Lectures in Contrastive Lexicology of the English and Ukrainian Languages
LECTURES
IN CONTRASTIVE LEXICOLOGY OF THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES
T.O. Mizin
ВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВа Kyiv - 2005ВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВа
Мизи? ?? Курс лекцi??порi?льноi лексикологii англiйськоС?та украiнськоС?мо? Навчальний посiбн? для студентi?III курс? факультету лiнгвiстик? тА? Киi?
2005. тА??
Рецензенти:кандидат фiлологiчних наук, доцент ?? Мирончук (Мiжнарод?Академiя управлiння персоналом);
кандидат фiлологiчних наук, доцент РЖ.? Тiменк?(Киiвський мiжнародни?унiверситет)
Дани? посiбн?включаi лекцii, якС?охоплюют?програму курс?порi?льноi лексикологii англiйськоС?та украiнськоС?мо? Розг?даються питання теорii слов?та словотвору, семантичноi структур?слов? фразеологi?англiйськоС?та украiнськоС? мо? етимологii, загальноi характеристики вокабу?ру.
Посiбн? розрахований на студентi?III курс?факультету лiнгвiстик?
Друкуiть? за рiше??ВченоС?Ради Киiвськог?мiжнародно?унiверситет?
PREFACE
Lectures in Contrastive Lexicology of the English and Ukrainian Languages are intended for students of English at universities. Lectures are devoted to the following topics: the Morphological and Semantic Structures of Words; Synonyms. Antonyms. Homonyms; Word Combinations and Phraseology in Modern English and Ukrainian Languages; the Etymology of English and Ukrainian Words; General Characteristics of the Vocabulary.
The aim of the lectures is to lead the students to a deeper understanding of the Modern English and Ukrainian lexical systems.
The list of bibliographical references will serve as a guide to those who would like to attain a more complete view of the topics discussed.
THE STRUCTURE OF WORDS AND WORD-BUILDING
1. General problems of the theory of the word.
2. The structure of the word. Types of morphemes and their specific features.
3. Affixation.
4. Conversion.
5. Composition.
6. Shortening.
7. Back-formation.
8. Blending.
9. Gradation.
10. Stress interchange.
11. Sound imitation.
1. General Problems of the Theory of the Word. The Definition of the Word
The problems associated with the definition of the word have always been most complex and remain disputable. Determining the word involves considerable difficulties for the criteria employed in establishing it are of different character and each language presents a separate system with its own patterns of vocabulary items, its specific types of structural units and its own ways of distinguishing them. The matteris that the simplest word has many different aspects. It has a sound form because it is a certain arrangement of phonemes.
It has its morphological structure, being acertain arrangement of morphemes.
Being the central element of any language system, the word is a sort of focus for the problems of phonology, lexicology, syntax, morphology and also some other sciences that have to deal with language and speech, such as philosophy, psychology and probably quiteafew other branches of knowledge. All attempts to characterise the word are necessarily specificfor each domain of science and are considered one-sided by the representatives of all the other domains and criticised for incompleteness,
The definition of the word from the point of view of philosophy:
Words are not mere sounds but names of matter (T. Hobbes).
The definition of the word from the point of view of physiology:
A word is a universal signal that can substitute any other signal from the environment in evoking a response in a human organism (I. Pavlov).
The definition of the word from the point of view of Machine Mathematical Linguistics:
A word is a sequence of graphemes between two blanks.
The definition of the word from the point of view of syntax:
A word is a minimum sentence (H. Sweet).
A word is a minimum free form (L. Bloomfield).
The definition of the word from the point of view of semantics:
Wordsare meaningful units (S. Ullmann).
The definition of the word from the point of view of syntax and semantics:
A word is one of the smallest completely satisfying bits of isolated units into which the sentence resolves itself (E. Sapir).
The definition of the word from the point of view of semantics and phonology:
A word is an articulate sound-symbol in its aspect of denoting something which is spoken about ( A. Gardiner).
The definition of the word from the point of view of semantics, phonology and grammar:
A word is the association of a given meaning with a givengroup ofsounds susceptible to a given grammatical employment (A. Meillet).
Many scholars have attempted to define the word as a linguistic phenomenon. Yet none of the definitions can be considered totally satisfactory in all aspects. The definition which is a bit extended but takes into account different aspects and hence can be considered optimal is the definition of the word given be I. Arnold:
The word is a speech unit used for the purposes of human communication, materially representing a group of sounds, possessing a meaning, susceptible to grammatical employment and characterised by formal and semantic unity.
2. The Structure of the Word. Types of Morphemes and their Specific Features
If viewed structurally, words appear to be divisible into smaller units which are called morphemes. Like a word a morpheme is an association of a given meaning with a given group of sounds. But unlike a word it is not autonomous. Morphemes occur as constituents of words. But there are quite a lot of words which contain only one morpheme.
The word morpheme is of the Greek origin. Morphe means form, the suffix тАУeme means the smallest unit.
Morphemes can be divided into two main types: free (those that can occur alone) and bound (those which cannot occur alone).The word wool, for instance, has one free morpheme, the word woolen consists of two morphemes: wool (which is free) and тАУen (which is bound). The word лiсист?consists of the free morpheme лi?and the bound morpheme тАУс?
A word has at least one lexical morpheme represented by a root by which we mean the ultimate constituent element which remains after the removal of affixes and it does not admit any further analysis. It is the common element of words within a word-family. It is the primary element of the word, its basic part conveys its fundamental lexical meaning. There are many root-morphemes which can stand alone as words: table, car chair, room. It is one of the specific features of the English language. Free morphemes can be found only among roots. But not all roots are free morphemes. Only productive roots are free.
Unlike roots affixes are usually bound morphemes. According to their function and meaning prefixes and suffixes are divided into derivational and functional. There are several differences between them. Derivational affixes are those by means of which new words are formed: to teach тА?a teacher. Functional are those by means of which new forms of words are formed: teach тА?teaches. Derivational affixes permit the substitution of one word by another without this affix. Functional affixes do not permit such substitution without violating grammar rules. Derivational affixes permit further derivation: teach тА?teaching тА?teaching-room. Functional affixes do not permit such derivation. Derivational affixes do not combine freely. Functional affixes combine more or less freely. The suffix
тАУs can be added practically to any noun to form the plural form.
