Глупость, тупость в произведениях Н.В.Гоголя выражается в отпредметных наименованиях человека через единицы, обозначающие «деревянные заготовки или предметы» («деревянные» метафоры [термин М.Л.Ковшовой]):

К о ч к а р е в. Да как же тебя не бранить, скажи, пожалуста? Как порядочный человек, решил жениться, последовал благоразумию и вдруг – просто сдуру, белены объелся, деревянный чурбан… (Женитьба).

В произведениях Ч.Диккенса отсутствие интеллекта выражено при помощи предметов – названий овощей и продуктов (ср. incredulous turnip – безмозглый осел, noodle – болван).

Характер человека через отпредметные наименования человека в произведениях Н.В.Гоголя и Ч.Диккенса может быть «выражен» словами следующих тематических групп: игры, игрушки и предметы быта и обихода (трещотки, a rattle – трещотка; тряпка, бабий башмак).

К особенностям отпредметных наименований человека как в произведениях Н.В.Гоголя, так и у Ч.Диккенса можно отнести употребление единиц такой группы, как «профессиональное/социальное положение», в которых использованы отпредметные номинанты – предметы одежды:

Уже ему мерещился алый воротник, красиво вышитый серебром (Нос).

Узнавши о приезде барина, населенье всей деревни собралося к крыльцу. Пестрые платки, повязки, повойники, зипуны… покрыли всю площадь (Мертвые души).

В Заключении формулируются общие выводы и итоги исследования.

Изучение национально-культурной специфики образа человека при помощи единиц номинации позволяет говорить о системе, элементы которой в большей или меньшей степени отражают культурно-исторические, социально-бытовые факты жизнедеятельности русского и английского народов в XIX веке.

Все виды системных отношений, рассмотренные в контекстах различных типов, могут быть представлены как отображение различных аспектов концептуальных ценностей русской и английской языковых личностей, как проявление своеобразия мировидения носителей русского и английского языков.

Исследование национально-культурного содержания образа человека в системе номинаций позволяет соотнести полученную информацию с ментальным образом самой языковой личности, выявить закономерности вербализации концептуальных ценностей представителей русского и английского народов.

В языковой картине мира русских и англичан было выделено несколько понятий и качеств, которые воплощают принятую в обществе оценку соответствующего явления и отражают связанные с данными характеристиками культурные представления и традиции.

Анализ образных и оценочных номинантов в произведениях Н.В.Гоголя и Ч.Диккенса свидетельствует о существовании единых принципов номинации человека в XIX в. в микро- и макроконтекстах, что подтверждает мысль о неразрывной связи национальной и индивидуальной картины мира.

Рассмотрение номинаций человека в русской и английской художественной литературе XX века, специфики их перевода, а также современных тенденций лексики и фразеологии позволят увидеть изменения, произошедшие в сознании русской и английской языковых личностей, но это является задачей будущих исследований.

Соискатель имеет 43 опубликованных работы, в том числе по теме диссертации 36, из них 2 монографических издания, 32 материала и тезиса докладов международных и всероссийских совещаний и конференций, 4 статьи, опубликованных в ведущих научных журналах.

89% работ выполнено единолично, а остальные в нераздельном соавторстве.

Общий объем опубликованных работ составил 120.4 п.л.

Наиболее значительные из них:

Монографические издания

1. Катермина В.В. Номинации человека: национально-культурный аспект (на материале русского и английского языков). Краснодар: КубГУ, 2004. 250с. (17 п.л.).

2. Катермина В.В. Образные средства номинации человека (на материале русского и английского языков): Учебное пособие. Краснодар: КубГУ, 2003. 79с. (5 п.л.).

Учебники

3. Катермина В.В. Proficiency Business Course: Практикум. Ч.1. Краснодар: КубГУ, 2000. 365с. (22.1 п.л.) (в соавт.).

4. Катермина В.В. Proficiency Business Course: Практикум. Ч.2. Краснодар: КубГУ, 2000. 546с. (30.9 п.л.) (в соавт.).

