<< Пред. стр. 3 (из 3) След. >>
Список литературы по разделу
???? ?????
130. Моя прекрасная половина
А сейчас пришла моя очередь рассказать вам историю о Джухе.
?????? ???? ?????? ??????? ?????? ???????? ???? ????:
Захотел Джуха отправиться (путешествовать) со своей женой.
????? ???? ???? ???????? ???? ????????????.
На железнодорожной станции Джуха купил билет и половину билета,
???? ????????? ????????? ???????? ???????? ???? ?????????? ???????? ???????????
и сел с женой в поезд.
???????? ???? ???????????? ????????.
Через некоторое время пришёл контролёр и сказал:
???????? ?????? ???? ???????????? ??????:
Предъявите билеты ("где билеты")?
????? ????????????
Джуха дал ему билет и половину билета.
????????? ???? ????????????? ???????? ?????????????.
Контролёр сказал:
?????? ???????????:
Но у вас должно быть два полных билета,
???????? ?????? ???? ?????? ???????? ???????????? ???????????
а не один с половиной.
?? ?????????? ????????.
Тогда Джуха сказал:
?????? ????:
Эта половина билета принадлежит моей жене,
?????? ????????????? ????? ???????????
поскольку жена - моя прекрасная половина.
????? ???????? ???????? ????????!
????????? ?????
131. Подготовка к путешествию
В 9 часов утра сегодня
?? ?????????? ???????????? ???? ?????? ?????????
позвонил телефон ("прозвенел, раздался звонок телефона") в моём номере в гостинице.
????? ?????? ??????????? ?? ???????? ????????????.
Это был вызов международной ("внешней = зарубежной") связи из Дамаска.
?????? ?????????? ???????????? ??? ?????????
Говорил мой брат Халед.
?????? ????????????? ???? ??????.
Он расспрашивал о новостях в нашей семье ("о семейных новостях"),
???? ???????? ???? ?????????? ??????????????
спросил, когда мы вернёмся в Дамаск ("об обещании, обязательстве, сроке = дате нашего возвращения").
?????? ???????? ?????????? ??? ????????.
Я сообщил, что мы уезжаем отсюда послезавтра.
?????????????? ?????? ?????????? ???? ???? ?????? ?????
Он обещал ждать нас в аэропорту Дамаска
???????? ???? ?????? ????????????? ?? ?????? ?????????
в 4 часа после полудня.
???????? ??????????? ?????? ?????????.
После этого я связался с бюро (офисами) нашей компании
???????? ???? ?????????? ?????????? ??????????
в Аммане, Хартуме, Эр-Рияде,
?? ???????? ??????????? ????????????.
но линия была занята,
???? ??????? ??????????
поэтому я долго ждал
??????? ??????????? ??????? ?????????
и всё утро пробыл в номере.
????????? ???? ????????? ?? ????????.
Однако моя жена пошла вместе с Набилей
???? ???????? ?????? ??????? ???? ????????
купить кое-какие нужные вещи ("нужности") ("пошла для покупки...")
???????? ?????? ??????????? ???????
и подарки для родных и друзей
???????? ???????? ??????????? ???????????????
Поэтому я боюсь, что у нас будет много багажа.
???????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ??????.
Я ненавижу ездить ("поездку") с множеством чемоданов.
??? ???????? ????????? ?????????? ?????????
Я люблю ездить налегке ("легкую поездку").
???????? ????????? ???????
????? ?????
132. Современная поэтесса
Амин, я хочу представить тебе одну из моих подруг.
?????? ???? ????????? ???? ????? ????????? ?? ??????
Это - Фарида, она учится здесь в университете.
?????? ??????? ???????? ???????????? ?????
Она пишет стихи.
????? ???????? ?????????.
Добро пожаловать, поэтесса, ты оказала нам честь ("почтила нас /своим присутствием/").
??????? ????????? ??????????????? ???????????.
Спасибо, учитель Амин.
??????? ?? ??????? ????.
У меня с собой несколько стихотворений-касыд ("стихотворных касыд").
