
the lower middle class мелкая буржуазия;
the lower orders простой народ
the mailed fist бронированный кулак
the main point главный пункт;
the Mansion-house резиденция лорд-мэра в Лондоне
the many множество, большинство
the market rose цены поднялись;
the means of circulation econ. средства обращения;
the means of communication средства сообщения;
the means of payment econ. платежные средства;
the Mediterranean Средиземное море;
the Mediterranean area бассейн Средиземного моря
the metropolis Лондон
the Middle Ages средние века
the middle way умеренная позиция; золотая середина
the million а) множество, масса; б) основная масса населения
the ministers правительство
the moneyed interest денежные магнаты; финансовые круги
the morning of life утро жизни
the Most Reverend (его) высокопреосвященство (об архиепископе)
the multitude массы
the Mutiny hist. восстание сипаев
the naked truth голая истина;
the narrow bed могила
the narrow home могила
the narrow house могила
the narrow seas Ла-Манш и Ирландское море
the negative sign а) знак минус; б) coll.; joc. ничто, ничего;
the nether man ноги
the New World Новый свет, Америка
the newly weds новобрачные, молодожены
the Nine myth. девять муз
the nobiliary particle дворянская приставка к имени
the nobiliary prefix дворянская приставка к имени
the nobility класс дворян; титулованная аристократия (в Англии; в отличие
от gentry - нетитулованного дворянства)
the Norman Conquest завоевание Англии норманнами (1066 г.);
the Northern hemisphere северное полушарие
the odd man решающий голос [ср. тж. odd 5) ]
the off season мертвый сезон; econ. застой (в делах), спад деловой актив-
ности
the Office of the Mass обедня;
the old country родина, отечество
the old gentleman joc. дьявол
the old man coll. а) старина; б) naut. капитан; в) 'старик' (муж или отец);
г) шеф, босс;
the old woman coll. 'старушка' (обыкн. о жене);
the oncoming traffic встречное движение
the open door econ. политика открытых дверей
the Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в
котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных прог-
рамм)
the orient sun восходящее солнце
the original edition первое издание;
the other day на днях
the other way иначе
the other world потусторонний мир, 'тот свет';
the outer man внешний вид, костюм;
the outer suburbs дальние предместья
the outer wood опушка леса
the outer world а) внешний, материальный мир; б) внешний мир, общество, лю-
ди;
the outward man а) тело; б) joc. одежда
the Palaeolithic age палеолит
The People's Charter программа чартистов (1838 г.)
the pick of the basket самое отборное
the plague бубонная чума
the pointed style готический стиль
the polite thing coll. благовоспитанность
the popular cry общее мнение, 'глас народа'
the present day сегодня; текущий день
the quality высшие классы общества, знать, господа (противоп. the common
people);
the Queen dowager вдовствующая королева
the race of poets поэты
the rains период тропических дождей;
the rank and file а) рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офи-
церскому); б) рядовые члены (партии и т. п.); в) обыкновенные люди, масса
the ranks а) рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому);
б) рядовые члены (партии и т. п.); в) обыкновенные люди, масса
the real thing первоклассная вещь
the Reformed faith протестантизм
the regular clergy черное духовенство
the resident population постоянное население
the Reverend gentleman священник, о котором идет речь
the Right Reverend (его) преосвященство (о епископе)
the Rolls hist. судебный архив на Парк-Лейн
the roof of heaven небосвод
the roof of the mouth небо
the Royal Navy военно-морские силы Великобритании
the seat of the trouble корень зла
the seat of war театр военных действий
the second officer (on a ship) второй помощник капитана
the secular arm hist. гражданская власть, приводившая в исполнение пригово-
ры церковных судов
the secular bird myth. птица Феникс
the secular clergy белое духовенство
the senior class последний год учения в школе
the Senior Prom вечер выпускников школы
the senior service английский военно-морской флот (старший из трех видов
вооруженных сил)
the seven seas северная и южная части Атлантического океана, северная и юж-
ная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский
океан
the seventh heaven верх блаженства in the seventh heaven на седьмом небе
the sex joc. женщины
the shadow of a shade нечто совершенно нереальное
the small night первые часы после полуночи (1, 2 часа ночи)
the smart set фешенебельное общество
the Southern hemisphere южное полушарие
the Soviet Union Советский Союз
the study of the self самоанализ
the ten tables bibl. десять заповедей
the three R's coll. чтение, письмо и арифметика (reading, (w)riting,
(а)rithmetic)
the toss of the coin жеребьевка
the Union а) amer. Соединенные штаты; б) Соединенное Королевство; [см. тж.
union 2) и union 6) ]
the Upper House верхняя палата
the upper middle class крупная буржуазия
the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.)