3. Affixation
Affixation is the creation of a word by modifying its root with an affix. It is a very productive type of word formation.
In conformity with the division of derivational affixes into suffixes and prefixes affixation is subdivided into suffixation and prefixation.
A careful study of a great many suffixal and prefixal derivatives has revealed an essential difference between them.
First of all in modern English suffixation is characteristic of noun and adjective formation. Prefixation is typical of verb formation.
Prefixes modify the lexical meaning of stems to which they are added. A prefixal derivative usually joins the part of speech the unprefixed word belongs to.
e.g.: definite тА?indefinite; convenient тА?inconvenient.
In a suffixal derivative the suffix does not only modify the lexical meaning of the stem it is affixed to, but the word itself is usually transferred to another part of speech.
e.g.: care(N) тА?careless (A), good (A) тА?goodness (N).
A suffix closely knit together with a stem forms a fusion retaining less of its independence than a prefix which is, as a general rule, more independent semantically.
e.g.: writing тА?the act of one who writes; the ability to write;
to rewrite тА? to write again.
In the English language there prevails either suffixation or prefixation, in the Ukrainian language they can be used in the same word.
English suffixes usually transfer a word from one part of speech into another, Ukrainian affixes never do it.
Prefixation
Derivational morphemes affixed before the stem are called prefixes. They modify the lexical meaning of the stem, but in doing so they seldom affect its basic lexico-grammatical component. Unlike suffixation, which is usually bound up with a paradigm of a certain part of speech, prefixation is considered to be neutral in this respect. The only exceptions are the prefixes be-, en-, a-, pre-, post.
e.g.: little (A) тА?belittle (V);
friend (N) тА? befriend (V);
able (A) тА?enable (V);
courage (N) тА? encourage (V);
sleep (N) тА? asleep (word of the category of state);
foot (N) тА? afoot (Adv);
war (N) тА? prewar (A) ;
war (N) тА? postwar (A).
But usually prefixes do not change a part of speech.
The Source of Prefixes
Prefixes originated from notional words, which in the course of time lost their independent meanings and became prefixes.
e.g.: re (Lat. Adv.) тА?once again or back;
under (OE Adv., Prep.) - under;
fore (OE Adv., Prep) тА?foresee.
Nowadays this process continues. In Modern English there exist the so-called semi-prefixes - words which are losing their meanings.
e.g.: stone-blind, stone-deaf, ill-tempered, ill-fated.
The Classification of Prefixes
Prefixes can be classified from the point of view of their meanings.
Among them we can single out prefixes of the negative meaning: un-, in-, dis-, mis-.
e.g.: comfortable тА? uncomfortable, convenient тА?inconvenient, satisfied тА?dissatisfied, understand тА?misunderstand.
Prefixes denoting reversal or repetition of an action: un-, dis-, re-, ро?, пере-.
e.g.: lock тА?unlock, regard тА?disregard, consider тА?reconsider, iднат?тА?розтАЩiднат? писати тА? переписати.
In the Ukrainian language the most productive is the prefix не-, which is used to form adjectives and nouns, but never verbs: нелегкий, невiльни? A very productive prefix is the prefix бе?: безпомiчний. In the English language this prefix corresponds to the suffix тАУless: defenceless. The prefixes де-, ди?, ? are used as parts of borrowed words and they are unproductive: децентралiзацiя, дисбалан? асиметричний.
Prefixes denoting space and time relations: fore-, pre-, post-, over-, super-, до-, пере?, на?, пi?, пере-, пi?-.
e.g.: tell тА?foretell, war тА?prewar, war тА?postwar, spread тА?overspread, structure тА?superstructure, iсторични?тА?доiсторични? воiнний тА?пi?воiнний, водний тА?пiдводни?
Prefixes can be international:
- Anti-/анти- (antifascist, антифашист);
- Counter-/конт?(countermarch, контрмар?;
- sub-/су?(submarine, субмарин?.
Some prefixes can have a semantic identity only (but no linguistic similarity):
- foresee тА?передбачит?
- extranatural тА?надприродний.
There can be semantically alien prefixes pertaining to one of the contrasted languages:
- de- (decamp);
- mis- (misstate);
- по- (по-украiнськом?;
- що- (щонайкраще).
A specifically Ukrainian phenomenon is the usage of the prefix по- (попоiст?.
Suffixation
Suffixation is the formation of words with the help of suffixes. Suffixes usually modify the lexical meaning of stems and transfer words to a different part of speech. There are suffixes, however, which do not shift words from one part of speech into another. A suffix of this kind usually transfers a word into a different semantic group.
e.g.: A concrete noun becomes an abstract one: child тА?childhood.
Suffixes can be classified according to their ability to form a new part of speech, to their origin, productivity.
Noun-forming suffixes:
- -er (teacher, worker),
- -ing (living, reading);
- -ness (kindness, tenderness). These suffixes are productive.
- -age (voyage, courage);
- -ard (coward, drunkard);
- -ment (agreement, employment);
- -th (strength, length). These suffixes are non-productive.
In the Ukrainian language these are the following suffixes:
- -ар (шахтар, лiка?;
- -ик (iсторик, радник);
- -ец? (гравец? украiнець);
- -ач (ог?да? нагляда?;
- -ак (спiва? мастак);
- -нь (учен? здорован?.
Adjective-forming suffixes:
- -able (movable, readable);
- -ful (powerful, delightful);
- -ish (whitish, bookish);
- -less (useless, hopeless);
- -y (noisy, sunny). These are productive suffixes.
- -en (golden, woollen) тА?non-productive.
In the Ukrainian language these are the following suffixes:
- ов- (зимови? раптовий)
- ? (хмарни? класни?
- ив- (щасливий, кмiтливий)
- сь?/ ць? (англiйський, нiмецьки?.
Some suffixes are homonymous. For example, the suffix ful- can form adjectives and nouns: careful (Adj) тА?handful (N).
In the Ukrainian language (but not in English) diminutive suffixes are often used:
-нь? (малесеньки?, -чк (дiвчат?, -ец?вiтере?.
Numeral-forming suffixes:
- -teen (thirteen, fifteen);
- -ty (sixty, seventy);
- -th (seventh, eighth). These are non-productive suffixes.