???? ?????? ?????????? ??????????????:
Я хотел бы, чтобы ты их прочитал и опубликовал в своём журнале,
?????? ???? ??????????? ?????? ?????????? ?? ????????????
если они тебе понравятся.
??? ????????????.
Кажется, это замечательные стихи.
?????? ?????? ???????? ????????.
Но я вижу ("смотрю, замечаю"), что в большинстве они о весне и осени.
????????? ???????? ???? ????????? ???? ????????? ??????????.
Да! Я люблю весну и осень
??????! ??? ??????? ????????? ??????????
и ненавижу лето и зиму.
????????? ????????? ???????????!
Но это старые мотивы, барышня.
???????? ?????? ????????? ???????? ?? ?????.
Не суди о сихотворениях Фариды, прежде чем не прочитаешь их хорошо.
?? ???????? ????? ???????? ?????? ?????? ???? ?????????? ????????!
Пусть так и будет.
?? ???? ????????.
Я за ("через") два дня внимательно их изучу.
?????? ????????? ?????? ???? ??????????.
Ты сможешь прийти на встречу со мной в будущий понедельник?
???? ???????? ???? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ?????????
Да, я (очень) благодарна, профессор Амин.
??????. ???? ????????????? ?? ??????? ????.
Пожалуйста, мадемуазель Фарида.
???????? ?? ????? ??????.
???????? ???????
133. Полная свобода
Какую профессию вы предпочитаете, Набиля,
?? ??? ????????? ?????? ????????????? ?? ???????
после того, как закончите университет?
?????? ???? ??????????? ???? ???????????
До поступления в университет я думала изучать медицину,
?????? ?????? ?????????? ????????? ?? ???? ???????? ????????
или право, или инженерное дело,
???? ?????????? ???? ?????????????
чтобы стать врачом, адвокатом или инженером.
??????? ???????? ???? ?????????? ???? ???????????.
Но я переменила мнение и поступила на факультет литературы,
????????? ????????? ??????? ?????????? ?????????? ????????
и надеюсь, что буду работать в журналистике.
???????? ???? ????????? ?????????????.
Значит, ты будешь журналисткой, как я, подобно мне!
????? ?????????? ??????????? ??????!
Это прекрасно ("прекрасная вещь")!
???? ?????? ??????.
Чего ты хочешь добиться в своей профессии ("какова надежда, каково чаяние, которое ты хочешь сделать истинным = осуществить в товей профессии")?
?? ???? ???????? ?????? ?????? ?????????? ?? ???????????
Я надеюсь стать владельцем ежедневной газеты,
???? ?????? ?????? ???????? ???????????
которую будут читать арабы повсюду ("в каждом месте").
?????????? ???????? ?? ????? ??????!
Я готова писать для тебя в "Страничку женщины".
??? ????????????? ???? ???????? ???? ???????? ??????????.
Договорились!
??????????!
При условии, что ты дашь мне полную свободу в выражении, "толковании" моих взглядов!
???? ?????? ???? ???????? ???????????? ?????????? ?? ??????????? ???? ?????.
???? ?????
134. Вкусная еда
Самира, в вашем доме мы насладились прекрасными египетскими кушаньями.
?????? ??????????? ????????????? ????????????? ??????????? ?? ??????????? ?? ??????.
А какие египетские блюда понравились тебе, Фаузия?
?? ???? ?????????? ????????????? ????? ???????????? ?? ??????????
Мулухия (кушанье типа щавелевого супа), и бобы вареные, и перчик.
?????????????? ???????? ???????????? ???????????.
Сегодня я хочу приготовить тебе сирийские блюда.
????????? ?????? ???? ???????? ???? ???????? ?????????.
Сегодня мы будем есть кубба (жареные шарики из мяса, риса, муки и приправ)
?????????? ???????
и таббуля (кушанье из дроблёнки с петрушкой и оливковым маслом).
?? ?????????.
Я согласна.
???? ?????????.
Мы пошлём повариху купить то, что тебе нужно, в лавке зеленщика.
???????? ????????????? ???????? ?? ?????????? ???? ???????? ????????????.
Что тебе нужно на рынке ("с рынка")?
