<< Пред. стр. 262 (из 400) След. >>
Список литературы по разделу
руку кому-л. to play it low on smb. coll. подло поступить по отношению к ко-
му-л. to play smb. for a fool amer. строить из кого-л. дурака to play smb.
like a fish контролировать (кого-л.), легко управлять (кем-л.); The secret of
the speaker's success was his ability to play his opponent like a fish. to
play a trick on smb. надуть, обмануть кого-л. to play games with smb. amer.
обманывать кого-л. to play to the gallery работать на публику - play politics
- play ball to play both ends against the middle в собственных интересах нат-
равливать друг на друга
play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать
play a part а) играть роль; б) притворяться;
play a winning game а) играть наверняка; б) действовать наверняка
play about а) играть, забавляться; The seashore was full of children,
playing about in the sand. б) манипулировать; Many important discoveries have
been made by scientists playing around with unusual combinations of chemicals.
в) coll. флиртовать, заводить любовную интрижку; I warned you not to play
around with married women, it always leads to trouble.
play along а) подыгрывать, поддакивать; We'll play along with his
suggestion, although it's not exactly what we wanted. б) тянуть, оттягивать
время; The committee decided to play her along for a time, hoping to obtain
her services for lower pay.
play around = play about
play back воспроизводить (магнитную, звуко- или видеозапись); Press the red
button to play back.
play ball coll. а) сотрудничать; б) задабривать
play bo-peep играть в прятки also fig.
play booty намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока; помогать вы-
игрышу сообщника
play down а) преуменьшать, умалять; The doctors thought it kind to play
down the serious nature of her illness. б) заигрывать; Politicians have to
learn to play down to the voters.
play fair поступать честно;
play false обманывать; I trusted my friend with my money, but he played me
false and disappeared with it.
play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее по-
ложение
play footsie заигрывать с кем-л.
play for love играть не на деньги
play for safety избегать риска соблюдайте осторожность!
play for time оттягивать время, пытаться выиграть время
play foul поступать нечестно, жульничать; предавать;
play gooseberry сопровождать влюбленных для приличия; быть третьим лицом
play havoc а) сеять панику; б) разрушать, губить
play havoc among производить беспорядок, разрушать
play havoc with производить беспорядок, разрушать
play hell а) сеять панику; б) разрушать, губить
play high cards играть по большой; ходить с крупной карты
play in а) сопровождать музыкой; The town band played the victorious team
in to the dinner given in their honour. б) sport войти в игру; John is known
for taking about half an hour to play himself in.
play low играть по низкой ставке
play of colours переливы красок;
play of the waves плеск волн
play off а) разыгрывать (кого-л.); выдавать (кого-л./что-л. за ко-
го-л./что-л. другое); б) заставлять кого-л. проявить себя с невыгодной сторо-
ны; в) coll. натравливать (на) (against); to play off one against another
стравливать кого-л. в своих интересах, противопоставлять одно/одного другому;
г) сыграть повторную партию после ничьей; завершить, закончить (соревнование);
The two equal winners had to play off an additional game. The top teams in
each group play off four games against each other.
play on = play upon
play on words игра слов, каламбур;
play out а) доиграть до конца, закончить (игру, пьесу и т. п.); The tennis
game was played out although the light was bad. б) сопровождать музыкой (выход
кого-л.); The pianist played the happy pair out with the Wedding March. в)
разворачивать, разматывать; Play out the rope a little at a time. г) coll. вы-
дыхаться; At the end of a busy year, the performers feel played out. д) изжи-
вать себя, терять силу; исчерпать; That supply of money is played out. The
idea soon played out.
play over переиграть (игру, пьесу и т. п.); The judge ordered them to play
that point over.
play patience раскладывать пасьянс
play politics вести политическую игру
play possum а) притворяться больным или мертвым; б) прикидываться не пони-
мающим или не знающим (чего-л.)
play pranks а) откалывать штуки; б) капризничать (о машине)
play safe действовать наверняка;
play the baby ребячиться
play the bear вести себя грубо
play the devil а) сеять панику; б) разрушать, губить
play the game играть по правилам; fig. поступать благородно;
play the market спекулировать на бирже
play the mischief а) сеять панику; б) разрушать, губить
play the woman плакать; трусить
play through sport выигрывать подряд (серию матчей и т. п.) Our team played
through right up to the last game, and then lost.
