<< Пред. стр. 8 (из 8) След. >>
Список литературы по разделу
Лингвострановедческому материалу во всех пособиях придавалось немалое значение. Однако, очень часто в этом случае избегается тот культурологический пласт, который позволяет понять менталитет народа. Вместо этого даются тексты о современной жизни носителей изучаемого языка (например, Лондон и его достопримечательности, или знаменитые места Казани). Поэтому, самое время сказать об этом пробеле и предложить поверья татарского народа в области предсказания погоды. Ведь так часто разговор с незнакомцем начинается именно с замечаний о погоде:
Как предсказать погоду
Если облака идут низко, жди сильного похоладания.
Если ветер идет из-за солнца, день будет безоблачным.
Если утром було облачно, и прояснилось с восходом солнца, дождя в этот день не будет.
Если с утра туман закрыл солнце, будет безоблачно.
Если среди серых облаков будет белое облако - к граду.
Если в августе будет безоблачно, осень будет грязной.
Если апрель будет слишком теплым, май будет ветренным и холодным.
Если первый снег выпадет днем, то зима будет холодной, если ночью - теплой.
Если кошка будет смотреть в окно, то погода изменится к лучшему.
Если кошка будет спать, спрятав нос, день похоладает.
Если чешется ухо, или к дождю, или к снегу.
Если чешется ладонь, то это или к дождю, или к снегу.
Если первого января день будет теплым, рожь уродится; если ветер, просо уродится; если будет туман, овес уродится.
Если в начале марта дни будут теплые, то уродятся овощи.
Если в марте под солнечными лучами снег будет сильно таять, старики говорят: "В этом году тепло под снег быстро вошло, урожай будет хорошим".
Если весной на рыбалке будет попадаться много окуни и ершей, пшеница, просо, рожь уродится.
И несколько загадок напоследок:
Загадки
Два родственника:
Один был белым,
Один был черным (День и ночь)
Один пастух пасет тысячу овец (Месяц и звезды)
На двенадцать месяцев один месяц (Год, двенадцать месяцев)
Друг человека, сторож дома (собака)
В незапертом сундуке
Тридцать две жемчужины (Рот и зубы)
Сам без костей,
Сказано слов без счета (Язык)
Скажешь "тронь", не трогает,
Скажешь "не тронь", трогает (Губы)
А теперь все это на татарском. Читай и старайся понять:
?ава торышын ничек булачагын сынау
Болытлар т?б?нн?н килс?, каты суыкны к?т.
?ил кояш артыннан килс?, к?н аяз булыр.
Ирт? бел?н болытлы булып, кояш чыкканда аязса, ул к?нне я?гыр булмас.
Ирт?н кояшны томан капласа, аяз булыр.
К?к болытлар арасында ак болыт булса - боз булуга.
Август аенда аяз булса, к?з пычрак булыр.
Апрель артык ?ылы булса, май салкын, ?илле булыр.
Беренче кар к?ндез яуса - кыш салкын, т?нл? яуса - ?ылы булыр.
Песи (м?че) т?р?з?д?н карап торса, к?н яхшыга булыр.
М?че борынын яшереп йокласа, к?н суыта.
Колак кычытса, я?гыр яки кар ява.
Уч т?бе кычытса, кар яки я?гыр ява.
Беренче гыйнварда к?н ?ылы булса, арыш у?ар; ?ил булса, тары у?ар; томан булса, солы у?ар.
Март башы к?н кояшлы булса, яшелч? у?а.
Мартта кояш карны нык кыздырып эрет? башласа, картлар: "Быел кар астына ут ирт? керде, иген яхшы булыр", - дил?р.
Яз к?не балык тотканда алабуга бел?н юрша к?бр?к тотылса, бодай, арпа, арыш у?ар.
Табышмаклар
Ике туган:
Берсе ак булган,
Берсе кара булган (К?н ??м т?н).
Бер к?т?че ме? сарык к?т? (Ай ??м ?олдызлар).
Унике йолдызга бер ай (Ел, унике ай).
Кешене? дусты, йортны? сакчысы (Эт).
Бикл?нм?г?н сандыкта
Утыз ике эн?ем бар (Авыз ??м тешл?р).
?зе с?яксез,
С?йл?г?н с?зе хисапсыз (Тел).
"Ти", - дис??, тими,
"Тими", - дис??, тия (Иренн?р).
Присоедините к слову соответствующий аффикс и переведите:
-чы/-че: комбайн; балык (рыба); бакыр (медь); ?инаять (преступление); кран; к?мер (уголь); лачын (сокол); куян (заяц, кролик); музей;
-лык/-лек: мин; юк; каты (твердый); патша (царь); аксак (хромой); ата (отец); ректор; р?ис (председатель); ?ылы (теплый);
-лы/-ле: Африка; Казан; Россия; Омск5; Курск; Пермь; Архангельск;
-лы/-ле: ачу (гнев); кайгы (горе); ?ил (ветер); с?як (кость); с?т (молоко); мускул; броня; квадрат; сагыну (тоска).
Справочные материалы по татарской грамматике
1. Фонетика и его законы
В татарском языке тремя основными правилами практической фонетики являются:
- закон сингармонизма;
- правило стремления к открытому слогу;
- четкое произнесение последнего слога.
