<< Пред. стр. 359 (из 400) След. >>
Список литературы по разделу
throw around see throw about
throw aside отбрасывать, отстранять
throw at а) бросать, забрасывать; to throw stones at smb. забрасывать ко-
го-л. камнями to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на ко-
го-л., что-л. б) направлять, посылать (взгляд); he threw an angry look at me
он бросил на меня сердитый взгляд; в) набрасываться; the dog threw at her со-
бака бросилась на неё
throw away а) бросать, отбрасывать; б) тратить впустую (деньги); в) упус-
тить, не воспользоваться; to throw away an advantage упустить возможность
throw back а) бросать обратно, назад; to throw the fish back into the river
бросить рыбу обратно в реку; б) отбрасывать назад; to throw back one's head
откинуть голову; в) выпрямлять, расправлять; to throw back one's shoulders
расправить плечи; г) отражать; the mirror threw back his image зеркало отрази-
ло его лицо; д) замедлять развитие, отбрасывать назад; е) походить на предков,
проявлять атавистические черты; ж) уходить корнями в глубь веков;
throw back upon а) возвращать (к чему-л.); б) теснить; the enemy has thrown
them back upon themselves они были оттеснены противником
throw by отбрасывать; не считаться (с чем-л.); не принимать в расчёт
throw cart-wheels кувыркаться 'колесом'
throw doubt upon брать (что-л.) под сомнение
throw down а) сбрасывать; бросать; to throw oneself down броситься, лечь на
землю; to throw down one's arms сдаваться; to throw down one's tools забасто-
вать; б) сносить, разрушать (здание); a house thrown down by an earthquake
дом, разрушенный землетрясением; в) ниспровергать; низвергать; г) chem. вызы-
вать оседание; д) amer. отклонять (предложение и т. п.); отвергать; to throw
down one's brief leg. отказываться от дальнейшего ведения дела to throw down
one's tools забастовать, объявить забастовку to throw down one's arms бросать
оружие, сдаваться to throw down the glove бросить перчатку, вызвать на дуэль и
т. п.
throw in а) бросать во что-л.; б) добавлять; в) вставлять (замечание); г)
забрасывать (сеть, удочку); д) sport вбрасывать (мяч); е) бросать или прини-
мать вызов (в борьбе, боксе); ж) parl. становиться кандидатом; з) пускать со-
бак (по следу); и) tech. включать;
throw in with делить; to throw in one's lot with smb. разделить чью-л.
участь
throw into бросить, вбросить, забросить; to throw the ball into the basket
бросать мяч в корзину (в баскетболе) to throw into prison бросить в тюрьму to
throw reserve troops into the battle ввести в бой резервы
throw light upon проливать свет на (что-л.)
throw lustre on придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.)
throw off а) отбрасывать, снимать; to throw off one's clothes сбросить
одежду; б) свергать; to throw off the yoke сбросить иго; в) отделываться, из-
бавляться; to throw off an illness избавиться от болезни; г) извергать, выде-
лять; выпускать; д) легко и быстро сочинить (какое-л. произведение); to throw
off an epigram набросать эпиграмму; е) вычитать, сбрасывать со счетов; ж)
sport выбивать; з) hunt. спускать (собак); и) начинать (что-л.); к) typ. печа-
тать, отпечатывать
throw off the mask сбросить личину
throw on а) накинуть, надеть (пальто и т. п.); б) подбрасывать, подбавлять;
to throw on coals подбрасывать уголь (в топку)
throw open распахнуть (дверь, окно);
throw out а) выбрасывать; б) отказываться (от чего-л.); в) выгонять; his
master threw him out хозяин выгнал его; г) перебивать; сбивать (кого-л.) с
мысли; д) дезорганизовывать, вносить беспорядок; е) rare выводить из себя, вы-
водить из равновесия (кого-л.); ж) отвергать, не принимать (чего-л.); не счи-
таться (с чем-л.); з) parl. отклонять; to throw out the bill отклонить зако-
нопроект; и) высказывать (мимоходом) к) строить; to throw out a wing to a
hospital пристроить флигель (к больнице); л) испускать; излучать (свет, запах
и т. п.); м) выбрасывать (дым); н) выбрасывать (побеги); давать (почки); о)
закидывать удочку; п) делать выпуклым, ярким; выделять, оттенять; р) mil. выс-
тавлять, высылать (охранение, дозор); с) sport перегонять; т) tech. выключать;
разъединять; у) agric. разваливать (борозду)
throw out of gear выключить передачу
throw out the bill отклонить законопроект
throw over а) бросать, оставлять, покидать (друзей); б) отказываться (от
плана намерения и т. п.); в) свергать, опрокидывать (правительство); г) tech.