Pronoun-forming suffixes:
- -s (ours, yours). The suffix is non-productive.
Verb-forming suffixes:
- - ate (complicate, navigate);
- - en (darken, strengthen);
- - fy (signify, simplify);
- - ute (attribute, execute). These suffixes are non-productive.
In the Ukrainian language these are the suffixes: (ув)ат?, ит?(сушити, головувати).
AdverbтАФforming suffixes:
- - ly (quickly, lately);
- - long (sidelong, headlong);
- - ward(s) forward, toward(s);
- -ways, wise (clockwise, otherwise, crabways). Of all these suffixes only the suffix
-ly is productive.
In the Ukrainian language that is the suffix ?: високо, широко.
From the point of view of semantics suffixes can be classified in the following way:
1. Agent suffixes:
- -ist/ -iст/-ис?(journalist, артист) ;
- ar/ -ар/-я?(scholar, школя?;
- ier-/-yer/ -ир (cashier, бригадир).
2. Suffixes denoting abstract notions:
- -ism/ -iзм (socialism, комунi?;
- -tion/ -ац (demonstration, демонстрацiя);
- -dom/ -ст?-цт?(kingdom, газе?рств?;
- -hood/ -ст?(brotherhood, братство).
3. Evaluative suffixes:
- -ette (kitchenette);
- -y/-ie/-ey (sissy);
- -ling (duckling).
- -ат? ятк (дiвчат? оленятк?
- -ик (роти?;
- -еч? (донечк?;
- -ич? (сестричк?;
- -нь? (дiвчиноньк?.
All Ukrainian diminutive suffixes are productive. In English only тАУie/ey, -ette are productive.
4. Gender/sex expressing suffixes.
In the Ukrainian language they can express masculine gender:
- -ар/я?(лiка? школя?;
- -ис?iст (бандурис?;
- -i?(водi?;
- -ан?ен?(студен?.
Feminine gender can be expressed by means of the following suffixes:
- -?(артистка);
- -их (кравчиха).
Neuter gender is expressed by means of:
- -ат? (курчатко);
- -? (вушк?;
- -? (винц?.
English gender suffixes are only sex expressing: actor тА?actress.
5. International suffixes:
- -er/or ор(conductor, кондукто?;
- -ist/iст (socialist, соцiалi?;
- -tion/?(revolution, революцС?);
- -able/абельн(readable, читабельни?.
In both languages there are semi-affixes. In English these are the elements:
loadsa-, friendly, -something.
In Ukrainian the semi-suffixes are: повн?, ново-, само-, авто-, -во? -во?(повноправн? автопiло? водово? тепловоз).
4. Conversion
Conversion (zero derivation, root formation, functional change) is the process of coining a new word in a different part of speech and with different distribution characteristics but without adding any derivative element, so that the basic form of the original and the basic form of derived words are homonymous. This phenomenon can be illustrated by the following cases: work тА?to work, love тА?to love, water тА?to water.
If we regard these words from the angle of their morphemic structure, we see that they are root words. On the derivational level, however, one of them should be referred to a derived word, as having the same root morpheme they belong to different parts of speech. Consequently the question arises here: тАЬWhat serves as the word-building means in such cases?тА?It would appear that the noun is formed from the verb (or vice versa) without any morphological change, but if we probe deeper into the matter, we inevitably come to the conclusion that the two words differ only in the paradigm. Thus, it is the paradigm that is used as a word-building means. Hence, we can define conversion as the formation of a new word through changes in its paradigm.
The change of the paradigm is the only word-building means of conversion. As the paradigm is a morphological category, conversion can be described as a morphological way of forming words.
As a type of word-formation conversion exists in many languages. What is specific for the English vocabulary is not its mere presence, but its intense development.
The main reason for the widespread development of conversion in present-day English is no doubt the absence of morphological elements serving as classifying signals, or, in other words, of formal signs marking the part of speech to which the word belongs. The fact that the sound pattern does not show to what part of speech the word belongs may be illustrated by the word back. It may be a noun, a verb, an adjective, an adverb.
Many affixes are homonymous and therefore the general sound pattern does not contain any information as to the possible part of speech.
e.g.: maiden (N), darken (V), woollen (A), often (Adv).
O. Jesperson points out that the causes that made conversion so widely spread are to be approached diachronically. The noun and verb have become identical in form firstly as a result of the loss of endings. More rarely it is the prefix that is lost (mind < gemynd). When endings had disappeared phonetical development resulted in the merging of sound forms for both elements of these pairs.
e.g.: OE carian (verb) and caru (noun) merged into care (verb, noun); OE drinkan (verb) and drinca, drinc (noun) merged into drink (verb, noun).
A similar homonymy resulted in the borrowing from French of pairs of words of the same root but belonging in French to different parts of speech. These words lost their affixes and became phonetically identical in the process of assimilation.
Prof. A. Smirnitsky is of the opinion that on a synchronic level there is no difference in correlation between such cases as listed above, i.e. words originally differentiated by affixes and later becoming homonymous after the loss of endings (sleep тА?noun :: sleep тА?verb) and those formed by conversion (pencil тА? noun :: pencil тА?verb).
Prof. I. Arnold is of the opinion that prof. Smirnitsky is mistaken. His mistake is in the wish to call both cases conversion, which is illogical if he, or any of his followers, accepts the definition of conversion as a word-building process which implies the diachronistic approach. Prof. I. Arnold states that synchronically both types sleep (noun) тА?sleep (verb) and pencil (noun) тА? pencil (verb) must be treated together as cases of patterned homonymy. But it is essential to differentiate the cases of conversion and treat them separately when the study is diachronistic.
Conversion has been the subject of a great many discussions since 1891 when
H. Sweet first used the term in his New English Grammar. Various opinions have been expressed on the nature and character of conversion in the English language and different conceptions have been put forward.
The treatment of conversion as a morphological way of forming words was suggested by A.I. Smirnitsky and accepted by R.Z. Ginzburg, S.S. Khidekel,
G.Y. Knyazeva, A.A. Sankin.