???? ???????? ???? ???????
Кило баранины, кило дробленой пшеницы (пшеничной крупы),
???? ???? ?????? ?????????? ?????? ???? ???????????
немного лука, помидоры, огурцы, салат-латук,
???????? ????????? ?????????????? ?????????? ?????????
мята, оливки, лимон, чеснок.
?????????????? ??????????? ????????????? ????????.
Уверена, что кушанье будет вкусным.
?????????? ??????? ??????? ???????? ?????????.
?????? ??????
135. Междугородный телефонный разговор
Я хочу телефонный разговор по номеру 610 397 в Александрии,
?????? ?????????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????????????????????
пожалуйста!
??? ????????.
Связь с Александрией задерживается,
?????? ???????? ?? ?????????? ???????????????????
потому что все линии заняты.
?????? ???????? ??????? ???????????
Вам придется подождать примерно пять часов.
???????? ???? ?????????? ?????? ?????? ?????????.
О Боже ("безопасность, благополучие")! Пять часов?!
?? ??????! ?????? ???????!
Я могу доехать от Каира поездом до Александрии и обратно
??? ????????? ???? ???????? ?????????? ???? ?????????? ??? ?????????????????? ????????
меньше, чем за пять часов!
?? ??????? ???? ?????? ??????!
Как хотите ("ты свободен")!
?????? ?????!
?? ??? ????? ????
136. С праздником
Сегодня первый день
???????? ???? ?????? ?????
благословенного праздника жертвоприношения ("жертвенных животных") (Ид ад-Адха).
???? ???????? ???? ????????? ??????????.
Вчера был день кануна праздника ("день вставания") (Йом Вакфа),
???? ???????? ?????? ???????????
который называется ещё Большим праздником (аль-Ид аль-Кабир).
?????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????????.
Есть еще один праздник, который называется ещё Малый праздник (аль-Ид ас-Сагыр).
???????? ???? ????? ??????? ?????? ??????????
Это благословенный праздник Разговенья ("прерывания, прекращения /поста/") (Ид аль-Фитр),
?????? ???? ???????? ???????????
который наступает в конце месяца поста,
?????? ????? ?? ???????? ?????? ??????????
великого месяца Рамадан.
?????? ???????? ???????????.
В этот праздник перестают работать госучреждения,
?? ?????? ??????????? ?????????? ??????????????
закрываются банки, компании, школы и университеты,
?????????? ???????? ????????????? ??????????? ???????????.
и по утрам мусульмане идут в мечети
???????? ???????????? ?? ????????? ??? ???????????
и совершают праздничное моление (салат аль-ид).
??????????? ?????? ??????.
Люди поздравляют друг друга, говоря:
???????????? ??????? ?????????? ???????? ????????:
С праздником ("весь год - и у вас все хорошо")!
????? ???? ????????? ???????.
Маленькие дети радуются празднику,
?????????? ?????????? ????????? ????????:
одевают новую одежду,
?????????? ?????????? ???????????
ходят в цирк или в Луна-парк ("Город развлечений")
???????????? ??? ???????? ???? ???????? ?????????
и играют с разноцветными шариками.
??????????? ???????????? ?????????????.
Счастливый, благословенный праздник!
???? ?????? ????????!
С праздником вас ("и весь год - и вы в добре = у вас все хорошо")!
??????? ???? ????????? ???????!
?????
137. Паломничество
Что ты будешь делать, Карим, в дни праздника?
???? ?????????? ?? ???????? ?????? ?? ?????!
Я поеду в понедельник в день Вакфа (канун праздника) в мой город
?????????? ??? ?????? ?? ?????? ??????????? ????????????
и пробуду ("останусь") там вторник, среду, четверг и пятницу.
????????? ?????? ???????? ??????????? ???????????? ?????????? ????????????
Потом в субботу я вернусь, если Господь захочет.
????? ?????? ?????? ????????? ??? ???? ????.
В праздник вы будете резать барана?
???? ???????????? ??????? ?? ???????
Да, каждый год мы покупаем и режем барана.
??????? ????? ?????? ???????? ??????? ????????????.
Что вы с ним делаете?