переключать; перекидывать (рукоятку и т. п.);
throw overboard выбрасывать за борт
throw sand in the wheels amer. ставить палки в колеса; создавать ис-
кусственные препятствия
throw the hatchet преувеличивать
throw to бросать; Don't throw the ball to me, throw it to the man over
there. The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. to throw
the opponent to the mat sport перевести противника на мат;
throw together а) наспех составлять, компилировать; his novels are thrown
together его романы написаны очень небрежно; б) сводить вместе, сталкивать (о
людях); собирать в одном месте; they were thrown together by a common interest
их связывал общий интерес
throw up а) подбрасывать; вскидывать; to throw up one's arms вскидывать ру-
ки; б) бросать (что-л.), отказываться от участия (в чём-л.); to throw up one's
claims отказаться от своих требований; в) рвать; вырвать; he threw up his
dinner после обеда его вырвало; г) извергать; выбрасывать; д) распахивать; to
throw up a window распахнуть окно; е) возводить, быстро строить; ж) выделять,
оттенять; з) бросать (на волю ветра, воли и т. п.); и) amer. обвинять; упре-
кать, ругать; к) hunt. терять след (о собаке); л) agric. оборачивать (пласт
почвы);
throw up the sponge сдаться, признать себя побеждённым
throw-back noun 1) регресс; возврат к прошлому 2) атавизм
throw-out noun coll. отбросы
thrower noun 1) метатель; гранатометчик; discus thrower - метатель диска,
дискобол 2) гончар 3) = throwster 4) метательный аппарат
throwing of the hammer sport метание молота
throwster noun text. шелкокрутильщик
thru amer. = through
thrum I noun 1) text. незатканный конец нити основы; бахрома 2) короткая
распустившаяся нитка; pl. кусочки нитки, пучок ниток на срезе 3) naut. шпигов-
ка (мата); пеньковая нить (для швабры) 4) usu. pl. обрезки, хлам, разные мело-
чи II 1. noun 1) треньканье, бренчание 2) dial. мурлыканье 2. v. 1) бренчать,
тренькать; издавать бренчащий звук; 2) напевать; говорить или читать монотон-
но; гудеть, бубнить 3) барабанить пальцами; to thrum on the table - барабанить
пальцами по столу - thrum on
thrum on бренчать, тренькать, наигрывать (на музыкальном инструменте); to
thrum on a guitar бренчать на гитаре
thrush I noun zool. дрозд (Turdus); rock thrush - каменный дрозд (Monticola
spp.); thrush family - семейство дроздовых (Turdidae) II noun med. молочница;
афтозный стоматит
thrust 1. noun 1) толчок 2) удар, выпад 3) резкое выступление (против ко-
го-л.); выпад, колкость 4) вооруженное нападение, атака 5) tech. опора, упор
6) tech. осевая нагрузка 7) geol. горизонтальное или боковое давление; надвиг
2. v. 1) толкать; тыкать 2) колоть, пронзать 3) совать, засовывать; to thrust
one's hands into one's pockets - засунуть руки в карманы 4) протискиваться,
лезть, пролезать; to thrust one's way - пробивать себе дорогу; to thrust
oneself into a well-paid position - пролезть на хорошо оплачиваемую должность;
to thrust oneself into smb.'s society - втереться в чье-л. общество 5) навязы-
вать (кому-л.); I don't want such things thrust on me - я не хочу, чтобы мне
навязывали такие вещи - thrust against - thrust aside - thrust at - thrust
away - thrust back - thrust forth - thrust forward - thrust in - thrust into -
thrust out - thrust through - thrust up - thrust upon to thrust oneself
forward - обращать на себя внимание Syn: see propel
thrust against (при)двинуть; толкнуть; to thrust the chair against the door
резко придвинуть стул к двери
thrust aside отталкивать, отбрасывать, отодвигать; to thrust aside the
plate резко отодвинуть тарелку
thrust at а) толкаться; пробиваться, лезть; to thrust at the door толкаться
в дверях, лезть в дверь б) наносить удар; вонзать; колоть; to thrust at one's
opponent нанести удар противнику; He thrust at his opponent with his sword.