the upper storey а) верхний этаж; б) coll. башка, 'чердак'; he is a little
wrong in the upper storey - у него не все дома
the upper ten верхушка общества
the upper thousand верхушка общества
the usual thing то, что обычно принято (говорить, делать)
the uttermost farthing последний грош
the Very Reverend (его) высокопреподобие (о настоятеле собора)
the very same точно такой же
the Vicar of Christ Папа Римский
the vulgar herd pejor. чернь
the weaker vessel а) bibl. сосуд скудельный; бренное существо; б) bibl. не-
мощный сосуд (женщина); слабое, беззащитное существо
the Welfare State polit. 'государство всеобщего благосостояния';
the while poet. покуда; в то время как
the whole boiling sl. вся компания
the whole caboodle а) вся компания, вся орава б) вся куча, все хозяйство
the wicked one нечистый, дьявол, сатана
The World Peace Congress Всемирный конгресс сторонников мира
the worm of conscience угрызения совести
the worst kind amer. чрезвычайно, крайне
the writing on the wall а) bibl. письмена на стене; б) зловещее предзнаме-
нование
the year of grace год нашей эры; in the year of grace (или of our Lord)
1997 в 1997 году от рождества Христова
the yellow press желтая пресса
theater amer. = theatre
theatre noun 1) театр 2) аудитория в виде амфитеатра - operating theatre 3)
поле действий; the theatre of operations/war - театр военных действий 4)
collect. драматическая литература, пьесы 5) predic. the play is good theatre -
пьеса очень сценична
theatre-goer noun театрал
theatrical 1. adj. 1) театральный, сценический; theatrical column - теат-
ральный отдел в газете 2) театральный, неестественный, напыщенный, показной
Syn: camp, dramatic, flamboyant, histrionic Ant: colourless, drab, dull,
prosaic, sedate 2. noun 1) профессиональный актер 2) pl. спектакль (особ. лю-
бительский)
theatricality noun театральность, неестественность; мелодраматичность
theatricalize v. инсценировать, театрализовать
theatrics noun сценическое искусство
Thebes noun hist. г. Фивы
thee pron.; pers.; obj. of thou obs.; poet. тебя, тебе
theft noun 1) воровство, кража 2) obs. украденные вещи, покража Syn: see
robbery
their их
theism noun теизм
them им, их
thematic adj. 1) тематический; thematic catalogue - предметный каталог 2)
gram. относящийся к основе; основообразующий
theme noun 1) тема, предмет (разговора, сочинения) 2) amer. сочинение на
заданную тему 3) mus. тема 4) gram. основа 5) radio позывные Syn: see
composition see melody see topic
theme park тематический парк; парк отдыха с аттракционами, оборудованием и
т. п., посвящённый одной теме (часто детский)
theme song 1) mus. повторяющаяся тема 2) = theme 5)
Themis noun greek; myth. Фемида
themselves pron.; refl. 1) себя; себе; they wash themselves - они моются;
they have built themselves a house - они выстроили себе дом 2) emph. сами;
they built the house themselves - они сами построили дом
then 1. adv. 1) тогда; he was a little boy then - тогда он был ребенком 2)
потом, затем; the noise stopped and then began again - шум прекратился, затем
начался снова 3) в таком случае, тогда; if you are tired then you'd better
stay at home - если вы устали, лучше оставайтесь дома 4) кроме того, к тому
же; I love my job and then it pays so well - я люблю свою работу, к тому же
она хорошо оплачивается; and then you should remember - кроме того, вам следу-
ет помнить 5) употр. для усиления значения при выражении согласия; all right
then, do as you like - ну ладно, поступайте, как хотите 2. noun то время; by
then - к тому времени; since then - с того времени every now and then - время
от времени 3. adj. тогдашний, существовавший в то время; the then prime
minister - тогдашний премьер-министр
thence adv. 1) obs. оттуда 2) отсюда, из этого 3) с того времени
thenceforth adv. с этого времени, впредь
thenceforward = thenceforth
Theobald noun Теобальд
theocracy noun теократия
theocratic adj. теократический
theodolite noun geod. теодолит
Theodora noun Теодора
Theodore noun Теодор
theologian noun богослов Syn: see clergyman
theological adj. богословский
theology noun богословие
theorbo noun теорба (род большой лютни XVII в.)
theorem noun теорема Syn: see principle
theoretic(al) adj. 1) теоретический 2) спекулятивный, умозрительный
theoretically adv. 1) теоретически 2) в идеале; абсолютно; гипотетически
theoretician noun теоретик; theoreticians in the physical sciences - теоре-
тики в области наук физического цикла
theoretics noun теория (в противоп. практике)
theorist noun теоретик
theorize v. 1) теоретизировать; you think I theorize too much - вы думаете,
что я чересчур много теоретизирую 2) теоретически предсказывать 3) 3) строить
теории - theorize about
theorize about а) теоретизировать; to theorize about politics теоретизиро-
вать по поводу политики б) создать теорию чего-л.
theory noun 1) теория; numbers theory - теория чисел 2) coll. предположе-
ние; to have a theory that... - полагать, что...
theory of chances math. теория вероятностей
Theory of Evolution эволюционная теория
therapeutic(al) adj. терапевтический
therapeutics noun терапия, терапевтика
therapeutist noun терапевт
therapist noun 1) врач, особ. невропатолог, психиатр - beauty therapist 2)
физиотерапевт (тж. physical therapist)
therapy noun лечение, терапия
there там, туда
there is no saying кто знает, невозможно сказать
there's abbr.; coll. = there is, there has [см. there II ]
thereabout(s) adv. 1) поблизости; неподалеку; he lives in R or thereabouts
- он живет в Р. или где-то в этом районе 2) около этого; приблизительно; в
этом роде; it's three o'clock or thereabouts - сейчас три часа или около того
there or thereabouts - около этого, приблизительно
<< Пред. стр. 356 (из 400) След. >>
Список литературы по разделу