?????? ?????????? ?????
Вы съедаете его целиком?
???? ??????????? ????????
Нет, мы не съедаем его целиком.
??? ?? ??????????? ????????
Значительную часть мяса мы отдаём бедным.
???????? ?????? ????????? ??????? ???? ???????? ???????????.
А ты, Азиз, что будешь делать в дни праздника?
???????? ?? ?????? ???? ?????????? ?? ???????? ???????
Куда-нибудь ("в какое-либо место") поедешь?
???? ?????????? ??? ???? ???????
Нет, я останусь в Каире,
??? ???????? ?? ???????????
потому что мой отец возвращается после паломничества из Мекки,
????? ??????? ???????? ???? ??????? ?????? ???????.
и я буду встречать его в аэропорту, если будет на то Божья воля.
??????????????? ?? ???????? ??? ??? ?????.
С праздником!
????? ???? ???????? ???????!
И вам желаю здоровья и благополучия!
?????????? ???????????? ?????????????!
??? ????
138. Счастливый праздник
Моя жена вчера родила ребенка,
???????? ???????? ??????? ???????
но мы пока не подобрали ему подходящего имени.
?????? ?????? ?????? ????????? ??? ??????:
Она хочет, чтобы мы назвали его ("дали ему имя") по имени её отца Махмудом,
???? ?????? ???? ???????? ????? ?????? "???????"?
а я хочу назвать его по имени моего отца Мустафой,
????? ?????? ???? ???????? ?????? ???? "?????????"?
так что мы не знаем, что нам делать!
???? ?????? ???? ????????.
У меня идея: назовите ребенка обоими ("двумя") именами.
?????? ????????: ??????? ????????? ?????????????.
Но какое из двух имён будет первым?
?????? ????? ??????????? ?????? ?????????
У меня предложение:
?????? ?????????:
так как твой сын был рожден в дни праздника,
?? ???? ??????? ?????? ?????? ??????
почему бы не назвать его Ид ("праздник")?
?????? ?? ?????????? "????"?
Тогда полное имя у него будет
???????? ??????? ??????????:
Ид Саид ("счастливый праздник").
"???? ??????"!
??? ??? ???????
139. Я люблю праздники
Ты любишь праздники?
???? ????????? ???????????
Конечно Фарида! А кто не любит праздники?
??????? ?? ??????? ?????? ?? ??????? ???????????!
Какой из двух праздников ты любишь больше:
????? ?????????? ????????? ????????:
Ид аль-Адха или Ид аль-Фитр?
???? ???????? ???? ???? ?????????
Я люблю оба праздника одинаково.
??????? ??????????? ?????????? ????????.
Ты постишься в Рамадан?
?????? ???????? ?????? ?????????
Да, ведь пост обязателен в Исламе.
??????? ?????????? ????????? ?? ??????????
Мы испытываем голод и жажду целый день,
???????? ??????????? ?????? ????????? ???? ???????????
потому что религия требует от нас пост.
????? ??????? ???????? ????? ?????????.
Ты совершала паломничество в Мекку ("ходила на паломничество")?
?????? ???????? ??? ??????? ?????????
Нет, я ещё не ходила,
??? ???? ???????? ???????
но я намереваюсь совершить паломничество в будущем году, если Бог захочет.
????????? ?????? ???? ??????? ?? ???????? ?????????? ???? ???? ????.
А после твоего возвращения из хаджа мы все скажем тебе:
???????? ????????? ???? ??????? ???????? ???? ???????:
О, хаджа Хусния.
?? ?????? ??????????.
??????!..
140. Неожиданность
У меня для тебя сюрприз. Радостная неожиданность!
?????? ?????????? ????? ?????????? ???????!
Спасибо. Что это? Ты пригласишь меня в кино?
???????! ???? ????? ???? ?????????? ??? ?????????
Нет.
??!
Ты пригласишь меня на ужин в ресторан?
???? ?????????? ??? ???????? ?? ????????
Нет.
??!
Сделаешь ("дашь") мне подарок?
??? ?????????? ??????????
Нет.
??!