thrust away оттолкнуть; резко отодвинуть; Jane thrust her plate away in a
bad temper, refusing to eat. She ran to him for a kiss, but he thrust her
away.
thrust back толкать обратно, заталкивать
thrust forth выталкивать; проталкивать
thrust forward а) подтолкнуть вперёд; б) проталкиваться вперёд в) обращать
на себя внимание
thrust in а) втыкать, всовывать, вонзать; б) вставить; to thrust in a word
вставить слово; в) протиснуться;
thrust into а) пробиваться, лезть; the woman thrust past me into the room
женщина протиснулась мимо меня в комнату; б) навязываться, пролезать, вти-
раться; to thrust oneself into smb.'s society навязываться кому-л.; to thrust
oneself into the conversation вмешаться в разговор; в) совать; засовывать,
всовывать, просовывать; to thrust one's hands into one's pockets засунуть руки
в карманы; to thrust one's nose into smb.'s affairs совать нос в чужие дела;
г) наносить удар; всаживать, вколачивать, вонзать; to thrust a spade into the
ground вонзить лопату в землю; With a shout of victory, he thrust his sword
into his enemy's body. д) mil. двигать, вводить; to thrust troops into combat
бросать войска в бой
thrust out а) выгонять, выселять; вышвыривать; to thrust smb. out of the
house вытолкать кого-л. из дому; изгнать кого-л. из дому; б) высовывать; to
thrust out one's head высовывать голову; в) протягивать; to thrust out one's
hand протянуть руку; г) выпячивать; to thrust out one's chest выпятить грудь
thrust through пробиваться; new shoots are thrusting through пробиваются
новые побеги
thrust to the wall припереть к стенке; поставить в безвыходное положение
thrust up пробиваться; It's good to see the flowers thrusting up through
the last of the snow.
thrust upon навязывать; I don't want such things thrust on me я не хочу,
чтобы мне навязывали такие вещи
ths thousand noun тысяча
thud 1. noun глухой звук, стук (от падения тяжелого тела) 2. v. 1) сва-
литься, шлепнуться, бухнуться 2) ударяться с глухим стуком; bullets thuded
into the sandbags - пули глухо ударялись по мешкам с песком; The car went out
of control and thudded against the wall. The bullet thudded into the metal
shield, but did no harm.
thug noun 1) убийца; головорез 2) hist. разбойник-душитель (член религиоз-
ной секты в северной Индии) Syn: see renegade
thuggee noun удушение
thuggery noun удушение
thuja noun bot. туя
thulium noun chem. тулий
thumb 1. noun большой палец (руки); палец (рукавицы) under smb.'s thumb -
всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком Tom Thumb - мальчик с
пальчик thumbs up! - недурно!, подходяще! to be all thumbs - быть неловким,
неуклюжим to be thumbs down - быть против, запрещать, бойкотировать (on) 2. v.