В татарском языке все слова по произношению делятся на твердые и мягкие. Твердыми словами мы называем те, в которых употребляются гласные непереднего ряда: [а], [о], [у], [ы]. А мягкими - слова, в которых употребляются гласные переднего ряда: [?], [?], [?], [е], [и].
Мягкие звуки: [?], [?], [?], [е], [и].
Твердые звуки: [а], [о], [у], [ы].
Обратите внимание на парное противопоставление по твердости-мягкости.
Этот закон имеет большое значение, так как не только все слова, но и все суффиксы подчиняются этому закону сингармонизма. Соответственно, практически все суффиксы, частицы имеют два варианта: твердый и мягкий. Поэтому тебе необходимо научиться на слух определять мягкость или твердость татарских слов.
Прочитайте несколько раз, старайтесь на слух уловить разницу между произношением разных столбцов:
мягкие слова
твердые слова
р?сем (рисунок)
алтын (золото)
бер (один)
алты (шесть)
ике (два)
тугыз (девять)
?ч (три)
сыйныф (класс)
к?н (день)
башмак (башмак)
т?р?ем? (перевод)
кайда (где)
н?рс? (что)
кайчан (когда)
ничек (как)
бара (идет)
эск?мия (скамья)
торба (труба)
Для татарского языка нехарактерно соседство двух или нескольких согласных. Конечно же, они встречаются, но по сравнению с русским языком весьма малочисленны. Чаще всего соседствуют согласные с сонантами (сонанты: [р], [л], [м], [н], [й], [w], [?]) или на стыке корня и суффикса.
Чтобы лучше понять фонетическую психологию татарского языка, можно обратиться к освоенным заимствованиям из русского: стол - ?ст?л, борозда - буразна, скирда - эскерт, клеть - кел?т, труба - торба, смола - сумала, рожь - арыш, канава - канау.
Что касается ударения, то в татарском языке оно качественно отличается от русского. Запомните, что все слоги в татарском языке необходимо произносить отчетливо. Поэтому с самого начала обучения тебе следует делать слабое ударение на последнем слоге, так Ты избавишься от распространенной ошибки русскоязычных, изучающих иностранные языки: "глотать окончания слов".
2. Значения некоторых суффиксов имен существительных
суффиксы
фонетические варианты
грамматическое значение
лар
л?р, нар, н?р
множественное число
м
ым, ем,
принадлежность говорящему (мне)
?
ы?, е?
принадлежность слушающему (тебе)
ы
сы
принадлежность третьему лицу (ему, ей)
быз
без, ыбыз, ебез
принадлежность нам
гыз
гез, ыгыз, егез
принадлежность вам
лары
л?ре
принадлежность им
ны?
не?
Принадлежащий ...
га
г?, ка, к? (а, ?)
Направленный к (в)...
ны
не (ын, ен)
Вижу (люблю) ...
дан
д?н, тан, т?н, нан, н?н
Исходящий от (из) ..
да
д?, та, т?
Находящийся на (в)
ныкы
Неке
Принадлежащий ...
суффиксы
примеры
перевод
лар
кунаклар, д?фт?рл?р
урамнар
ф?нн?р
гости
тетради
улицы
науки
м
китабым
этем
апам
тарагым
моя книга
моя собака
моя сестра
моя расческа
?
д?фт?ре?
пычагы
твоя тетрадь
твой нож
ы
урамы
м?кт?бе
его (ее) улица
его (ее) школа
быз
ч?ч?гебез
китабыбыз
наш цветок
наша книга
гыз
т?линк?гез
агачыгыз
ваша тарелка
ваше дерево
лары
урындыклары
ча?гылары
их стулья
их лыжи
ны?
агачны?
урамны?
дерева (принадлежащий дереву)
улицы (принадлежа?ий улице)
га
казанга
?ст?лг?
урманга
в казань
на стол
в лес
ны
?нине
этне
маму
собаку
дан
м?кт?пт?н
сыйныфтан
из школы
из класса
да
м?ск??д?
сентябрьд?
в москве
в сентябре
ныкы
?тинеке
малайныкы
папин
мальчика (принадлежащий мальчику)
3. Глагол
Глаголы изъявительного наклонения
Основа
Настоящее
Прошедшее 1
+
-
+
-
башла
ул
башлый
башламыйм
-ды
-мады
мин
башлыйм
башламыйм
-дым
-мадым
син
башлыйсы?
башламыйсы?
-ды?
-мады?
без
башлыйбыз
башламыйбыз
-дык
-мадык
сез
башлыйсыз
башламыйсыз
-дыгыз
-мадыгыз
с?йл?
ул
с?йли
сойл?ми
-де
-м?де
мин
с?йлим
с?йл?мим
-дем
-м?дем
син
с?йлисе?
с?йл?мисе?
-де?
-м?де?
без
с?йлибез
с?йл?мибез
-дек
-м?дек
сез
с?йлисез
с?йл?мисез
-дегез
-м?дегез
бар
ул
бара
бармый
-ды
-мады
мин
барам
бармыйм
-дым
-мадым
син
барасы?
бармыйсы?
-ды?
-мады?
без
барабыз
бармыйбыз
-дык
-мадык
сез
барасыз
бармыйсыз
-дыгыз
-мадыгыз
кил
ул
кил?
