6. Установлено, что стилистической выделенности эвфемизмов способствуют различные способы их инкорпорирования в газетный текст: наличие краткого или развёрнутого метакоммуникативного комментария (обоснование неправомерности эвфемистической замены или прямое указание на эвфемистичность лексической единицы), а также совместное использование эвфемизма и исходного наименования; эвфемизма, дисфемизма и исходного наименования.
7. Выявлены основные прагматические функции использования эвфемизмов и дисфемизмов в различных типах газетного текста: информационном, аналитическом, публицистическом и рекламном.
|
Тип газетного текста |
Эвфемизм |
Дисфемизм |
|
Информаци-
онный тип текста | скрытое воздействие с целью формирования определённого, заранее заданного эмоционально-оценочного отношения к репрезентируемому событию (эвфемизмы группы doublespeak); создание коммуникативного и этического комфорта (политически-корректные эвфемизмы) | использование не характерно |
|
Аналитический тип текста | экспликация субъективного авторского отношения и стремление придать максимальную убедительность своей точки зрения; быть вежливым, тактичным | подчеркнуть остроту проблемы, вызвать общественный резонанс; дискредитировать определённое лицо |
|
Публицистический тип текста | заинтриговать читателя, повысить интерес к излагаемому | максимально экспрессивно выразить личное негативное отношение, неприятное впечатление от факта, стремление выговориться, эксплицировать негодование путём вербальной агрессии |
|
Рекламный тип текста | ослабить, затушевать отрицательные свойства рекламируемого объекта, стремление деликатно и тактично обозначать денотат, прямая номинация которого воспринимается болезненно, звучит пугающе, стремление заинтриговать адресата поддержать мотивацию потенциального покупателя | стимулирование совершения потребительских действий для преодоления заявленных негативных признаков |
Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:
1. Бойко Т.В. Эвфемия и дисфемия в газетном тексте (к постановке проблемы)// Иностранные языки: Герценовские чтения: Материалы конференции. 15-17 апреля 2003г. / Отв. ред. д.ф.н., проф. И.А. Щирова. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2004. – С. 10-11 (0.1 п.л.).
2. Бойко Т.В. Дисфемизм как лингвистическое явление // Вопросы современной филологии: Материалы научно-практической конференции – Петр.-Камч.: Изд-во КГПУ, 2004. – C. 56-60 (0.31 п.л.).
3. Бойко Т.В. Эвфемизм и дисфемизм как члены лингвистической дихотомии // Сб. ст. Studia Linguistica – 13. Когнитивные и коммуникативные функции языка / Отв. ред. к.ф.н., доц. В.М. Аринштейн, д.ф.н., проф. А.И. Щирова. – СПб.: Изд-во РГПУ им А.И. Герцена, 2005 (сентябрь). – C. 266-271 (0.37 п.л.).
4. Бойко Т.В. Особенности использования эвфемизмов и дисфемизмов в тексте «массовых» газет (на материале газеты «The Sun») // Иностранные языки: Герценовские чтения: Материалы конференции. 10-11 мая 2005г. / Отв. ред. к.ф.н., доц. Н.А. Абиева, к.ф.н., доц. Ю.В. Вышенская – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2005 (май). – С. 58-60 (0.18 п.л.).
5. Бойко Т.В. Особенности семантики эвфемистической и дисфемистической лексики в современном английском языке // Лингвистическое образование и межкультурная коммуникация. Материалы межрегиональной научно-практической конференции: Сб. научных трудов. Часть 1 - Петр.-Камч.: Изд-во КГПУ, 2005 (ноябрь). - С. 30-35 (0.37 п.л.).
6. Бойко Т.В. Анализ эвфемистической лексики при работе с текстами англоязычной прессы // Актуальные вопросы современного университетского образования: Материалы VIII Российско-Американской научно-практической конференции 17-19 мая 2005 г./ Отв. ред. Г.А. Бордовский – СПб.: Изд-во РГПУ им А.И. Герцена, 2005 (декабрь). – C. 169 – 170 (0.12 п.л.).
)