«Aber Sie haben auch etwas anderes getan: Sie haben hier mit Zahlen hantiert und versucht, den großen Popanz der Eigenheimzulage wieder hochzuziehen» ».(Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN);

4) Деятельность политика – природная стихия:

«Frau Bulmahn, das Ganze ist heiße Luft». (Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN);

5) Деятельность политика – зодчество:

«Sie bauen auf Sand». (Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN);

6) Деятельностьполитикамедицина:

«Frau Bulmahn, das sind Pflästerchen auf die Wunden des letzten Jahres». (Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN);

7) Деятельность политика – криминал:

«Wollen Sie den Hochschulen tatsächlich diese Chance rauben ?» (Edelgard Bulmahn, Bundesministerin für Bildung und Forschung)

Приведем в таблице сравнительную количественную гендерную характеристику метафорических моделей немецкого парламентского дискурса.

Таблица 1

Гендерная корреляция метафорических моделей

немецкого парламентского дискурса

метафорическая модель

фракции бундестага

депутаты –

мужчины

депутаты –

женщины

выступления

реплики

всего

выступления

реплики

всего

Война

СДПГ

ХДС/ХСС

«Союз 90/ Зеленые»

СПГ

беспарт.

26

52

39

24

115

245

75

47

141

297

114

71

56

44

23

45

215

89

51

43

271

133

74

89

ИТОГО

141

482

623

168

398

566

механизм

СДПГ

ХДС/ХСС

«Союз 90/ Зеленые»

СПГ

беспарт.

15

25

14

8

32

29

0

4

47

54

14

12

34

42

21

20

61

97

3

8

95

139

24

28

ИТОГО

62

65

127

117

169

286

природная стихия

СДПГ

ХДС/ХСС

«Союз 90/ Зеленые»

СПГ

беспарт.

25

32

21

16

98

35

24

27

123

67

45

43

13

67

20

14

23

117

13

19

36

184

33

33

ИТОГО

94

184

278

114

172

286

предметы быта

СДПГ

ХДС/ХСС

«Союз 90/ Зеленые»

СПГ

беспарт.

0

16

3

12

0

24

1

10

0

40

4

22

0

4

5

0

0

4

2

0

0

8

7

0

ИТОГО

31

35

66

9

6

15

зодчество

СДПГ

ХДС/ХСС

«Союз 90/ Зеленые»

СПГ

беспарт.

8

10

7

3

1

5

5

0

2

0

13

15

7

5

1

4

3

6

2

0

9

6

1

1

0

13

9

7

3

0

Итого

29

12

41

15

17

32

медицина

СДПГ

ХДС/ХСС

«Союз 90/ Зеленые»

СПГ

беспарт.

18

12

1

0

1

21

19

0

0

0

39

31

1

0

1

12

7

0

0

0

11

3

0

0

0

23

10

0

0

0

ИТОГО

32

40

72

19

14

33

криминал

СДПГ

ХДС/ХСС

«Союз 90/ Зеленые»

СПГ

беспарт.

0

4

1

0

0

0

7

0

0

0

0

11

1

0

0

0

35

3

4

0

0

31

2

7

0

0

66

5

11

0

ИТОГО

5

7

12

42

40

82

Метафор, ВСЕГО

394

825

1219

484

816

1300

)