килми
-де
-м?де
мин
кил?м
килмим
-дем
-м?дем
син
кил?се?
килмисе?
-де?
-м?де?
без
кил?без
килмибез
-дек
-м?дек
сез
кил?сез
килмисез
-дегез
-м?дегез
Глаголы изъявительного наклонения
Основа
Прошедшее 2
Будущее 1
+
-
+
-
башла
ул
-ган
-маган
-р
-мас
мин
-ганмын
-маганмын
-рмын
-мам
син
-гансы?
-магансы?
-рсы?
-массы?
без
-ганбыз
-маганбыз
-рбыз
-мабыз
сез
-гансыз
-магансыз
-рсыз
-массыз
с?йл?
ул
-г?н
-м?г?н
-р
-м?с
мин
-г?нмен
-м?г?нмен
-рмен
-м?м
син
-г?нсе?
-м?г?нсе?
-рсе?
-м?ссе?
без
-г?нбез
-м?г?нбез
-рбез
-м?без
сез
-г?нсез
-м?г?нсез
-рсез
-м?ссез
бар
ул
-ган
-маган
-ыр
-мас
мин
-ганмын
-маганмын
-ырмын
-мам
син
-гансы?
-магансы?
-ырсы?
-массы?
без
-ганбыз
-маганбыз
-ырбыз
-мабыз
сез
-гансыз
-магансыз
-ырсыз
-массыз
кил
ул
-г?н
-м?г?н
-ер
-м?с
мин
-г?нмен
-м?г?нмен
-ермен
-м?м
син
-г?нсе?
-м?г?нме?
-ерсе?
-м?ссе?
без
-г?нбез
-м?г?нбез
-ербез
-м?без
сез
-г?нсез
-м?г?нсез
-ерсез
-м?ссез
Личные формы глагола
Основа
Повелит. формы
Условный глагол
+
-
+
-
башла
ул
башласын
башламасын
башласа
башламаса
мин
башлыйм
башламыйм
башласам
башламасам
син
башла
башлама
башласа?
башламаса?
без
башлыйк
башламыйк
башласак
башламасак
сез
башлагыз
башламагыз
башласагыз
башламасагыз
с?йл?
ул
с?йл?сен
с?йл?м?сен
с?йл?с?
с?йл?м?с?
мин
с?йлим
с?йл?мим
с?йл?с?м
с?йл?м?с?м
син
с?йл?
с?йл?м?
с?йл?с??
с?йл?м?с??
без
с?йлик
с?йл?мик
с?йл?с?к
с?йл?м?с?к
сез
с?йл?гез
с?йл?м?гез
с?йл?с?гез
с?йл?м?с?гез
бар
ул
барсын
бармасын
барса
бармаса
мин
барыйм
бармыйм
барсам
бармасам
син
бар
барма
барса?
бармаса?
без
барыйк
бармыйк
барсак
бармасак
сез
барыгыз
бармагыз
барсагыз
бармасагыз
кил
ул
килсен
килм?сен
килс?
килм?с?
мин
кллим
килмим
килс?м
килм?с?м
син
кил
килм?
килс??
килм?с??
без
килик
килмик
килс?к
килм?с?к
сез
килегез
килм?гез
килс?гез
килм?с?гез
Личные формы глагола
Основа
Намерение
Желание
(аны?, минем, сине? ...)
+
-
+
-
башла
ул
-макчы була
башлыйсы кил?
... килми
мин
-макчы булам
башлыйсым кил?
... килми
син
-макчы буласы?
башлыйсы? кил?
... килми
без
-макчы булабыз
башлыйсыбыз кил?
... килми
сез
-макчы буласыз
башлыйсыйгыз кил?
... килми
с?йл?
ул
-м?кче була
с?йлисе кил?
... килми
мин
-м?кче булам
с?йлисем кил?
... килми
син
-м?кче буласы?
с?йлисе? кил?
... килми
без
-м?кче булабыз
с?йлисебез кил?
... килми
сез
-м?кче буласыз
с?йлисегез кил?
... килми
бар
ул
-макчы була
барасы кил?
... килми
мин
-макчы булам
барасым кил?
... килми
син
-макчы буласы?
барасы? кил?
... килми
без
-макчы булабыз
барасыбыз кил?
... килми
сез
-макчы буласыз
барасыгыз кил?
... килми
кил
ул
-м?кче була
кил?се кил?
... килми
мин
-м?кче булам
кил?сем кил?
... килми
син
-м?кче буласы?
кил?се? кил?
... килми
без
-м?кче булабыз
кил?себез кил?
... килми
сез
-м?кче буласыз
Кил?сегез кил?
... килми
4. Система местоимений6
формы
алар
аларны?, аларга, аларны, алардан, аларда, аларныкы
без
безне?, безг?, безне, безд?н, безд?
кайда
-
кайдан
-
кайсы
-
кайчан
-
кая
-
кем
кемне?, кемг?, кемне, кемд?н, кемд?
мин
минем, ми?а, мине, минн?н, минд?, минеке
ниг?, ник
-
нинди
-
ничек
-
нишли
нишл??, нишл?рг?, нишл?де, нишл?г?н, нишл?р, нишл?яч?к,
н?рс?, ни
н?рс?не?, н?рс?г?, н?рс?не, н?рс?д?н, н?рс?д?
