«Aber Sie haben auch etwas anderes getan: Sie haben hier mit Zahlen hantiert und versucht, den großen Popanz der Eigenheimzulage wieder hochzuziehen» ».(Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN);
4) Деятельность политика – природная стихия:
«Frau Bulmahn, das Ganze ist heiße Luft». (Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN);
5) Деятельность политика – зодчество:
«Sie bauen auf Sand». (Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN);
6) Деятельностьполитика – медицина:
«Frau Bulmahn, das sind Pflästerchen auf die Wunden des letzten Jahres». (Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN);
7) Деятельность политика – криминал:
«Wollen Sie den Hochschulen tatsächlich diese Chance rauben ?» (Edelgard Bulmahn, Bundesministerin für Bildung und Forschung)
Приведем в таблице сравнительную количественную гендерную характеристику метафорических моделей немецкого парламентского дискурса.
Таблица 1
Гендерная корреляция метафорических моделей
немецкого парламентского дискурса
| метафорическая модель | фракции бундестага | депутаты – мужчины | депутаты – женщины |
| выступления | реплики | всего | выступления | реплики | всего |
|
Война |
СДПГ
ХДС/ХСС
«Союз 90/ Зеленые»
СПГ
беспарт. | 26 52 39 24 | 115 245 75 47 | 141 297 114 71 | 56 44 23 45 | 215 89 51 43 | 271 133 74 89 |
|
ИТОГО | 141 | 482 | 623 | 168 | 398 | 566 |
|
механизм |
СДПГ
ХДС/ХСС
«Союз 90/ Зеленые»
СПГ
беспарт. | 15 25 14 8 | 32 29 0 4 | 47 54 14 12 | 34 42 21 20 | 61 97 3 8 | 95 139 24 28 |
|
ИТОГО | 62 | 65 | 127 | 117 | 169 | 286 |
|
природная стихия |
СДПГ
ХДС/ХСС
«Союз 90/ Зеленые»
СПГ
беспарт. | 25 32 21 16 | 98 35 24 27 | 123 67 45 43 | 13 67 20 14 | 23 117 13 19 | 36 184 33 33 |
|
ИТОГО | 94 | 184 | 278 | 114 | 172 | 286 |
|
предметы быта |
СДПГ
ХДС/ХСС
«Союз 90/ Зеленые»
СПГ
беспарт. | 0 16 3 12 | 0 24 1 10 | 0 40 4 22 | 0 4 5 0 | 0 4 2 0 | 0 8 7 0 |
|
ИТОГО | 31 | 35 | 66 | 9 | 6 | 15 |
|
зодчество |
СДПГ
ХДС/ХСС
«Союз 90/ Зеленые»
СПГ
беспарт. | 8 10 7 3 1 | 5 5 0 2 0 | 13 15 7 5 1 | 4 3 6 2 0 | 9 6 1 1 0 | 13 9 7 3 0 |
|
Итого | 29 | 12 | 41 | 15 | 17 | 32 |
|
медицина |
СДПГ
ХДС/ХСС
«Союз 90/ Зеленые»
СПГ
беспарт. | 18 12 1 0 1 | 21 19 0 0 0 | 39 31 1 0 1 | 12 7 0 0 0 | 11 3 0 0 0 | 23 10 0 0 0 |
|
ИТОГО | 32 | 40 | 72 | 19 | 14 | 33 |
|
криминал |
СДПГ
ХДС/ХСС
«Союз 90/ Зеленые»
СПГ
беспарт. | 0 4 1 0 0 | 0 7 0 0 0 | 0 11 1 0 0 | 0 35 3 4 0 | 0 31 2 7 0 | 0 66 5 11 0 |
|
ИТОГО | 5 | 7 | 12 | 42 | 40 | 82 |
|
Метафор, ВСЕГО | 394 | 825 | 1219 | 484 | 816 | 1300 |
)