Other linguists sharing, on the whole, the conception of conversion as a morphological way of forming words disagree, however, as to what serves here as a word-building means. Some of them define conversion as a non-affixal way of forming words pointing out that its characteristic feature is that a certain stem is used for the formation of a categorically different word without a derivational affix being added
(I.R. Galperin, Y.B. Cherkasskaya).
Others hold the view that conversion is the formation of new words with the help of a zero-morpheme (H. Marchand).
There is also a point of view on conversion as a morphological-syntactic word-building means (Y.A. Zhluktenko), for it involves, as the linguists sharing this conception maintain, both a change of the paradigm and of the syntactic function of the word.
e.g.: I need some paper for my room : He is papering his room.
Besides, there is also a purely syntactic approach commonly known as a functional approach to conversion. In Great Britain and the United States of America linguists are inclined to regard conversion as a kind of functional change. They define conversion as a shift from one part of speech to another contending that in modern English a word may function as two different parts of speech at the same time.
The two categories of parts of speech especially affected by conversion are the noun and the verb. Verbs made from nouns are the most numerous among the words produced by conversion.
e.g.: to hand, to face, to nose, to dog, to blackmail.
Nouns are frequently made from verbs: catch, cut, walk, move, go.
Verbs can also be made from adjectives: to pale, to yellow, to cool.
A word made by conversion has a different meaning from that of the word from which it was made though the two meanings can be associated. There are certain regularities in these associations which can be roughly classified. In the group of verbs made from nouns some regular semantic associations are the following:
- A noun is a name of a tool тА?a verb denotes an action performed by the tool: to knife, to brush.
- A noun is a name of an animal тА?a verb denotes an action or aspect of behaviour typical of the animal: monkey тА?to monkey, snake тА?to snake. Yet, to fish does not mean to behave like a fish but to try to catch fish.
- A noun denotes a part of a human body тА?a verb denotes an action performed by it : hand тА?to hand, shoulder тА?to shoulder. However, to face does not imply doing something by or even with oneтАЩs face but turning it in a certain direction.
- A noun is a name of some profession or occupation тА?a verb denotes an activity typical of it : a butcher тА?to butcher, a father тА?to father.
- A noun is a name of a place тА?a verb denotes the process of occupying this place or putting something into it: a bed тА?to bed, a corner тА?to corner.
- A noun is the name of a container тА?a verb denotes an act of putting something within the container: a can тА?to can, a bottle тА?to bottle.
- A noun is the name of a meal тА?a verb denotes the process of taking it: supper тА?to supper, lunch тА?to lunch.
The suggested groups do not include all the great variety of verbs made from nouns by conversion. They just represent the most obvious cases and illustrate the great variety of semantic interrelations within the so-called converted pairs and the complex nature of the logical associations which underlie them.
In actual fact, these associations are more complex and sometimes even perplexing.
Types of Conversion
Partial conversion is a kind of a double process when first a noun is formed by conversion from a verbal stem and next this noun is combined with such verbs as to give, to make, to take to form a separate phrase: to have a look, to take a swim, to give a whistle.
There is a great number of idiomatic prepositional phrases as well: to be in the know, in the long run, to get into a scrape. Sometimes the elements of these expressions have a fixed grammatical form, as, for example, where the noun is always plural: It gives me the creeps (jumps). In other cases the grammatical forms are free to change.
Reconversion is the phenomenon when one of the meanings of the converted word is a source for a new meaning of the same stem: cable (металеви?провiдник) тА?to cable (телеграфуват? тА?cable(телеграм?; help(допомога) тА?to help (допомагати пригощат? тА?help (порцiя iжС?, deal (кiлькiст? тА?to deal (роздават? тА?deal (роздач?карт).
Substantivation can also be considered as a type of conversion. Complete substantivation is a kind of substantivation when the whole paradigm of a noun is acquired: a private - the private тА?privates тА?the privates. Alongside with complete substantivation there exists partial substantivation when a feature or several features of a paradigm of a noun are acquired: the rich. Besides the substantivized adjectives denoting human beings there is a considerable group of abstract nouns: the Singular, the Present. It is thus evident that substantivation has been the object of much controversy. Those who do not accept substantivation of adjectives as a type of conversion consider conversion as a process limited to the formation of verbs from nouns and nouns from verbs. But this point of view is far from being universally accepted.
Conversion is not characteristic of the Ukrainian language. The only type of conversion that can be found there is substantivation: молоди? хворий.
5 Composition
Composition can be defined as the formation of a lexical unit out of two or more stems, usually the first differentiating, modifying or qualifying and the second identifying. The last element expresses a general meaning, whereas the prefixed element renders it less generally. Any compound word has at least two semantic centres but they are never equal in their semantic value. Thus a compound word is characterised by both structural and semantic unity. It makes them function in a sentence as a separate lexical unit.
Compound words are unusually graphic. They often come into existence by popular demand. They are formed simply by combining two words that are in current usage. There are three types of compound words:
- Compound words with the solid representation: spacecraft, hardtop, землевласник.
- Hyphenated compound words: sit-in, freeze-dry, дива?лiжк?
- Compound words represented by a phrase: cold war, free flight.
Compound words can be further classified: from the functional point of view, from the point of view of the way the components of the compounds are linked together, from the point of view of different ways of composition.
Functionally compounds are viewed as words belonging to different parts of speech. The bulk of modern English compounds belong to nouns and adjectives: hot-dog, slow-coach, worldold. Adverbs and connectives are represented by an insignificant number of words: outside. Composition in verbs is not productive either: to rough-house, to backbite.
In the English language compound words can be graded according to frequency in the following way: nouns тА?adjectives тА?verbs. In the Ukrainian language the scheme will be the following; adjectives тА?nouns тА?verbs.
According to the type of relationship between the components compound words can be coordinative and subordinative.
Coordinative are the compounds in which neither of the components dominates the other, both are structurally and semantically independent: secretary-stenographer, actor-manager, лiка?кардiолог. The constituent stems belong to the same part of speech. They are divided into three groups: additive, reduplicative and those formed by joining the phonetically variated rhythmic forms.
Additive compounds denote a person or an object that is two things at the same time: actor-manager is an actor and a manager at the same time. Лiка?кардiолог is лiка?and кардiолог at the same time.
Reduplicative compounds are the result of the repetition of the same stem: fifty-fifty, tick-tick. Such words in the Ukrainian language are not considered to be compounds.