сез
сезне?, сезг?, сезне, сезд?н, сезд?
син
сине?, си?а, сине, синн?н, синд?, синеке
?з
?зем
?земне?, ?зем?, ?земне ?земн?н, ?земд?,
?зе?
?зе?не?, ?зе??, ?зе?не, ?зе?н?н, ?зе?д?,
?зен
?зене?, ?зен?, ?зенн?н, ?зенд?,
ул
аны?, а?а, аны, а?ардан, а?арда, аныкы
шул
шуны?, шу?а, шуны, шуннан, шунда
шушы
шушыны?, шушыны, шушыннан, шушында
перевод форм
алар
они, их, им, их (вижу, люблю), от них,
без
мы
кайда
где
кайдан
откуда
кайсы
который
кайчан
когда
кая
куда
кем
кто
мин
мой, мне, меня, от меня, у меня (на мне), мой
ниг?, ник
почему
нинди
какой
ничек
как
нишли
что делает
н?рс?, ни
что
сез
вы
син
твой, тебе, тебя, от тебя, у тебя (на тебе), твой
?з
свой
?зем
я сам
?зе?
ты сам
?зен
его самого
ул
его (её), ему, его, от него, у него (на нём), его
шул
тот
шушы
этот
Приложение для аудиоматериала
Ключевые слова (т?п с?зл?р)
Аптека
Дарухан?
Бизнес
Эшм?к?рлек
Благодарность
Р?хм?т белдер?
Болезнь
Авыру
Больница
Хастахан?, больница
Бумага
К?газь
Ввоз
Алып кер?
Вечер
Кич
Вещи
?йберл?р
Вино
Ш?раб
Врач
Врач
Время
Вакыт
Вывоз
Алып чыгу
Встреча
Очрашу
Выставка
К?рг?зм?
Газета
Г??ит
Говорить
С?йл?рг?
Год
Ел
Гора
Тау
Город
Ш???р
Гости
Кунаклар
Гребля
Иш?
Дверь
Ишек
День
К?н
Деньги
Акча
Дети
Балалар
Дом
Йорт
Дорога
Юл
Жена
Хатын
Завтрак
Ирт?нге аш
Здание
Бина
Здоровье
С?лам?тлек
Знакомство
Танышу
Игра
Уен
Игрушки
Уенчыклар
Извинение
Гафу ?тен?
Издательство
Н?шрият
Искусство
С?нгать
Каникулы
Ял
Картина
Р?сем
Квартира
Фатир
Книга
Китап
Колбаса
Казылык
Краски
Буяу
Курс
Курс
Легкий (ая)
?и?ел
Лекарство
Дару
Лыжи
Ча?гы
Магазин
Кибет
Месяц
Ай
Мир 1 (свет)
Д?нья
Мир 2 (спокойствие)
Тынычлык
Молодежь
Яшьл?р
Море
Ди?гез
Мост
К?пер
Муж
Ир
Напитки
Эчемлек
Народ
Халык
Неделя
Атна
Ночь
Т?н
Обед
К?ндезге аш
Образование
М?гъриф?т
Обувь
Аяк киеме
Общежитие
Тулай торак
Одежда
Кием
Окно
Т?р?з?
Орехи
Чикл?век
Остров
Утрау
Отказ
Инкарь ит?
Отъезд
Кит?
Очки
К?злек
Парикмахерская
Ч?чтараш
Переводчик
Т?р?ем?че
Песня
?ыр
Писатель
Язучы
Письмо
Хат
Плавание
Й?з?
Платье
К?лм?к
Площадь
М?йдан
Погода
?ава торышы
Поздравление
Котлау
Покупать
Сатып алу
Понимать
А?лау
Посуда
Савыт-саба
Преподаватель, учитель
Укытучы
Прибытие
Кил?
Приветствие
Ис?нл?ш?
Приглашение
Чакыру, чакырунам? (письменное)
Производство
Чыгару, башкару
Просьба
?тен?
Профессия
??н?р
Прощание
Саубуллашу
Птицы
Кошлар
Работа
Эш
Расписание
Т?ртип (расписание поездов и т.п.), к?нд?лек (дневное расписание)
Редакция
М?х?ррият
Рубашка
К?лм?к
Родина
Ватан
Рынок
Базар
Семья
Гаил?
Сигареты
Т?м?ке
Словарь
С?злек
Слово
С?з
Согласие
Ышану (вера), килеш?
Сон
Йокы
Сосед
К?рше
Стол
?ст?л
Стрельба
Ату
Суп
Аш
Танцы
Бию
Туалет
Б?др?ф
Тяжелый
Авыр
Ужин
Кичке аш
Улица
Урам
Утро
Ирт?
Ученый
Галим
Фрукты
?ил?к-?имеш
Хлеб
Икм?к
Цена
Б?я
Часы, время
С?гать, вакыт
Число
Сан
Чистка
Чистарту, агарту
Школа
М?кт?п
Этаж
Кат
Язык
Тел
Свойства (сыйфатлар)
Большой
Зур
Высокий
Биек
Горячий
Кайнар
Грязный
?ш?ке
Густой
Куе
Дешевый
Арзан
Длинный
Озын
Жесткий
Каты
Живой
Ис?н
Жидкий
Сыек
Жирный
Майлы
Кислый
?че
Короткий
Кыска
Красивый
Матур
Круглый
Т?г?р?к
Легкий
?и?ел
Маленький
Кечкен?