Вернёшь мне фунт, который взял у меня в прошлом месяце?
???? ?????????? ?? ?????????? ?????? ?????????? ????? ?????????? ???????
Нет, я попрошу у тебя ещё фунт!
??!.. ?????????? ?????? ????????? ?????!..
??? "????"
141. Счастливый день
Этот день был счастливым в моей жизни:
???? ???????? ??????? ??????? ?? ??????:
Мы с Набилей объявили о нашем обручении.
?????? ?????? ????????? ???????????
К тому же этот день был днем рождения Набили,
?????? ???????? ??????? ???? ?????? ???????
И, таким образом, мы праздновали по двум счастливым поводам.
???????? ?????????? ???????????????? ???????????.
Утром мы пошли в магазин, где продают драгоценности,
?? ????????? ??????? ??? ??????? ???????? ???????????????
и купили два золотых (обручальных) кольца:
????????????? ???????????? ???? ????????:
одно - Набиле, а другое - мне.
???????? ???????? ?????????? ??.
Вечером мы устроили ("созвали, собрали") нашу помолвку.
???? ???????? ???????? ???????????
Профессор Хасан устроил большое торжество (большую вечеринку),
??????? ?????????? ????? ???????? ?????????
пригласил членов семьи и друзей.
?????? ???????? ??????????? ????????????.
Пришёл оркестр,
???????? ???????? ????????????
и сел (музыканты сели) в саду
?????????? ?? ???????????
и играли, исполняли красивые мелодии.
?????????? ?????? ?????????? ???????????
Было выставлено большое угощение в гостиной ("в комнате приема").
???????? ???????? ????????? ?? ???????? ?????????????.
На стол был поставлен большой торт,
?????????? ???? ?????????? ??????? ?????????
на котором стояло двадцать свечей.
???????? ???????? ?????????
Госпожа Фаузия зажгла свечи,
??????? ??????????? ?????????? ??????????
а Набиля подула на них и погасила все сразу.
?????????? ???? ??????? ????????????? ?????????.
Все говорили:
?????? ?????????
Поздравляем тебя с днём рождения ("благословен день твоего рождения")
???????? ???? ?????????
и счастливым обручением!
?????????? ??????????!
??? ???? ?????????
142. У ювелира ("продавца драгоценностей")
Доброе утро!
?????? ????????.
Доброе утро! Добро пожаловать!
?????? ??????? ??????? ????????? ?????!
Мы хотим купить два кольца для обручения.
?????? ?????? ??????????? ???????????.
О... поздравляю!
??? ????????!
У меня есть большой выбор ("совокупность, собрание") колец и перстней в современном стиле.
?????? ?????????? ?????? ?????????? ???? ?????? ??????.
Соблаговолите попробовать, примерить вот это, мадемуазель.
????????? ????????? ?????? ?? ?????.
Мне думается, оно немного велико ("широкое") на пальце.
?????? ?????? ???????? ??????? ????? ???????.
Попробуйте вот это. Возможно, это ваш размер.
??????? ?????? ??????? ?????? ????????.
Нет, оно немного узко.
??? ?????? ????????? ?????? ?????????.
А что вы думаете об этом?
?? ??????? ?? ??????
Вот это мне подходит совершенно.
?????? ?????????? ???????.
А вы, господин, нашли свой размер?
??????? ?? ??????: ???? ???????? ?????????
Да, это мне подходит.
??????? ?????? ?????????? ??.
Сколько стоят эти два кольца?
???? ?????? ????????????????
30 фунтов.
???????? ?????????.
Я выпишу чек на эту сумму.
???????? ???? ????? ????????????.
Спасибо, поздравляю.
???????. ????????.
Спасибо.
???????.
???????
143. Подарки
Открой, Набиля, коробки, шкатулки с подарками.
??????? ?????? ???????? ?? ???????
Давай посмотрим, что внутри этих шкатулок и коробок.
???????? ????? ?? ???????? ?????? ???????? ????????????
Какая красивая упаковка! Это от моих отца и матери,
?????? ???????? ????????? ??? ?????? ??????????:
в ней серьги и ожерелье с алмазами.