Compounds which are formed by joining the phonetically variated rhythmic forms of the same stem are: drip-drop, ding-dong, helter-skelter.
Coordinative compounds of the last two groups are mostly restricted to the colloquial layer and are characterised by a heavy emotive charge.
Subordinative compounds are the words in which the components are not equal either semantically or structurally. The second component is the structural centre, the grammatically dominant part of the word, which imparts its part-of-speech meaning to the whole word: stone-deaf, age-long, wrist-watch, baby-sitter, миротворец? самозахист.
According to the order of components subordinative compounds are divided into syntactic and asyntactic.
Syntactic are the words the components of which are placed in the order of words in free phrases: bluebell, slow-coach, know-nothing.
Asyntactic are the words whose stems are not placed in the order that resembles the order of words in a free phrase: red-hot, tear-stained, oil-rich.
According to the degree of motivation compound words can be motivated, partially motivated and non-motivated.
Motivated compounds are those whose meanings are the sum of meanings of their components: blackboard, classroom. Partially motivated compounds are those in which one of the components has changed its meaning: chatter-box, lady-killer. Non-motivated compounds are those in which neither of the elements preserves its meaning: ladybird, tallboy.
Structurally compounds can be classified into neutral, morphological and syntactic.
Neutral compounds that are formed without any linking elements are called simple neutral: sun-flower, shop-window, лiка?терапевт, мiст?побратим. Neutral-derived compounds are formed by means of some affix: blue-eyed, new-comer. Neutral contracted compounds are those in which one of the parts is contracted: TV-set, V-day. Morphological compounds are formed by means of some linking element: Anglo-Saxon, spokesman, handicraft, жовтоблакитний, доброзичливи? Syntactic compounds are formed from segments of speech: Jack-of-all-trades, pick-me-up, go-between, Jack-in-the-box, stay-at-home, не сьогоднС?завтра.
It should be mentioned that among compound words the group of bahuvrihi is pointed out. The term bahuvrihi is borrowed from the grammarians of ancient India. Its literal meaning is тАЬmuch-ricedтА? These are the compounds consisting of A+N stems and naming a thing metonymically: Big wig, green-horn, lazy-bones одчайдух, жовтобрю? Semantically the bahuvrihi are almost invariably characterised by a depreciative, ironical, emotional tone.
In the English language there are many words which were compounds though just now they are not treated as such: window (vind + auga), daisy (dayтАЩs eye), always (all+way+s), woman (wif+man), breakfast (break+fast). Such compounds are called hidden or disguised.
6. Shortening
Word-building processes involve not only qualitative but also quantitative changes.
As a type of word-building shortening of spoken words also called clipping, curtailment or contraction, is recorded in the English language as far back as 15 century. It is another fairly productive way of vocabulary enrichment. The moving force behind it is economy of effort expressed in the trend towards monosyllabism that has always been characteristic of the English vocabulary.
Among shortenings distinction should be made between lexical abbreviations and clippings.
Lexical abbreviations are formed by a simultaneous operation of shortening and compounding.
Distinction should be made between shortening of words in written speech and in the sphere of oral intercourse. Shortening of words in written speech results in graphical abbreviations which are, in fact, signs representing words and word groups of high frequency in various spheres of human activity: RD for road, St for street on envelopes. English graphical abbreviations include rather numerous shortened variants of Latin and French words and word groups: a.m. (Lat. ante meridiem) тА? in the morning, before noon; p.m. (Lat. post meridiem) тА?in the afternoon; i.e. (Lat. id.est) тА?that is.
The characteristic feature of graphical abbreviations is that they are restricted in use to written speech, occurring only in various kinds of texts, articles, books. In reading many of them are substituted by the words and phrases that they represent: Mr (Mister), Oct. (October). It is natural that some graphical abbreviations should gradually penetrate into the sphere of oral intercourse : SOS (Save our Souls), MP (Member of Parliament).
The words formed from the initial letters of each of the successive or major parts of a compound term are called acronyms: the USA (United States of America), the NATO (North Atlantic Treaty Organisation), WASP (WomenтАЩs Air Force Service Pilots), СШ?(Сполученi Штат? Америк?, ОО?(Органiзацiя ОбтАЩiднан?Нацi?. They are used as words and if an abbreviation that has a wide currency is inconvenient for articulation, it is sometimes altered: W.R.N.S. (WomenтАЩs Royal Naval Service) was difficult to pronounce, so it was changed to WRENS.
There are two possible ways of reading acronyms in the English language. If the abbreviated written form can be read as though it were an ordinary English word it will be read like one: the NATO, the UNESCO, the UNO. The second way of reading acronyms is reading according to the ABC: BBC (the British Broadcasting Corporation), G.I. (Government Issue).
The second group of shortened words is represented by clippings. Clipping consists in the cutting off of one of several syllables of the word. It can be of three types: aphaeresis, syncope, apocope.
Aphaeresis is the omission of the initial part of the word. In many cases the shortened word differs from its source only stylistically: telephone тА?phone, omnibus тА?bus. Sometimes, however, the shortened word is somewhat modified in meaning or even altered: acute (sharp) тА?cute (pretty, clever), espy (see at a distance) тА?spy (to try to get secret information).
Some words owe their historical development to aphaeresis as for instance down from adown which in its turn developed from the Anglo-Saxon of dune (from the hill, from the down).
Many first names were shortened the aphaeresis way: Bess (Elisabeth), Becky (Rebecca) etc.
Syncope is the omission of an unstressed middle syllable: fantasy тА?fancy, courtesy тА?curtsy. Syncopated words used to be popular with poets (eтАЩen тА?even, neтАЩer тА?never) because of purely rhythmical considerations. Modern poetry seldom if ever resorts to syncope. There are some graphical abbreviations of this type: Mr, Mrs, LP.
Apocope is the omission of the final part of the word. It is the most productive type of shortening. It is mostly through apocope that stylistic synonyms are coined. It is the colloquial layer that profits from apocope: gym (gymnasium), specs (spectacles), croc (crocodile). Proper names are also apocopated: Nick (Nicholas), Ed (Edward), Люда (Людмил?. There are some words that are seldom if ever used in their unapocopated form (pub for public house, brig for brigantine).