Мокрый
Юеш
Молодой
Яшь
Мягкий
Йомшак
Низкий
Т?б?н
Новый
Я?а
Острый
Очлы
Плохой
Начар
Полный
Тулы
Пустой
Буш
Слабый
К?чсез
Сладкий
Татлы
Старый
Карт
Сухой
Коры
Темный
Кара?гы
Теплый
?ылы
Тяжелый
Авыр
Холодный
Салкын
Хороший
Яхшы
Чистый
Саф, чиста
Цвета (т?сл?р)
Алый
Кызыл, ал
Белый
Ак
Голубой
К?к, ачык з??г?р
Желтый
Сары
Зеленый
Яшел
Коричневый
Ко?гырт
Красный
Кызыл
Оранжевый
Кызгылт сары
Розовый
Ал
Серый
Соры, к?к
Синий
З??г?р
Темно-синий
Куе з??г?р
Фиолетовый
Ш?м?ха
Черный
Кара
Черты характера (холык ?зенч?лекл?ре)
Активный
Актив
Веселый
Шат
Добрый
?йб?т
Глупый
Тупас
Грустный
Мо?су
Жестокий
Явыз
Ленивый
Ялкау
Пассивный
Пассив
Серьезный
?итди
Спокойный
Тыйнак
Трудолюбивый
Эшч?н
Умный
Акыллы
Время (Вакыт)
Час
С?гать
Минута
Минут
Секунда
Секунд
Который час?
С?гать нич??
Девять часов утра
Ирт?нге с?гать тугыз
Три часа дня
К?ндезге с?гать ?ч
Шесть часов вечера
Кичке с?гать алты
Четверть четвертого
Д?ртенче унбиш минут
Половина пятого
Бишенче ярты
Без пятнадцати двенадцать
Унике туларга унбиш минут
Без двадцати восемь
Сигез туларга егерме минут
Пять минут девятого
Тугызынчы биш минут
День
К?н, к?ндез
Ночь
Т?н
В котором часу?
С?гать нич?д??
Когда вы придете?
Сез кайчан кил?сез?
Через час (полчаса)
Бер (ярты) с?гатьт?н со?
Поздно
Со?.
Рано
Ирт?
Вечер
Кич
Мы вернемся вечером
Без кич бел?н кайтабыз
Приходите к нам вечером
Безг? кич бел?н килегез
Год
Ел
В каком году?
Нич?нче елда?
В 1957-м году?
1957 нче елда?
В прошлом (нынешнем, будущем) году
?тк?н (х?зерге, кил?ч?к) елда
Через год
Елдан со?
Время года
Ел фасылы
Весна
Яз
Лето
??й
Осень
К?з
Зима
Кыш
Сегодня какой день?
Б?ген нинди (кайсы) к?н?
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье
Д?ш?мбе, сиш?мбе, ч?рш?мбе, п?н?еш?мбе, ?омга, шимб?, якш?мбе
Я буду свободен весь день
Мин к?не буе буш булам.
Вчера
Кич?
Сегодня
Б?ген
Завтра
Ирт?г?
Месяцы
Айлар
Январь (февраль, март...)
Гыйнвар (февраль, март...)
Неделя
Атна
На прошлой неделе
?тк?н атнада
Мы вернемся поздно ночью
Без т?нл? бел?н со? кайтабыз
Наш поезд приходит ночью
Безне? поезд т?нл? бел?н кил?
Утро
Ирт?
Утром
Ирт? бел?н
Мы придем к вам завтра утром.
Без сезг? ирт?г? ирт? бел?н кил?без.
Число.
Сан.
Какое сегодня число?
Б?ген нич?се?
Сегодня восемнадцатое июля.
Б?ген унсигезенче июль.
Какого числа?
Кайсы к?нне?
Язык (Тел)
Я не говорю по-татарски.
Мин татарча с?йл?шмим.
Вы говорите по-татарски?
Сез татарча с?йл?ш?сезме?
Говорите, пожалуйста, помедленнее
Зин?ар, ?кренр?к ?йтегез
Что он (она) сказала?
Ул н?рс? ?йтте?
Переводчик
Т?р?ем?че
Нам нужен переводчик
Безг? т?р?ем?че кир?к
Понимать
А?ларга
Вы меня понимаете?
Сез мине а?лыйсызмы?
Я вас понял
Мин сезне а?ладым
Повторите, пожалуйста, еще раз
Кабатлагыз, зин?ар, тагын Бер тапкыр
Произношение
?йтелеш (?йт?)
Как произносится это слово?
Бу с?з ничек ?йтел??
Как мое произношение?
Минем ?йт?ем ничек?
Слово
С?з
Что означает это слово?
Бу с?з н?рс?не белдер??
Как будет по-татарски это слово?
Татарча бу с?з ничек була (?йтел?)?
Напишите это слово по-татарски?
Бу с?зне татарча языгызча?
Обращение, приветствие, этикет (Энд?ш?, ис?нл?ш?, этикет)
Здравствуйте!
Ис?нмесез!
Привет!
С?лам!
Доброе утро (день, вечер)!
Х?ерле ирт? (к?н, кич)!
Как ваше здоровье?
Х?легез ничек?