play to capacity theatr. делать полные сборы
play up а) принимать деятельное участие (в разговоре, деле); б) amer. рек-
ламировать; в) вести себя мужественно, героически; г) стараться играть как
можно лучше
play up to подыгрывать; fig. подлизываться; Your job as a supporting actor
is to play up to the leading character.
play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить;
Politicians often win votes by playing upon the electors' distrust of the
party in power.
play wet-nurse нянчиться
play-act v. 1) притворяться, играть (обыкн. о детях) 2) ломать комедию
play-actor noun 1) disdain. актер, комедиант 2) неискренний человек
play-boy noun повеса, прожигатель жизни
play-by-play adj. amer. - play-by-play story
play-by-play story репортаж по радио (о состязании, матче)
play-day noun праздник, нерабочий день; день, свободный от занятий в школе
play-field = playing-field
play-off noun sport повторная игра после ничьей
playable adj. годный, подходящий для игры (о площадке)
playback noun 1) воспроизведение, проигрывание (звуко- или видеозаписи) 2)
(звуко)воспроизводящее устройство (видеомагнитофона)
playbill noun 1) театральная афиша 2) театральная программа
played-out adj. coll. измотанный, выдохшийся; устаревший, больше ни на что
не годный
player noun 1) участник игры, игрок 2) актер 3) музыкант 4) картежник 5)
автоматический музыкальный инструмент
playfellow noun друг детства; товарищ детских игр
playful adj. игривый, веселый, шутливый, шаловливый Syn: frisky, frolicsome
Ant: listless, sedate
playgame noun детская игра, пустяки, ерунда
playgoer noun театрал
playground noun площадка для игр; спортивная площадка
playgroup noun детский сад
playhouse noun театр (драматический)
playing-card noun игральная карта
playing-field noun sport площадка, футбольное поле и т. п.
playlet noun небольшая пьеса
playmate noun 1) = playfellow 2) партнер (в играх и т. п.)
playpen noun детский манеж
playroom noun детская комната, комната для игр
playschool noun детский сад
plaything noun игрушка also fig. Syn: game, novelty, toy
playtime noun 1) время игр и развлечений 2) amer. время начала спектакля
playwright noun драматург
plaza span. noun (рыночная) площадь
PLC Programmable Logic Controller noun программируемый логический контрол-
лер
plea noun 1) мольба; просьба 2) призыв; peace plea - призыв к миру 3) оп-
равдание, ссылка, предлог; довод; a plea was advanced - было выдвинуто предло-
жение; on the plea of - под предлогом 4) leg. жалоба, прошение; иск по суду
plea of tender заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требо-
вание истца
pleach v. сплетать (особ. ветви)
plead v. 1) выступать в суде 2) защищать подсудимого, представлять (в суде)
его интересы; Mr Jones will plead for you in this case. 3) выступать в суде с
заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду; to plead (not) guilty -
(не) признать себя виновным (в чем-л.) (to) 4) просить, умолять (кого-л.)
(with), (о чем-л.) (for); The prisoner pleaded with the king for forgiveness.
She went down on her knees, pleading for mercy. 4) обращаться с просьбой, хо-
датайствовать 5) ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание; to
plead in justification of smth. - служить оправданием чего-л. (в суде) Syn:
appeal, beg, petition, sue Ant: command, demand
plead a cause защищать дело в суде
pleader noun 1) защитник, адвокат 2) проситель; ходатай
pleading noun 1) защита 2) заступничество, ходатайство; мольба 3) pl.; leg.
заявления истца и ответчика; судебные прения; судебная процедура 3. adj. умо-
ляющий, просительный
pleasant adj. 1) приятный 2) милый, славный 3) obs. шутливый Syn: see
pleasing
pleasantly adv. 1) любезно 2) весело, приятно
pleasantness noun приятность
pleasantry noun 1) шутливость 2) шутка; шутливое замечание; комическая вы-
ходка Syn: see joke
please v. 1) нравиться; do as you please - делайте, как хотите 2) pass. -
получать удовольствие; I shall be pleased to do it - я с удовольствием сделаю
это 3) угождать, доставлять удовольствие; радовать; she is a hard person to
please - ей трудно угодить 4) желать, хотеть, изволить; it pleased him to do
so - ему было угодно это сделать; let him say what he pleases - пусть (он) го-
ворит, что угодно; (may it) please your honour - с вашего разрешения; если вам
будет угодно; please! - пожалуйста!, будьте добры!; if you please! - а) с ва-
шего позволения, если вы разрешите; будьте так добры; б) iron. (только) предс-
тавьте себе!; to be pleased to do smth. - соизволить, соблаговолить сделать
что-л.