Apocope and syncope are not characteristic of the Ukrainian language. Though apocope is used in Ukrainian slang: унiве? лаби. Apocope is often used with compounding: генпрокуратура, мiськрад? There are not so many words of this type in English: Internet, Eurobank.
Cases of a combination of several shortening devices are also possible: perambulator тА? pram (syncope + apocope); refrigerator тА?fridge (aphaeresis + apocope).
Shortening brings new words in the same part of speech. Most lexical units of this type are nouns. Shortened verbs like rev from revolve, tab from tabulate are very rare. Such verbs as to phone, to tot up (to sum up, total), to taxi, to vac come to look like clipped words but are in fact, denominal verbs made through conversion. Clipped adjectives are also few in number: comfortable тА?comfy, awkward тА?awk, impossible тА?imposs.
It is a well-known fact that in the course of time a good many slang clippings have found their way into standard English. Some of them occur both in spoken and written English, others keep only colloquial tinge.
The coining of clipped word-forms may result either in the ousting of one of the words from the vocabulary or in establishing a clear semantic differentiation between the two units. In a few cases the full words become new roots: chapman тА?chap, brandywine тА?brandy. But in most cases a shortened word exists in the vocabulary together with the longer word from which it is derived and usually has the same lexical meaning differing only in stylistic reference. The question naturally arises whether the shortened and original forms should be considered separate words. Though it is obvious that in the case of semantic difference between a shortened unit and a longer one from which it is derived they can be termed as two distinct words: cabriolet тА?cab. Some linguists hold the view that as the two units do not differ in meaning but only in stylistic application, it would be wrong to apply the term word to the shortened unit. In fact, the shortened unit is a word-variant. Other linguists contend that even when the original word and the shortened form are generally used with some difference in style, they are both to be recognised as two distinct words. If this treatment of the process of word-shortening is accepted, the essential difference between the shortening of words and the usual process of word-formation should be pointed out.
- Words built by affixation, for example, are of a more complex character both structurally and semantically. Shortened words are structurally simple words and in most cases have the same lexical meaning as longer words from which they are derived.
- There are no structural patterns after which new shortened words could be coined. At any rate, linguistic research has failed to establish any so far.
Lexical abbreviations and clipped words possess some peculiarities. They are the following:
- When performing syntactical functions of ordinary words they take on grammatical inflections: exams, MPs.
- They may be used with articles: a bike, the BBC.
- They may be combined with derivational affixes and used in compounding: M.Pess (woman тА? member of Parliament), hanky from handkerchief
- Clipped words are characteristic of colloquial speech, lexical abbreviations are used in written speech.
7. Back Formation
Back formation or back derivation is a term of diachronistic linguistics. It implies the inferring of a short word from a long one. If we take, for example, the word speaker we reasonably connect it with the verb to speak. The existence of a derivative speaker suggests that the basic word speak also exists. Now, if speaker is correlated to speak, then editor must have the basis, edit too. But historically speaking, things are different.
There are words in English which owe their origin to one part of a word being mistaken for some derivative suffix or more rarely a prefix. A word of this kind has often been supposed to imply the existence of a primary word from which it has been derived. Similarly, the new verb to burgle has been created from burglar, evidently through reinterpretation on the analogy to the lie from liar. Further examples of back formation are: to hush from husht, to pettifog from pettifogger, to audit from auditor, to peeve from peevish. These examples show that simple, derived words were formed from other root lexical units by means of splitting the root.
Back formation may be also based on the analogy of inflectional forms as testified by the singular nouns pea and cherry. Pea (Plural peas) is from ME pese < OE pise< Lat. pisa, Plural pesum. The ending s being the most frequent mark of the plural in English, English speakers thought that sweet peas(e) was a plural and turned peas(e)(soup into pea soup. Cherry is from OFr. cherise and the se was dropped for exactly the same reason.
At the present time back formation is applied intentionally. At the beginning of the 19th century to diddle appeared by means of back formation from the surname Jeremy Diddler (the character in J.KenneyтАЩs work тАЬRaising the WindтА? At the beginning of the 20th century the verb to maffick appeared under the influence of the spirit which was in London during Anglo-boerish war after the town Mafeking yielded.
Back formation is held due to the rules of the development of the English language. It is not by chance that such words as to beg, to peeve, to resurrect were formed on the analogy of the existing word-building pattern.
8. Blending
The term blending is used to designate the method of merging parts of words (not morphemes) into one new word. The result of it is a blend, also known as a portmanteau word. It was Lewis Carroll , the author of the well-known book тАЬAlice in WonderlandтА? who called such creations portmanteau words and described them as words into which two meanings are packed like in a portmanteau.
We always look for a way of saving time. This explains the growing popularity of blends. Why use two words if one will do? If, for example, you get up too late for breakfast and too early for lunch you can have brunch. If a state decides to execute a criminal with the aid of electricity it electrocutes him. A telegram sent by cable is a cablegram. The astronaut has a tool, a space hammer, which is known as spammer. News that is broadcast is a newscast. If фрук?is added to йогурт you will get фругур?
Many blends are short-lived. A fair proportion has become established in the vocabulary. In most cases blends belong to the colloquial layer of the vocabulary sometimes bordering on slang: slanguage = slang + language, pollutician = pollute + politician.
The process when the final part of one word and the initial part of another coincide is called telescoping because the words seem to slide into one another like sections of a telescope: infanticipate = infant + anticipate.
9. Sound Interchange
Another term for sound interchange is gradation. It is the feature that is characteristic of all Indo-European languages. In English sound interchange used to play a certain role in word-building: sit тА?sat, fall тА?fell. Vowel interchange is the most widespread case: food тА?feed, tooth тА?teeth, стi?тА?стол? Consonant interchange is a more rare case: advice тА?advise, сi?- сi? In other cases both vowel and consonant interchange takes place: bath тА? to bathe, grass тА?to graze, сидi?- село. Sometimes sound interchange is accompanied by affixation: deep тА?depth, long тА?length.