Хорошо ли вы доехали?
Юлларыгыз у?дымы? (Них?л килеп ?иттегез?).
Знакомство
Танышу
Очень рад(а) с вами познакомиться
Сезне? бел?н танышуыма бик шат
Я много слышал о вас
Сезне? турында бик к?п ишеттем
Разрешите представиться, я (фамилия)
Т?къдир (таныш) булырга р?хс?т итегез, мин (фамилия)
Позвольте представить вам
Сезг? т?къдим ит?рг? р?хс?т итегез
Пожалуйста, представьте меня
Мине т?къдим итегезче (таныштырыгызчы)
Дорогие друзья (дорогой друг)
Х?рм?тле ипт?шл?р (ипт?ш)
Господин.
?ф?нде.
Господин Валиев.
В?лиев ?ф?нде.
Леди и джентльмены.
Ханымнар ??м ?ф?ндел?р (??м?гать).
Поздравление
Котлау
Поздравляю (ем) Вас!
Котлыйм (котлыйбыз) Сезне!
Поздравляю Вас с днем рождения!
Туган к?негез бел?н котлыйм!
Прибытие
Кил?
Я приехал из Москвы.
Мин М?ск??д?н килдем.
Я приехал в составе молодежной делегации
Мин яшьл?р делегация бел?н килдем.
Приглашение
Чакыру
Мы приглашаем Вас.
Без Сезне чакырабыз.
Приезжайте к нам в Москву.
Безг? М??ск??г? килегез.
Прощание.
Сау буллашу
До свидания!
Сау бул! Ис?н бул!
До новой встречи!
Я?а очрашуларга кад?р!
Спокойной ночи!
Тыныч йокы!
Передайте привет!
С?лам ?йтегез!
Благодарность. Просьба
Р?хм?тл??. ?тен?
Спасибо.
Р?хм?т.
Благодарим вас за внимание.
Игътибарыгызга р?хм?т.
Спасибо за приглашение.
Чакыругызга р?хм?т.
Я прошу вас объяснить (перевести, показать, выяснить, встретить).
Мин сезд?н а?латуыгызны (т?р?ем? ит?егезне, к?рс?т?гезне, ачыклавыгызны, каршы алуыгызны) ?тен?м.
Будьте добры...
Зин?ар...
Разрешите курить (войти)?
Тартырга (керерг?) р?хс?тме?
Проводите меня, пожалуйста.
Мине озатыгыз, зин?ар.
Извинение. Согласие. Отказ
Гафу ?тен?. Ризалык к?рс?т?. Инкарьл??
Простите, что я опоздал
Гафу итегез, мин со?га калдым
Простите, я думаю иначе
Гафу итегез, мин башкача уйлыйм
Да
?йе
Нет
Юк
Я согласен
Мин риза
Хорошо
Яхшы. ?йб?т
Прекрасно!
Бик яхшы!
С удовольствием!
Ихлас к??елд?н!
Вы правы
Сезне? фикерегез д?рес
Извините, я не могу
Гафу итегез, мин (моны) булдырмыйм
Я отказываюсь
Мин каршы
Спасибо, я не хочу
Р?хм?т, мин тел?мим
Гостиница (Кунакхан?)
Хочу помыться.
Юанысым кил?.
В какой гостинице вы остановились?
Сез кайсы кунакхан?д? тукталдыгыз.
Как проехать в гостиницу?
Кунакхан?г? ничек барырга?
Можете ли вы нам порекомендовать гостиницу?
Сез безг? кунакхан? т?къдим ит? аласызмы?
Гостиница далеко от вокзала?
Кунакхан? вокзалдан еракмы?
Гости (Кунаклар)
Мы ожидаем гостей
Без кунаклар к?т?без
Позвоните мне в восемь часов вечера
Ми?а кичке сигезд? шалтарыгызчы
Вы можете разбудить меня в восемь утра
Сез мине ирт?нге сигезд? уятмассыз мик?н?
Закройте, пожалуйста, дверь
Зин?ар, ишекне ябыгыз
Лестница
Баскыч
Я спущусь по лестнице
Мин баскычтан т?ш?рмен
Где лифт?
Лифт кайда?
Мне нужен номер на двоих
Ми?? ике кешелек номер кир?к
Этот номер мне подходит
Бу номер ми?а ярый
Закройте, пожалуйста, окно
Зин?ар, т?р?з?не ябыгыз
Мы уезжаем сегодня
Без б?ген кит?без
Снесите, пожалуйста, наши вещи вниз
Безне? ?йберл?рне аска т?шерегезче
Парикмахерская.
Ч?чтараш
Как пройти в парикмахерскую?
Ч?чтараш ничек ?теп була?
Только подровняйте
Тигезл?гез ген?
Мне нужно вымыть голову
Ми?? башны юарга кир?к
Покороче (оставьте так)
Кыскарак (шулай калдырыгыз)
Сон
(Йокы)
Дайте мне еще одну подушку
Ми?а тагын бер менд?р бирегезче
Я устал и хочу спать
Мин ардым, йокым кил?
Я встаю очень рано
Мин бик ирт? торам
Кто (где) ваш сосед?
Сезне? к?ршегез кем (кайда)?