1) листать, смотреть (журнал, книгу; тж. thumb through) 2) захватать, загряз-
нить 3) coll. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж.
thumb a lift) - thumb down - thumb through to thumb one's nose at smb. - пока-
зать нос кому-л.
thumb down coll. отвергать; не ценить, ни в грош не ставить; обрекать на
бездействие
thumb through пролистать, просмотреть; to thumb through a book пролистать
книгу
thumb-index noun буквенный указатель (на переднем обрезе справочника, сло-
варя и т. п.)
thumb-mark noun 1) след пальцев (на страницах книги) 2) = thumb-print
thumb-nail 1. noun 1) ноготь большого пальца 2) что-л., имеющее размер ног-
тя 2. adj. 1) маленький 2) краткий; thumb-nail sketch - краткое описание (че-
го-л.)
thumb-print noun отпечаток большого пальца (в дактилоскопии)
thumb-tack noun amer. чертежная кнопка
thumbs-down noun 1) hist. знак 'добить гладиатора' (опущенный большой па-
лец) 2) coll. знак неодобрения
thumbscrew noun 1) hist. тиски для больших пальцев (орудие пытки) 2) tech.
винт с накатанной головкой
thump 1. noun тяжелый удар (кулаком, дубинкой); глухой звук (удара) 2. v.
1) наносить тяжелый удар, ударять; стучать 2) ударяться; биться с глухим шу-
мом; his heart thumped - его сердце глухо билось - thump on - thump out
thump on стучать, колотить; thump on the door with fists колотить кулаками
в дверь
thump out выбивать, выстукивать (мелодию и т. п.); барабанить; It hurts
Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano.
thumper noun; coll. 1) что-л. очень большое 2) явная ложь
thumping 1. adj. громадный, подавляющий; thumping majority - явное
большинство Syn: see tremendous 2. adv. coll. очень; thumping good play - чер-
товски хорошая пьеса
thunder 1. noun 1) гром 2) грохот, шум 3) pl. резкое осуждение, угрозы
(обыкн. со стороны газет, официальных лиц и т. п.) 2. v. 1) греметь (тж. в
безл. оборотах); it thunders - гром гремит 2) стучать, колотить 3) громить,
грозить (against); метать громы и молнии 4) говорить громогласно - thunder
against - thunder out
thunder against гневно обличать; шуметь; to thunder against drinking обли-
чать пьянство; The speaker had a marked effect on the crowd, thundering
against the injustices shown to certain people.
thunder out выкрикивать, скандировать; The crowd thundered out its support
of the speaker's opinion.
thunder-peal noun удар или раскат грома
thunderbolt noun 1) удар молнии; fig. как гром среди ясного неба; to come
like a thunderbolt, to be a thunderbolt - поразить, быть совершенно неожидан-
ным 2) белемнит, чертов палец (остатки ископаемых моллюсков)
thunderclap noun удар грома; fig. неожиданное событие; ужасная новость
thundercloud noun грозовая туча
Thunderer noun (the Thunderer) громовержец (Юпитер, Тор)
thundering adj. 1) громоподобный; оглушающий 2) coll. громадный; thundering
ass - ужасный болван
thunderous adj. 1) грозовой, предвещающий грозу 2) громовой, оглушительный
thunderstorm noun гроза
thunderstroke noun удар грома
thunderstruk adj. 1) сраженный ударом молнии 2) ошеломленный, оглушенный;
как громом пораженный
thundery = thunderous 1)
Thur. Thursday noun четверг
thurible noun кадило
thurify v. кадить
Thurs. Thursday noun четверг
Thursday noun четверг
thus adv. 1) так, таким образом; поэтому (амер. тж. thus and so); thus and
thus - так-то и так-то 2) до, до такой степени; thus far - до сих пор; thus
much - столько; thus much at least is clear - хоть это, по крайней мере, ясно
thwack 1. noun (сильный) удар 2. v. бить, колотить
thwart 1. noun банка на гребной шлюпке 2. adj. 1) поперечный, косой; thwart
motion - поперечное движение 2) obs. несговорчивый, упрямый 3. v. 1) (по)ме-
шать исполнению (желаний); расстраивать, разрушать (планы и т. п.) 2) перечить
3) obs. пересекать Syn: baulk, foil, frustrate, inhibit Ant: permit