???? ?????? ???????? ???? ??????.
О мои родители, это великолепный подарок, благодарю вас обоих!
?????? ????????? ??????? ?? ?????????? ???????????!
А это что за коробка?
???? ???? ????????????
Как ты думаешь, что в ней?
???? ???? ?? ?????!
Это подарок профессора Хасана и госпожи Самиры,
??? ????????? ?????????? ????? ????????????? ???????
а внутри коробки сумочка ("сумка ручная"), очень красивая!
?????????? ??????????? ???????? ???? ?? ?????? ????????.
Открой сумочку, может быть, там что-нибудь есть!
??????? ???????????? ?????? ??????? ???? ??????!
Ах... да-да! В ней внутри золотая брошь!
??... ?????! ?????????? ???????? ????????!
Я благодарю вас обоих от всего сердца ("со всей благодарностью")!
??????????? ????? ?????????!
А в этой коробочке подарок от профессора Амина.
???????? ???????? ???? ????????? ???? ?????????? ????.
Говори просто "Амин", Набиля, без "профессора"!
???? ????? ?????? ?????????? ?? ??????!
Подарок мне от Амина: перстень с (вставленным) драгоценным камнем из жемчуга!
????????? ?????? ??: ?????? ???? ????? ???? ?????????!
Спасибо, Амин.
????????? ?? ?????.
А в комнате остальные подарки - цветы.
???? ?????????? ?????? ?????? ???? ??????????.
Букет от доктора Карим,
?????? ???? ??????????? ???????
и букет от Сами, и ещё третий букет - от профессора Халиля.
??????? ??? ????? ???????? ???????? ???? ?????????? ??????.
Благодарю вас от всего сердца.
??????????? ??????? ???? ????? ??????.
Из Дамаска мы получили телеграмму поздравительную.
?????? ??????????? ?????????? ?????????? ???? ????????.
Телеграмма от моего дяди (брата отца) Халеда.
?????????????? ???? ???? ????? ???????
Какая приятная неожиданность!
?? ???? ??? ?????????? ???????!
????? ?????
144. Поздравительная открытка
Азиз, ты поздравил с праздником своих друзей?
?? ??????? ???? ????????? ???????????? ?????????
Да, я послал им поздравительные открытки.
??????? ????????? ?????? ???????? ??????????.
Я тоже моим друзьям послал открытки с поздравлениями.
???? ?????? ?????????? ???????? ?????????? ???????????.
Ты знаешь, кто послал мне телеграмму, которую я получил сегодня?
???? ???????? ???? ???????? ?? ?????????? ?????????? ??????????????? ?????????
Нет. Кто это может быть?
??? ???? ?? ?????
Наш друг Махди из Туниса.
???????? ??????? ??? ??????.
Что он тебе пишет ("что он говорит тебе в ней")?
???? ?????? ???? ????
Я поздравляю тебя с благодатным благословенным праздником Ид аль-Адха,
??????????? ?????? ???????? ???????????
да пошлёт тебе Аллах счастье праздновать его с Его благословения неоднократно! ("вернет /неоднократно/ тебе его Аллах с добром и благословениями")
???????? ???? ???????? ?????????? ???????????".
?????? ?????
145. Поздравительная телеграмма
Я забыл отправить поздравительную открытку моему другу Адилю,
?????? ???? ???????? ???????? ??????????? ???????? ??????.
который позавчера вернулся из хаджа.
?????? ???? ???? ??????? ?????? ?????.
Тогда ("в этой ситуации") пошли ему поздравительную телеграмму.
?? ?????? ???????? ???????? ??? ?????????? ??????????.
А что написать в этой телеграмме?
?????? ?????? ?? ???? ??????????????
"Поздравляю с хаджем".
"?????????? ?????????".
Есть ли какое-то особое выражение для поздравления с хаджем?
???? ?????? ???????? ??????? ?????????????? ??????????
Конечно: "Паломничество благочестиво и грех прощен".
?????? "????? ????????? ???????? ????????".
??????
146. Прощание
Завтра кончается наш удачный визит ("наша счастливая поездка") в Египет.