10. Stress Interchange
Many English verbs of Latin-French origin are distinguished from the corresponding nouns by the position of the stress: 'conduct тА?to con'duct, 'present тА?to pre'sent, 'export тА?to ex'port, 'import тА?to im'port. Stress interchange is not restricted to pairs of words consisting of a noun and a verb. Adjectives and adverbs can undergo this process: 'frequent - to fre'quent, 'absent тА?to ab'sent. Stress distinction is, however, neither productive nor regular. There are many denominal verbs that are forestressed and thus homonymous with the corresponding nouns: 'figure тА?to 'figure, 'programme тА?to 'programme. There is a large group of disyllabic loan words that retain the stress on the second syllable both in nouns and verbs: ac'count тА?to ac'count, de'feat тА?to de'feat.
In the Ukrainian language homonyms can also be formed by means of stress interchange: до'рога тА?доро'га, дере'вина тА?дереви'на.
It is worth noting that stress alone, unaccompanied by any other differentiating factor, does not seem to provide a very effective means of distinguishing words and that is, probably, the reason why oppositions of this kind are neither regular nor productive.
11. Sound Imitation
Other terms for sound imitation are onomatopoeia and echoism. Words coined by this type of word building are made by imitating different kinds of sounds that may be produced by animals, birds, human beings and inanimate objects.
Dogs bark, cocks cock-a-doodle-doo, ducks quack, frogs croak, cats mew (miaow, meow), cows moo (low). Га?га? кукурi? кря-кря, кв?кв? ?? промов?ют?украiнськi тварин?та птах?
There is a hypothesis that sound imitation as a way of word building should be viewed as something much wider than just the production of words by the imitation of purely acoustic phenomena. Some scholars suggest that words may imitate through their sound form certain acoustic features and qualities of inanimate objects, actions or that the meaning of the word can be regarded as the immediate relation of the sound group to the object. If a young chicken or kitten is described as fluffy there seems to be something in the sound of the adjective that conveys softness. To glance, to glide, to slide, to slip convey the meaning of an easy movement over a slippery surface. To rush, to dash, to flash render the meaning of brevity, swiftness.
Some scholars have given serious consideration to this theory. However, it has not yet been properly developed.
THE SEMANTIC STRUCTURE OF WORDS
1. Semasiology as a branch of Linguistics.
2. The word and its meaning.
3. Types of meaning.
4. Polysemy of English and Ukrainian words.
5. The main semantic processes.
1. Semasiology as a Branch of Linguistics
The branch of the study of language concerned with the meaning of words and word equivalents is called semasiology. The name comes from the Greek word semasia meaning signification. As semasiology deals not with every kind of meaning but with the lexical meaning only, it may be regarded as a branch of Lexicology.
This does not mean that a semasiologist need not pay attention to the grammatical meaning. On the contrary, the grammatical meaning must be taken into consideration in so far as it bears a specific influence upon the lexical meaning.
If treated diachronically, semasiology studies the change in meaning which words undergo. Descriptive synchronic approach demands a study not of individual words but of semantic structures typical of the language studied and of its general semantic system.
Sometimes the words semasiology and semantics are used indiscriminately. They are really synonyms but the word semasiology has one meaning, the word semantics has several meanings.
Academic or pure semantics is a branch of mathematical logic originated by Carnap. Its aim is to build an abstract theory of relationships between signs and their referents. It is a part of semiotics тА?the study of signs and languages in general, including all sorts of codes (traffic signals, military signals). Unlike linguistic semantics which deals with real languages, pure semantics has as its subject formalised language.
Semasiology is one of the youngest branches of linguistics, although the objects of its study have attracted the attention of philosophers and grammarians since the times of antiquity. A thousand years before our era Chinese scholars were interested in semantic change. We find the problems of word and notion relationship discussed in the works of Plato and Aristotle and the famous grammarian Panini.
For a very long period of time the study of meaning formed part of philosophy, logic, psychology, literary criticism and history of the language.
Semasiology came into its own in the 1830тАЩs when a German scholar Karl Reisig, lecturing in classical philology, suggested that the studies of meaning should be regarded as an independent branch of knowledge. ReisigтАЩs lectures were published by his pupil F. Heerdegen in 1839 some years after ReisigтАЩs death. At that time, however, they produced but little stir. It was Michel Breal, a Frenchman, who played a decisive part in the creation and development of the new science. His book тАЬEssai de semantiqueтА? (Paris, 1897) became widely known and was followed by a considerable number of investigations and monographs on meaning not only in France, but in other countries as well.
The treatment of meaning throughout the 19th century and in the first decade of the 20th was purely diachronistic. Attention was concentrated upon the process of semantic change and the part semantic principles should play in etymology. Semasiology was even defined at that time as a science dealing with the changes in word meaning, their causes and classification. The approach was тАЬatomisticтА? i.e. semantic changes were traced and described for isolated words without taking into account the interrelation of structures existing within each language. Consequently, it was impossible for this approach to formulate any general tendencies peculiar to the English language.
As to the English vocabulary, the accent in its semantic study, primarily laid upon philosophy, was in the 19th century shifted to lexicography. The Golden age of English Lexicography began in the middle of the 19th century, when the tremendous work on the many volumes of the Oxford Dictionary of the English Language on Historical Principles was carried out. The English scholars R.C. Trench, J. Murray, W. Skeat constantly reaffirmed the primary importance of the historical principle, and at the same time elaborated the contextual principle. They were firmly convinced that the complete meaning of a word is always contextual, and no study of meaning apart from a complete context can be taken seriously.
Since that time indications of semantic change were found by comparing the contexts of words in older written records and in contemporary usage, and also by studying different meanings of cognate words in related languages.
In the 20th century the progress of semasiology was uneven. The 1930тАЩs were said to be the most crucial time in its whole history. After the work of F. de Saussure the structural orientation came to the forefront of semasiology when Jost Trier, a German philologist, offered his theory of semantic fields, treating semantic phenomena historically and within a definite language system at a definite period of its development.
In the list of current ideas stress is being laid upon synchronic analysis in which present-day linguists make successful efforts to profit by structuralist procedures combined with mathematical statistics and symbolic logic.
2. The Word and its Meaning
There are broadly speaking two schools of thought in present-day linguistics representing the main lines of contemporary thinking on the problem: the referential approach which seeks to formulate the essence of meaning by establishing the interdependence between words and things or concepts they denote, and the functional approach, which studies the functions of a word in speech and is less concerned with what meaning is than with how it works.