pleased adj. довольный
pleasing adj. 1) приятный, доставляющий удовольствие 2) нравящийся, привле-
кательный 3) услужливый, угодливый Syn: agreeable, attractive, engaging,
enjoyable, gratifying, nice, pleasant Ant: bad, displeasing, obnoxious,
repulsive, unattractive, ungratifying
pleasurable adj. доставляющий удовольствие; приятный
pleasure 1. noun 1) удовольствие, наслаждение; развлечение; to take
pleasure in smth. - находить удовольствие в чем-л.; man of pleasure - жуир,
сибарит 2) воля, соизволение; желание; what is your pleasure? - что вам угод-
но?; I shall not consult his pleasure - я не буду считаться с его желаниями;
at pleasure - по желанию; during smb.'s pleasure - так долго, как кому-л.
угодно 3) attr. увеселительный; pleasure car - спортивный автомобиль для про-
гулок; pleasure trip - увеселительная поездка Syn: delectation, delight,
ecstasy, enjoyment, fun, glee, joy, rapture Ant: agony, displeasure, misery,
sadness, sorrow, suffering, unhappiness 2. v. 1) доставлять удовольствие 2)
находить удовольствие (in) 3) coll. искать развлечений
pleasure craft noun see pleasure boat
pleasure launch прогулочная лодка
pleasure-boat noun лодка; яхта; прогулочный катер
pleasure-ground noun 1) площадка для игр 2) сад, парк
pleat 1. noun складка (на платье) 2. v. делать складки; плиссировать Syn:
see fold
plebeian 1. noun плебей 2. adj. плебейский
plebiscite noun плебисцит
pledge 1. noun 1) залог; заклад; to put in pledge - заложить; to take out
of pledge - выкупить из заклада; pledge of love/union - залог любви, союза
(ребенок) 2) поручительство 3) дар, подарок 4) тост 5) обет; обещание; under
pledge of secrecy - с обязательством сохранения тайны 6) to take the pledge -
дать зарок воздержания от спиртных напитков 7) polit. публичное обещание лиде-
ра партии придерживаться определенной политики Syn: bail, bond, collateral,
guarantee, security 2. v. 1) отдавать в залог, закладывать 2) связывать обеща-
нием; давать торжественное обещание; заверять; to pledge one's word/honour -
ручаться, давать слово; to pledge one's allegiance - заверить в своей предан-
ности; I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy. 3) пить за
(чье-л.) здоровье
pledgee noun залогодержатель
pledget noun 1) компресс 2) тампон
Pleiad noun 1) pl.; astr. Плеяды 2) (тж. pleiad) fig. плеяда
pleistocene noun geol. плейстоцен
plenary adj. 1) полный, неограниченный, безоговорочный; plenary powers -
неограниченные, широкие полномочия 2) пленарный (о заседании и т. п.)
plenipotentiary 1. adj. 1) полномочный 2) неограниченный, абсолютный;
plenipotentiary power - неограниченная власть 2. noun полномочный представи-
тель Syn: see ambassador
plenishing noun; usu. pl.; scot. домашняя утварь и мебель
plenitude noun полнота; изобилие; in the plenitude of one's power - в расц-
вете сил
plenteous adj.; poet. 1) обильный 2) урожайный, плодородный
plentiful adj. 1) обильный, изобильный; examples are plentiful - за приме-
рами далеко ходить не приходится 2) богатый (чем-л.) Syn: see prevalent
plenty 1. noun 1) (из)обилие; достаток; horn of plenty - рог изобилия 2)
множество; избыток; plenty of - много; to have plenty of time - располагать
временем; there was food in plenty - запасов пищи было достаточно 2. adj.