????? ???????? ?????????? ?????????? ????????.
Я заказал три места на самолет.
???????? ????? ???????? ???? ????????????
Он вылетает из Каирского аэропорта
?????? ??????????? ???? ?????? ??????????
в два часа без четверти после полудня,
??????????? ????????????? ???? ??????? ?????? ?????????
и прибывает примерно через два часа в Дамаск,
???????? ??? ?????? ???????? ?????? ?????????? ??????????
т.е. без десяти минут четыре.
?? ?????????? ??????????? ???? ?????? ????????.
И правда, наша поездка в Египет была очень удачна.
??????? ?????? ????????? ???????? ???????? ??????:
С того мгновения, когда нас встретил в нем (в Египте) профессор Хасан Мурад,
?????? ??????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????? ?????? ??????
всё пошло как надо ("как хотелось, было желательно").
???? ????? ?????? ???? ?? ??????.
Мы очень много повидали,
??????? ???????? ?????????
посетили знаменитые исторические места
???????? ???????? ??????????? ???????????
и получили удовольствие от разных экскурсий:
????????????? ????????? ????????????:
на север - в Александрию к морю;
??? ?????????? ??? ?????? ???????? ?? ???????????????????
на юг - в Луксор и Асуан,
????? ????????? ??? ?????????? ???????????
а также посетили египетскую провинцию
?????????? ?????? ??????? ????????????
и провели хорошо время на фермах и в полях.
?????????? ????????? ??????? ?? ?????????? ??????????.
Мы встречали разных людей:
?????????? ????????? ????????
из семьи профессора Хасана и его друзей,
??? ???????? ?????????? ?????? ??????????????.
(а также во время нашей поездки) состоялось обручение профессора Амина и Набили.
????????? ??????? ?????????? ?????? ???????????
Так что спасибо Всевышнему за эту удачную поездку и до встречи.
??????? ???? ???? ?????? ??????????? ???????????? ????? ?????????.
?? ?????? ???????
147. В неспешности - благополучие
Во сколько отлетает самолет ("каков срок отбытия самолета"), господин Али?
?? ???? ?????? ?????? ???????????? ?? ?????? ?????
Без четверти два.
?????????? ???????????? ????? ???????.
Когда нам надо быть в аэропорту?
?????? ?????? ???? ?????? ?? ?????????
Без четверти час,
?????????? ?????????? ????? ????????
чтобы взвесить чемоданы ("и это для взвешивания чемоданов")
???????? ???????? ???????????
и проделать все необходимые процедуры (формальности).
?????????? ??????????? ???????????.
И в этой ситуации (и потому)
???? ?????? ?????????
мы должны выехать примерно в 12 часов без 20 минут ("без трети") самое крайнее ("на меньшую оценку").
????? ???? ??????????? ???? ???? ??????? ????????? ???????????? ???????? ???? ??????? ???? ???????? ?????????.
Да нет же. Машина проходит это расстояние
??? ??? ????????????? ???????? ??????????
всего за 10 минут.
?? ?????? ???????? ??????.
Очевидно ("обнаруживается"), профессор Амин, ты любишь быструю езду!
???????? ??????? ??????? ?????????? ??????????? ?? ???????? ?????!
Да, мы ведь живем в век, в эпоху скоростей ("быстроты").
??????? ?????? ?? ?????? ??????????!
Но пословица говорит: "В неспешности - благополучие (безопасность)".
???????? ???????? ??????: "?? ?????????? ???????????".
Да (это так), но я говорю: "В медленности - сожаление".
??????? ????? ??????: "???? ???????? ???????????".
А ты можешь это сказать чиновнику паспортного контроля,
???? ?????????? ???? ?????? ???? ???????? ???????????
или таможенному инспектору, или регулировщику ("солдату движения")?!
??? ??????????? ??????????? ???? ????????????? ?????????
Ты прав ("с тобой правота")! Итак, поехали!
????? ?????! ????? ????? ????!
Кто сядет в машину профессора Хасана, а кто в мою?
???? ???????? ?? ?????????? ?????????? ??????? ?????? ???????? ?? ???????????