Я прошу отдать вещи в стирку
?йберл?ремне юарга бир?л?рен сорыйм
Прошу за стол
?ст?лг? р?хим итегез
Прошу убрать со стола
?ст?лне ?ыештыруын ?тен?м
Садитесь на этот стул
Бу урындыкка утырыгыз
Возьмите этот стул, он удобнее
Бу урындыкны алыгыз, ул ?айлырак
Где мужской (дамский) туалет?
Монда ирл?р (хатын-кызлар) б?др?фе кайда?
Где ближайший фотосалон?
И? якын фотосалон кайда?
Когда будут готовы фотографии?
Фотор?семн?р кайчан ?зер була?
Фотографии пришлите по адресу...
Фотор?семн?рне ... адреска ?иб?регез
Я оставил (забыл) свой чемодан
Мин чемоданымны калдырганмын (онытканмын)
Я хотел отдать костюм в чистку
К?ст?менне чистартырга бирерг? телим
На каком этаже ваш номер?
Номерыгыз нич?нче ката?
Город (Ш???р)
Я (мы) первый раз в этом городе
Мин (без) бу ш???рд? беренче тапкыр
Как вам понравился город?
Сезг? ш???р ошадымы?
Какой герб вашего города?
Ш???регезне? гербы нинди?
Что означает этот герб?
Герб н?рс?не а?лата?
Где находится дом № 5.
5 нче йорт кайда урнашкан?
Что это за здание?
Бу нинди бина?
Что помещается в этом здании?
Бу бинада н?рс? урнашкан?
Когда построено это здание?
Бу бина кайчан салынган?
Когда был построен этот мост?
Бу к?пер кайчан салынган?
Кому поставлен этот памятник?
Бу ??йк?л кемг? куелган?
Отсюда прекрасный вид
Моннан матур к?ренеш
Как пройти в ближайший парк?
И? якын парка ничек барып була?
Пойдемте по этой аллее.
Бу аллея буйлап барыйк.
Как называется центральная площадь города?
Ш???рне? ?з?к м?йданы ничек атала?
Проводите нас до площади, пожалуйста
Сез безне м?йданга кад?р озата алмассызмы?
Я иностранец и не знаю города
Мин чит ил кешесе ??м ш???рне белмим
Где находится турецкое посольство?
Т?рек посольствосы кайда урнашкан?
Как проехать на мясной (рыбный, цветочный, фруктовый, овощной, воскресный) рынок?
Ит (балык, ч?ч?к, ?ил?к-?имеш, яшелч?, ял к?не) базары ничек барып була?
Как называется эта улица?
Мы урамны? исеме ничек?
Где главная улица?
Баш урам кайда?
Как найти улицу Декабристов?
Декабристлар урамын ничек табып була?
Когда построена эта мечеть (церковь)?
Бу м?чет (чирк??) кайчан салынган?
Куда ведет это шоссе?
Бу шоссе кайда алып бара?
Путешествие (С?ях?т)
Мы хотели заказать через ваше агентство номер в отеле
Сезне? агентлыгыгыз аша без отельд? (кунакхан?д?) номер сорарга телибез
Где получить въездную (выездную) визу?
Кайда килер ?чен (кит?р ?чен) виза алып була?
Можно ли продлить визу?
Визаны озайтып буламы?
Как называется это гора?
Бу тау ничек атала?
Какова высота горы?
Тауны? биеклеге к?пме?
Ведете ли вы дневник путешествия?
Сез с?ях?т к?нд?леген алып барасызмы?
По какой дороге мы поедем?
Без кайсы юлдан барачакбыз?
Мы были в дороге три (четыре) дня.
Без юлда ?ч (д?рт) к?н булдык.
Вы любите плавать?
Сез й?з?рг? яратасызмы?
Вам нравится купаться по утрам?
Сезг? ирт?нге коену ошыймы?
Какова численность населения этого города?
Бу ш???рд? к?пме халык яши?
Как называется этот остров?
Бу утрау ничек атала?
Кому нужно предъявить паспорт?
Паспортны кемг? к?рс?терг??
Вот мой паспорт.
Мен? минем паспортым.
Как погода?
?ава торышы ничек?
Какая сейчас температура?
Х?зер температура к?пме?
Какая погода будет завтра?
Ирт?г? ?ава торышы нинди булыр?
Где можно посмотреть расписание движения поездов (самолетов, пароходов)?
Поездлар (самолетлар, пароходлар) й?р? т?ртибен каян белешеп була?
По этой реке пароход ходят?
Бу елгада пароходлар й?рил?рме?
Есть ли на этой реке электростанция?
Бу елгада гидроэлектростанциял?р бармы?
Когда вы возвращаетесь домой?
Сез ?егезг? кайчан кайтасыз?
Откуда вы родом?
Сез кайдан?
Здесь собрались туристы из разных стран?
Монда т?рле илл?рд?н килг?н туристлар ?ыелган.
Где автобус для туристов?
Туристларга автобус кайда?
Какова программа экскурсии?
Экскурсия программасы нинди?
Нам нужен гид
Безг? гид кир?к
Транспорт (транспорт)
Где я могу сесть на автобус (троллейбус, трамвай)?
Кайда мин автобуска (троллейбуска, трамвайга) утыра алам?
Сколько стоит проезд?
Юл хакы к?пме?
Это место свободно?
Бу урын бушмы?
Давайте сойдем на этой остановке!