обильный; многочисленный 3. adv.; coll. 1) вполне; довольно 2) очень, чрезвы-
чайно; крепко, основательно
plenum noun 1) пленум 2) полнота 3) phys. давление выше атмосферного
pleonasm noun ling. плеоназм
pleonastic adj. излишний, многословный Syn: see verbose
plethora noun 1) med. полнокровие 2) изобилие, большой избыток
plethoric adj. 1) полнокровный 2) бьющий через край
pleura noun; anat. плевра
pleurisy noun med. плеврит
pleuritic adj. med. плевритный
plexiglass noun плексиглас, органическое стекло
plexor noun med. молоточек для выстукивания
plexus noun 1) anat. сплетение (нервов и т. п.) 2) переплетение, запутан-
ность
plf plaintiff noun истец
pliability noun 1) гибкость, пластичность, ковкость 2) = pliancy 2)
pliable adj. 1) = pliant 1) 2) легко поддающийся влиянию; уступчивый, сго-
ворчивый (часто в отрицательном смысле) Syn: see malleable
pliancy noun 1) гибкость 2) податливость, уступчивость, сговорчивость
pliant adj. 1) гибкий 2) податливый, уступчивый, мягкий Syn: see malleable
plica noun 1) anat. складка 2) med. колтун
plicate adj. bot.; zool. складчатый
plicated adj. bot.; zool. складчатый
plication noun 1) складка 2) pl.; geol. складки
pliers noun; pl. щипцы; клещи; плоскогубцы
plight I 1. noun 1) обязательство 2) помолвка 2. v. 1) связывать обещанием;
Think carefully before you plight yourself to such a man. 2) помолвить;
plighted lovers - помолвленные II noun состояние, положение (обыкн. плохое,
затруднительное); his affairs were in a terrible plight - его дела находились
в ужасном состоянии
Plimsoll line naut. грузовая марка (на торговых судах)
Plimsoll's mark = Plimsoll line
plimsolls noun; pl. легкие парусиновые туфли на резиновой подошве
plinth noun; constr. 1) плинтус 2) цоколь; постамент
pliocene noun geol. плиоцен
pliofilm noun плиофильм (прозрачный материал, идущий на плащи, обертку и т.
п.)
PLO Palestine Liberation Ogranization noun Организация освобождения Палес-
тины, ООП
plod 1. noun 1) тяжелая походка 2) тяжелый путь 3) тяжелая работа 2. v. 1)
брести, тащиться (тж. plod on, plod along); идти, двигаться тяжело без остано-
вок; We plodded under the weight of a burden. All that we could hear were the
footsteps of the local policeman plodding along. 2) упорно работать, корпеть
(тж. plod away); By plodding away at writing, Tom soon got the book finished.
plodder noun 1) труженик, работяга 2) флегматичный, скучный человек
plodding adj. 1) медленный и тяжелый (о походке) 2) трудолюбивый, усидчивый
plonk 1. noun шум, грохот падения (чего-л. тяжелого) 2. adv. с шумом, с
грохотом (о падении чего-л. тяжелого) 3. v. 1) (тж. plonk down) уронить, бро-
сить (что-л. тяжелое); грохнуть; The workman plonked down his heavy bag of
tools. 2) (тж. plonk down) платить, выкладывать; He plonked down the money and
called for drinks for everyone.
plonker noun sl. идиот
plop 1. noun 1) звук от падения в воду без всплеска 2) падение в воду 2.
adv. 1) без всплеска 2) внезапно 3. v. бултыхнуть(ся), хлопнуть(ся), шлеп-
нуться 4. interj. бултых!, шлеп!
plosion noun phon. плозия, взрыв
plosive phon. 1. adj. взрывной (о согласном звуке) 2. noun взрывной звук
plot I 1. noun 1) участок земли; делянка 2) amer. план, чертеж; набросок;
график, диаграмма 2. v. 1) составлять план, делать схему 2) наносить (данные)
на график или карту; чертить, вычерчивать кривую, график или диаграмму; During
the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map. 3)
aeron.; naut. прокладывать курс (обыкн. plot out); The captain has the
responsibility for plotting out the ship's course. 4) планировать, устраивать;
All our activities for the next month are plotted out in advance. - plot out
II 1. noun 1) заговор; интрига 2) фабула, сюжет 2. v. составлять заговор; инт-
риговать, плести интриги; The men were imprisoned for plotting against the
government. Syn: see intrigue
plot out делить на участки, распределять; The builders have plotted out the
area ready for the houses.
plotless adj. бессюжетный
plotter noun 1) заговорщик; интриган 2) построитель кривых (прибор) Syn:
see accomplice
plotting paper миллиметровая бумага
plough 1. noun 1) плуг 2) снегоочиститель 3) вспаханное поле, пашня 4) sl.
провал (на экзамене) 5) (the Plough) astr. Большая Медведица 6) electr. токос-
ниматель to put one's hand to the plough - взяться за работу 2. v. 1) пахать,
вспахивать; 2) поддаваться вспашке; the land ploughs hard after the drought -
после засухи землю трудно пахать 3) прокладывать борозду, бороздить 4) проби-
вать, прокладывать с трудом (тж. plough through); to plough one's way - прок-
<< Пред. стр. 262 (из 400) След. >>
Список литературы по разделу