Ты, конечно, возьми в свою машину Набилю!
???? ?????? ??????? ???????.
А также Сами!
????????? ????.
А господин Али, госпожа Фаузия и Самира сядут со мной.
???? ???????? ????? ???????????? ?????????? ????????? ???????????? ????.
??? ??????
148. Счёт
Пожалуйста, мне нужен счёт ("список счета").
?????? ?????? ???????? ???? ????????.
Вот он, я вам его приготовил, профессор Али!
?? ????? ?????? ??????????? ???? ?? ???????? ????:
Комната (номер) - 150 фунтов,
???????? ????????? ???
Завтрак - 20 фунтов,
??????? ?? ?????????
Обед - 25 фунтов,
?????? ?? ?????????
Ужин - 30 фунтов,
?????? ?? ?????????
Чай и кофе - 5 фунтов;
???? ?????????? ? ??????????
Телефонные разговоры - 7 фунтов 300 миллимов;
?????????? ???????????? ? ?????????? ?? ??? ????????
Стирка и глажка - 4 фунта 500 миллимов;
?????? ??????? ? ?????????? ????? ????????
ИТОГО ("итог"): 241 фунт 800 миллимов;
?????????? ??? ????????? ?? ??? ????????
Обслуживание 10% - 24 фунта 180 миллимов.
?????????? ???????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ??? ?????????
ОБЩИЙ ИТОГ - 265 фунтов 980 миллимов.
?????????? ????????? ??? ????????? ????? ?????????
Хорошо, где я могу оплатить счёт?
???????? ????? ???????? ?????????
В кассовом окошке, пожалуйста.
?? ???????? ??????????? ???? ????????.
??? ?????
149. Дополнительный вес
Где ваши билеты?
????? ?????????????
Вот они - их три ("их число - три").
?? ????? ???????? ????????.
Это все ваши чемоданы, сумки?
?????? ?????? ????? ?????????????
Да, в том числе и ручная кладь.
??????? ???? ???? ???????? ???????.
Пожалуйста, клади их на весы.
?????? ???? ???????? ??? ????????.
Они весят 65 кило.
???????? ?? ????.
Перевес ("вес дополнительный - величина его...") пять килограммов.
?????????? ?????? ???????? ???????? ???????? ????.
Сколько я должен уплатить в этом случае?
?????? ???????? ?? ?????? ?????????
Десять фунтов.
???????? ??????????.
Вот десять фунтов.
?????? ???? ?????????? ??????????
Подожди, пока я дам тебе квитанцию.
????????? ????? ???????? ????????.
?? ???????!
150. Счастливого пути, всего хорошего!
До свидания, счастливого пути ("с благополучием, безопасностью")!
???? ???????????!
Не забудьте написать нам по приезде!
?? ??????? ???? ????????? ??? ?????? ???????????!
По приезде мы позвоним вам ("поговорим по телефону").
??????????????? ?????????? ?????? ????????.
Желаем вам приятного путешествия.
?????? ?????? ???????? ????????.
Спасибо вам всем за счастливые дни,
??????? ?????? ??????? ???? ?????????? ???????????
которые мы провели с вами.
?????? ?????????? ????????.
Амин, прошу, пришли нам новый номер
?? ??????? ?????? ???? ???????? ???? ???????? ????????
журнала "Новое общество".
??? ?????????" ???????????? ????????".
Не забудь написать мне статью о современной сирийской женщине,
???? ??????? ???? ???????? ?? ??????? ???? ?????????? ??????????? ???????????
как ты, Набиля, обещала!
???? ???????? ?? ??????.
Сделаю, если Богу будет угодно!
?????????? ???? ???? ????.
Счастливого пути!
???? ???????????!
До встречи!
??? ?????????!
Электронная версия текста подготовлена преподавателями Школы иностранных языков Ильи Франка.
Добавлена огласовка (выполнила Рима Майта, Ливан) и исправлен перевод на русский (выполнили Илья Франк и Абдессамад Гаммух, Марокко).
??
??
??
??
1
<< Пред. стр. 3 (из 3) След. >>
Список литературы по разделу