Таблица № 2
Текстовая представленность экономических ценностей
в инаугурационных выступлениях и посланиях Федеральному
собранию Президента В. В. Путина и в инаугурационных выступлениях и посланиях Конгрессу Президента Дж. Буша
|
Лингвистические факторы | Экономические ценности |
|
бизнес |
конкуренция |
благосостояние |
|
В. В. Путин |
Дж. Буш |
В. В. Путин |
Дж. Буш |
В. В. Путин |
Дж. Буш |
|
Кол-во словоупотреблений |
71
0,2% |
21
0,06% |
56
0,16% |
5
0,015% |
10
0,28% |
3
0,009% |
|
Вербальное представление как ценности, указание на важность |
9 |
6 |
10 |
|
3 |
|
|
Объект борьбы |
8 |
5 |
12 |
|
4 |
|
|
Конкретизация |
7 |
0 |
14 |
|
3 |
|
|
Темпоральная характеристика |
настоящее время |
34 |
11 |
20 |
|
5 |
|
|
прошедшее время |
0 |
3 |
0 |
|
1 |
|
|
будущее время |
37 |
7 |
36 |
|
5 |
|
|
Антиценность |
коррупция 11
0,03% |
— |
монополизм 19
0,05% |
|
бедность 11
0,03% |
|
|
Метафора |
0 |
0 |
10 |
|
0 |
|
|
Прецедентность |
0 |
0 |
0 |
|
0 |
|
Материалы данной таблицы позволяют сделать следующие выводы об экономических ценностях В.В. Путина и Дж. Буша.
1. Российский Президент В. В. Путин в инаугурационных выступлениях и посланиях Федеральному собранию значительно чаще, чем его Американский коллега, обращается к экономическим ценностям, среди которых ведущее место занимают бизнес (0,2%), конкуренция (0,16%) и благосостояние (0,28%). В ходе анализа инаугурационных выступлений и посланий Конгрессу Дж. Буша выяснилось, что американский Президент двадцать один раз (0,06%) говорит о бизнесе, но он всего пять раз (0,015%) упоминает о конкуренции и три раза (0,009%) о благосостоянии. Поэтому конкуренция и благосостояние не относятся к числу ведущих политических ценностей, представленных в рассмотренных текстах Президента США.
2. Президенты двух держав указывают на важность и необходимость развития бизнеса в стране. Для В. В. Путина значимо наличие конкуренции в различных областях жизнедеятельности общества. Президент России считает приоритетом своей политики повышение благосостояния российского народа. Для него благосостояние это — и качественное питание, и добротное, комфортное жилье, бесперебойная подача электричества и горячей воды. Это — хорошее образование и современное здравоохранение. Это — защита от несчастных случаев и природных катаклизмов. Это, наконец, более высокая продолжительность жизни. В. В. Путин выделяет антиценности экономической сферы – коррупцию (0,03%), монополизм (0,05%) и бедность (0,03%), тогда как для Президента США нехарактерно повышенное внимание к антиценностям.
3. Бизнес является одной из главных целей экономического развития страны в выступлениях Президентов России и США. В. В. Путин подчеркивает, что бизнес должен способствовать развитию и процветанию социальных сфер. Президент США не склонен к образному представлению экономических ценностей, тогда как В. В. Путин неоднократно использует метафоры со сферой-источником «продвижение в пространстве» для обозначения развития бизнеса.
Результаты лингвистического исследования социальных ценностей, выявленных в текстах президентов В. В.Путина и Дж. Буша, представлены в таблице № 3.
Таблица № 3
Текстовая представленность социальных ценностей в инаугурационных выступлениях и посланиях Федеральному собранию Президента
В. В. Путина и в инаугурационных выступлениях и посланиях
Конгрессу Президента Дж. Буша
|
Лингвистические факторы | Социальные ценности |
|
безопасность |
образование |
здоровье |
|
В. В. Путин |
Дж. Буш |
В. В. Путин |
Дж. Буш |
В. В. Путин |
Дж. Буш |
|
Кол-во словоупотреблений |
26
0,07% |
110
0,34% |
49
0,14% |
16
0,05% |
32
0,09% |
59
0,18% |
|
Вербальное представление как ценности, указание на важность |
10 |
9 |
9 |
7 |
12 |
11 |
|
Объект борьбы |
6 |
7 |
11 |
3 |
7 |
9 |
|
Конкретизация |
7 |
52 |
8 |
6 |
6 |
23 |
|
Темпоральная характеристика |
настоящее
время |
6 |
58 |
20 |
8 |
19 |
21 |
|
прошедшее
время |
5 |
7 |
0 |
2 |
0 |
4 |
|
будущее время |
17 |
45 |
29 |
6 |
13 |
34 |
|
Антиценность |
терроризм 27 (0,07%),
террор 12 (0,03%),
экстремизм 3 (0,008%),
преступность 15 (0,04%) |
terror 73 (0,23%),
terrorism 34 (0,1%) |
— |
ignorance 1 (0,003%) |
болезни 5 (0,014%) |
disea -
ses 7 (0,022%) |
|
Метафора |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
Прецедентность |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
)