All major works on semantic theory have so far been based on referential concepts of meaning. The essential feature of this approach is that it distinguishes between the three components closely connected with meaning: the sound form of the linguistic sign, the concept underlying this sound form and the referent, i.e. that part or that aspect of reality to which the linguistic sign refers. The best known referential model of meaning is the so-called тАЬbasic triangleтА?
ВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВа CONCEPT
ВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВаВа SOUND FORM тАУтАУтАУтАУтАУтАУтАУтАУтАУтАУ REFERENT
As can be seen from the diagram the sound form of the linguistic sign, e.g. [teibl] , is connected with our concept of the piece of furniture which it denotes and through it with the referent, i.e. the actual table. The common feature of any referential approach is the implication that meaning is in some form or other connected with the referent.
Meaning and Sound Form
The sound form of the word is not identical with its meaning, e.g. [d v] is the sound form used to denote a pearl-grey bird. There are no inherent connections, however, between this particular sound cluster and the meaning of the word dove. The connections are conventional and arbitrary. This can be easily proved by comparing the sound forms of different languages conveying the same meaning: стi? стол- table тА?tisch.
It can also be proved by comparing almost identical sound forms that possess different meanings in different languages. E.g.: [ ni:s] - a daughter of a brother or a sister (English); нi?- a part of a face (Ukrainian).
For more convincing evidence of the conventional and arbitrary nature of the connection between sound form and meaning all we have to do is to point to homonyms. The word case means something that has happened and case also means a box, a container.
Besides, if meaning were inherently connected with the sound form of a linguistic unit, it would follow that a change in the sound form of the word in the course of its historical development does not necessarily affect its meaning.
Meaning and Concept
When we examine a word we see that its meaning though closely connected with the underlying concept or concepts is not identical with them.
Concept is the category of human cognition. Concept is the thought of the object that singles out its essential features. Our concepts reflect the most common and typical features of different objects. Being the result of abstraction and generalisation all concepts are thus almost the same for the whole of humanity in one and the same period of its historical development. That is to say, words expressing identical concepts in English and Ukrainian differ considerably.
e.g.: The concept of the physical organism is expressed in English by the word body, in Ukrainian by тi? but the semantic range of the English word is not identical with that of Ukrainian. The word body is known to have developed a number of secondary meanings and may denote: a number of persons and things, a collective whole (the body of electors) as distinguished from the limbs and the head; hence, the main part as of an army, a structure of a book (the body of a book). As it is known, such concepts are expressed in Ukrainian by other words.
The difference between meaning and concept can also be observed by comparing synonymous words and word-groups expressing the same concepts but possessing a linguistic meaning which is felt as different in each of the units under consideration.
e.g.: - to fail the exam, to come down, to muff;
- to be ploughed, plucked, pipped.
Meaning and Referent
Meaning is linguistic whereas the denoted object or the referent is beyond the scope of language. We can denote the same object by more than one word of a different meaning.
e.g.: a table can be denoted by the words table, a piece of furniture, something, this as all these words may have the same referent.
Meaning cannot be equated with the actual properties of the referent. The meaning of the word water cannot be regarded as identical with its chemical formula H2O as water means essentially the same to all English speakers including those who have no idea of its chemical composition.
Among the adherents of the referential approach there are some who hold that the meaning of a linguistic sign is the concept underlying it, and consequently they substitute meaning for concept in the basic triangle. Others identify meaning with the referent. Meaning is closely connected but not identical with the sound form, concept or referent. Yet, even those who accept this view disagree as to the nature of meaning. Some linguists regard meaning as the interrelation of the three points of the triangle within the framework of the given language, but not as an objectively existing part of the linguistic sign. Others proceed from the basic assumption of the objectivity of language and meaning and understand the linguistic sign as a two-facet unit. They view meaning as a certain reflection in our mind of objects, phenomena or relations that makes part of the linguistic sign тА?its so-called inner facet, whereas the sound form functions as its outer facet.
Functional Approach to Meaning
The functional approach maintains that a linguistic study of meaning is the investigation of the relation of sign to sign only. In other words, they hold the view that the meaning of a linguistic unit may be studied only through its relation to either concept or referent.
e.g.: We know that the meaning of the two words a step and to step is different because they function in speech differently. To step may be followed by an adverb, a step cannot, but it may be proceeded by an adjective.
The same is true of the different meanings of the same word. Analysing the function of a word in linguistic contexts and comparing these contexts, we conclude that meanings are different (or the same): to take a tram, taxi as opposed to to take to somebody. Hence, meaning can be viewed as the function of distribution.
When comparing the two approaches described above we see that the functional approach should not be considered as alternative, but rather a valuable complement to the referential theory. There is absolutely no need to set the two approaches against each other; each handles its own side of the problem and neither is complete without the other.
3.Types Of Meaning
The two main types of meaning are the grammatical and lexical meanings.
Grammatical Meaning
We notice, for example, that word-forms such as tables, chairs, bushes though denoting widely different objects of reality have something in common. This common element is the grammatical meaning of plurality.
Thus, grammatical meaning may be defined as the component of meaning recurrent in identical sets of individual forms of different words. e.g.: the tense meaning in the word-forms of verbs (asked, spoke) or the case meaning in the word-forms of various nouns (the girlтАЩs, the nightтАЩs).
In modern linguistic science it is commonly held that some elements of grammatical meaning can be identified by their distribution. The word-forms asks, speaks have the same grammatical meaning as they can all be found in identical distribution (e.g. only after the pronouns he, she but before such adverbs and phrases as yesterday, last month, etc.). It follows that a certain component of the meaning of a word is described when you identify it as a part of speech, since different parts of speech are distributionally different. The part-of-speech meaning of the words that possesses but one form, as prepositions, is observed only in their distribution (cf: to come in (here) and in (on, under) the table.
Lexical Meaning
Unlike the grammatical meaning this component of meaning is identical in all the forms of the word. e.g.: the words write тА?writes тА?wrote тА?written possess different grammatical meanings of tense, person but in each of these forms we find the same semantic component denoting the process of putting words on the paper. This is the lexical meaning of the word which may
Вместе ?этим смот??
A history of the english language
Affixation in modern english
AIDS
Airplanes and security
American Riddles