thyme noun bot. тимьян, чабрец
thyroid anat. 1. noun щитовидная железа 2. adj. щитовидный; thyroid
cartilage - щитовидный хрящ; thyroid gland - щитовидная железа
thyrsus noun; greek; myth. тирс, жезл Вакха
thyself obs. pron.; refl. 1) себя, -ся 2) emph. сам, сама
TI technical information noun техническая информация; технические данные
tiara noun 1) тиара 2) диадема
Tib noun; dim. of Isabel, Isabella Тиб
Tibbie noun; dim. of Isabel, Isabella Тибби
Tiber noun р. Тибр
Tibet noun Тибет
Tibetan 1. noun тибетец, житель Тибета 2. тибетский
tibia lat. noun; anat. большая берцовая кость
tic noun med. тик; tic douloureux - невралгия тройничного нерва
ticca indian adj. наемный
tick I noun 1) чехол (матраца, подушки) 2) тик (материя) II 1. noun 1) ти-
канье 2) отметка, птичка, галочка 3) coll. мгновение; in a tick - моментально,
немедленно; to/on the tick - точно, пунктуально 2. v. 1) тикать 2) делать от-
метку, ставить птичку (тж. tick off) - tick away - tick off - tick out - tick
over what makes him tick? - чем он живет?, что придает ему силы? III 1. noun
1) coll. кредит; to go/run (on) tick - брать в кредит; влезать в долги; to buy
(to sell) on tick - покупать (продавать) в кредит 2) счет 2. v. 1) брать в
долг; покупать в кредит 2) отпускать в долг; продавать в кредит IV noun zool.
клещ
tick away отстукивать; the watch ticks away the time часы отсчитывают се-
кунды; the tape-machine ticked out the news телеграфный аппарат выстукивал но-
вости;
tick off а) отмечать галочкой, ставить галочку; to tick off the items on a
list отмечать пункты в списке; Tick off the names of the members as they vote.
б) coll. быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить; в) coll. бранить,
пробирать, давать нагоняй; г) coll. выводить из себя, раздражать, сердить; Her
rudeness really ticked me off. д) coll. отделать, распушить
tick out выстукивать (о телеграфном аппарате)
tick over а) mot. катиться по инерции с выключенным двигателем; б) работать
вхолостую; в) топтаться на месте, не двигаться вперёд; г) sl. быть открытым,
работать, функционировать (о ночном клубе и т. п.)
tick-tack noun 1) тиканье, тик-так 2) child. часы, часики 3) звук биения
сердца 4) ручная сигнализация помощника букмекера о ходе скачек 5) attr.
tick-tack man - помощник букмекера
tick-tack-toe noun игра в крестики и нолики
ticker noun 1) маятник 2) coll. часы 3) joc. сердце 4) radio тиккер 5)
telegr. зуммер 6) биржевой телеграфный аппарат (тж. stock ticker)
ticker-tape noun телеграфная лента
ticker-tape reception noun торжественная встреча, торжественный проезд по
улицам города (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты)
ticket 1. noun 1) билет; single (амер. one-way) ticket - билет в один конец
2) ярлык; price ticket - этикетка с ценой 3) объявление (о сдаче внаем) 4)
удостоверение; карточка; квитанция; pawn ticket - залоговая квитанция 5)
amer.; coll. повестка в суд за нарушение правил уличного движения; to get a
ticket - быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения 6) mil. to
get one's ticket sl. - получить увольнение; ticket of discharge - увольни-
тельное свидетельство 7) amer. список кандидатов какой-л. партии на выборах;
straight ticket - избирательный бюллетень с именами кандидатов какой-л. одной
партии; mixed/split ticket - бюллетень с кандидатами из списков разных партий;
scratch ticket - бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями; to carry a
ticket - провести своих кандидатов; to be ahead (behind) of one's ticket - по-
лучить наибольшее (наименьшее) количество голосов по списку своей партии 8)
attr. билетный; ticket scalper/skinner amer.; coll. - спекулянт театральными
билетами; ticket window amer. - касса (железнодорожного, воздушного или авто-
<< Пред. стр. 359 (из 400) След. >>
Список литературы по разделу