Словари

5. Катермина В.В. Опыт коннотативного словаря русских и английских личных имен собственных. Краснодар: КубГУ, 1999. 122с. (8 п.л.).

6. Катермина В.В. Словарь образов-символов человека (на материале русского и английского языков). Краснодар: КубГУ, 2000. 94с. (5.2 п.л.).

7. Катермина В.В. Идеографический словарь словесной и фразеологической номинации (на материале русского и английского языков). Краснодар: КубГУ, 2002. 119с. (8.5 п.л.).

8. Катермина В.В. Опыт номинативного художественного словаря (на материале произведений Н.В.Гоголя и Ч.Диккенса). Краснодар: КубГУ, 2002. 64с. (6 п.л.).

Статьи и тезисы

9. Катермина В.В. Лингвокультурная характеристика малых фольклорных жанров // Языковая личность: жанровая речевая деятельность. Тезисы докладов научной конференции. Волгоград: Перемена, 1998. С. 42–43 (0.1 п.л.).

10. Катермина В.В. Личные имена как знак представления социальных сведений в художественном тексте // Leksyka w komunikacju Jezykowej. Materialy konferencj miedzynarodowei. Gdansk, 1998. С. 73–74 (0.1 п.л.).

11. Катермина В.В. Семантическое приращение личного имени // Семантика языковых единиц. Доклады VI Международной конференции. М., 1998. С. 258–260 (0.5 п.л.).

12. Катермина В.В. Включение единиц фольклора в состав фразеологических единиц // Актуальные проблемы общей и адыгейской филологии. Материалы Всероссийской научной конференции. Майкоп: Изд-во АГУ, 1999. С. 62–63 (0.1 п.л.).

13. Катермина В.В. Личное имя собственное как способ познания личности (на материале русской и английской художественной литературы) // Актуальные проблемы психологии, этнопсихолингвистики и фоносемантики. Всероссийская конференция. Материалы. М.; Пенза: Институт языкознания РАН; ПГПУ им. В.Г.Белинского; Пензенский институт повышения квалификации и переподготовки работников образования, 1999. С. 79–81 (0.2 п.л.).

14. Катермина В.В. Личные имена собственные в художественном тексте // А.С.Пушкин и русский литературный язык в XIX–XX веках. Тезисы докладов международной научной конференции. Нижний Новгород: Нижнегородский государственный университет им. Н.А.Добролюбова, 1999. С. 149–151 (0.3 п.л.).

15. Катермина В.В. Национально-культурный аспект исследования личных имен собственных // Потенциал русского языка: Аспекты и методы исследования: Сб. статей. Кубанский государственный университет. Краснодар, 1999. С. 246–261 (0.5 п.л.).

16. Катермина В.В. Национально-культурные особенности отражения образа женщины в паремиологии и художественной литературе (на материале русских и английских личных имен собственных) // Когнитивность метаязыковых субстанций: Сб. научн. тр.; Кубанский государственный университет. Краснодар, 1999. С. 186–192 (0.5 п.л.).

17. Катермина В.В. Ум/глупость как проявление национально-культурных особенностей языковой личности (на материале английской и русской фразеологии и паремиологии с компонентом «личное имя собственное» // Русистика в Казахстане: проблемы, традиции, перспективы. Доклады международной научно-практической конференции. Алматы: Издательство Казак университети, 1999. С. 89–91 (0.3 п.л.).

18. Катермина В.В. Фразеологизация личных имен собственных // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. – Тезисы докладов международной конференции. Волгоград: Перемена, 1999. С. 122–124 (0.2 п.л.).

19. Катермина В.В. Языковая личность А.С.Пушкина: проявления в номинации персонажей // Поэтика русской литературы (Пушкинская эпоха. Серебряный век). Краснодар, Кубанский государственный университет, 1999. С. 43–53 ( 1 п.л.) (в соавт.). )