?йд? бу тукталыштиа т?шик!
Когда мы должны быть в аэропорту?
Без кайчан аэропорта булырга тиешбез?
Где камера хранения?
Саклау камералары кайда?
Возьмите мой багаж, пожалуйста!
Багажымны алыгызчы.
Сколько стоит билет до ...?
Билет ... кад?р к?пме тора?
Сколько стоит детский билет?
Балалар билеты к?пме тора?
Есть ли свободное место в спальном вагоне?
Йокы вагонында буш урын бармы?
Где первого класса?
Беренче класс вагоны кайда?
Где ваше (наше) купе?
Сезне? (безне?) купе кайда?
Как пройти в вагон-ресторан?
Вагон-ресторанга ничек узарга?
Можно ли курить в этом купе?
В этом купе т?м?ке тартырга ярыймы?
Как проехать на вокзал?
Вокзалга ничек барырга?
Как пройти к билетной кассе?
Билетлар кассасына ничек ?т?рг??
Где вход в метро?
Метрога кер? кайда?
Когда приходит (отправляется) поезд?
Поезд кайчан кил? (кит?)?
Сколько времени идет скорый поезд?
Экспресс-поезд нич? с?гать бара?
Где наш самолет?
Безне? самолет кайда?
Скажите, сегодня летная погода?
?йтегезче, б?ген очулар булачакмы?
Где стоянка такси?
Такси тукталышы кайда?
Вызовите такси!
Такси чакыртыгыз!
Остановитесь, пожалуйста, здесь
Монда туктатыгызчы
Ресторан
Ресторан
Зайдемте в бар
Барга керик
Дайте, пожалуйста, два коктейля
Ике коктейль бирегезче
Я бы выпил кружку темного (светлого) пива
Мин бер кружка кара (якты) сыра эч?р идем
Я хочу пить (есть)
Минем эч?сем (ашыйсым) кил?
Дайте, пожалуйста, холодной воды
Ми?а салкын су бирегезче
Что вы хотите на десерт?
Сез татлы ризыклардан ни телисез?
Вы не хотите позавтракать с нами?
Сез безне? бел?н ирт?нге аш ашарга тел?мисезме?
Я не пью крепких напитков
Мин каты эчемлекл?р эчмим
Когда будет обед?
К?ндезге аш кайчан була?
Благодарю, я уже пообедал
Р?хм?т, мин ашадым инде
Что сегодня на обед?
К?ндезге ашка б?ген н?рс??
Приятного аппетита!
Ашларыгыз т?мле булсын!
Я хочу взять овощной салат (с колбасой, холодным мясом)
Минем (казылык, салкын ит бел?н) яшелч? салаты аласым кил?
Передайте, пожалуйста, мне перец (горчицу, соль, уксус, хрен)
Бирегезче ми?а борыч (горчица, тоз, серк?, к?р?н)
Почта, телефон, телеграф (Почта, телефон, телеграф)
Правильно ли я записал ваш адрес?
Адресыгызны д?рес яздыммы?
Дайте ваш адрес
Адресыгызны бирегезче (?йтегезче)
Где принимают бандероль?
Бандерольне монда кабул ит?л?рме?
Будьте добры, дайте конверт с маркой
Маркалы конверт бирегезче
Покажите мне открытки с видами города
Ш???р к?ренешл?ре бел?н открыткалар бирм?ссезме?
Мне нужно отправить письмо
Минем хат ?иб?р?сем бар
Мы будем вам писать
Без сезг? язачакбыз
Жду (ждем) ваших писем
Сезне? хаталарыгызны к?т?м (к?т?без)
Я хочу послать телеграмму
Минем телеграмма ?иб?р?сем кил?
Сколько стоит слово обыкновенной телеграммы?
Гади телеграмманы? бер с?зе к?пме тора?
Где ближайший телефон-автомат?
И? якын телефн-автомат кайда?
Алло, кто говорит?
Алло, кем с?йли?
Позовите к телефону (фамилия)
Телефонга (фамилия+не) чакырыгыз
Я вас плохо слышу
Мин сезне начар ишет?м
Одну минуту! Подождите у телефона!
Бер минут, телефон янында к?теп торыгыз
Для умных примечаний
Фонд развития татарского языка и культуры "Татарнамэ"
? 260-91-80
www.tatar.com.ru/
info@tatar.com.ru
Отпечатано в минитипографии Фонда "Татарнамэ"
11 усл. печ. листов
Гарнитура: Times New Roman, Tahoma
1 Опять сноска на опыт работы: научиться выделять основы можно легко, легко и непринужденно выделять основы глагола - сложно. А от этого зависит, насколько уверенно ты будешь говорить, и особенно на "переломном этапе".
2 Спряжения глагролов приведены в таблице в разделе "Грамматические материалы"
3 О законе сингармонизма смотри "Грамматические материалы" в конце книги
4 При образовании множественного числа производных от данных прилагательных аффикс -лы/-ле обычно опускается: америкалы - америкалар (американцы); м?ск??ле - м?ск??л?р (москвичи).
5 После основы на -ск добавляется соединительная гласная и: Омск - омскилы.
6 Для удобства мы распожили местоимения в алфавитном порядке
??
??
??
??
15
<< Пред. стр. 8 (из 8) След. >>
Список литературы по разделу