Текстовая ситуация “Социальная защита”: лингвокогнитивный аспект (на материале разностилевых англоязычных текстов)

Страница 7

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2004.

Дисертація присвячена вивченню у ракурсі соціального текстового програмування мовних особливостей втілення референтної ситуації “Соціальний захист” у сучасних англомовних текстах офіційно-ділового, публіцистичного та художнього стилів.

В основу дослідження покладена думка про те, що різностильові тексти виступають базисом для здійснення соціального програмування як окремих членів суспільства, так і суспільства в цілому з метою встановлення норм і принципів громадського життя. Соціальне текстове програмування є, у свою чергу, інструментом соціального захисту скривджених груп населення (інвалідів, осіб літнього віку, дітей та жінок), зокрема громадян США, у результаті чого ці категорії людей отримують можливість вести повноцінний спосіб життя.

Концептуальною базою текстового соціального програмування виступають образи ЖЕРТВИ, ЗАХИСНИКА та АГРЕСОРА текстової ситуації “Соціальний захист”. Аналіз мовного матеріалу, що здійснювався шляхом побудови суперфрейму, мегафрейму чи фреймової мережі, свідчить про певні тенденції семантичного варіювання досліджуваної текстової ситуації, а також про відмінності концептуальних образів за їхніми ознаками та мовною актуалізацією. Встановлено, що статичні, одномірні образи в юридичних текстах складають основу регулятивного або настановчого програмування; завдяки багатомірним образам, що розгортаються у просторі та/ або часі, в публіцистичних і художніх текстах здійснюється описове чи/ та роз’яснювальне програмування. Зазначені типи програмування можуть супроводжуватися підсвідомим інформаційним впливом на адресата чи читача.

Ключові слова: соціальне текстове програмування, текстова ситуація, концептуальний образ, суперфрейм, мегафрейм, фреймова мережа, іконографічний фрейм, діаграма.

АННОТАЦИЯ

Багумян Е.В. Текстовая ситуация “Социальная защита”: лингвокогнитивный аспект (на материале разностилевых англоязычных текстов). – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2004.

Диссертация посвящена изучению в ракурсе социального текстового программирования языковых особенностей воплощения референтной ситуации “Социальная защита” в современных англоязычных текстах официально-делового, публицистического и художественного стилей.

В основу исследования положена идея о том, что разностилевые тексты выступают базой для осуществления социального программирования как отдельных членов общества, так и общества в целом с целью установления норм и принципов общественной жизни. Социальное текстовое программирование является, в свою очередь, инструментом социальной защиты ущемленных групп населения (инвалидов, стариков, детей и женщин), в частности граждан США, в результате чего нуждающиеся в помощи и защите люди обретают возможность вести полноценный образ жизни.

В ходе сопоставления разностилевых текстов было установлено, что в юридических текстах указанная текстовая ситуация статична и может быть смоделирована в виде суперфрейма, а именно, такой концептуальной структуры, которая состоит из двух фреймов, интегрирующих события ЗАЩИТА и УЩЕМЛЕНИЕ и трактующихся как смежные, имеющие общий узел ОБЪЕКТ УЩЕМЛЕНИЯ/ ЗАЩИТЫ. В публицистических текстах рассматриваемая текстовая ситуация динамична и может быть представлена как мегафрейм, т.е. как концептуальная модель, состоящая из двух относительно автономных фреймов ЗАЩИТА и УЩЕМЛЕНИЕ, связь между которыми осуществляется через трансформацию ОБЪЕКТА УЩЕМЛЕНИЯ в ОБЪЕКТ ЗАЩИТЫ. В художественных текстах наблюдается одновременное переплетение нескольких текстовых ситуаций “Социальная защита”, в связи с чем они могут быть изображены в виде фреймовой сети, состоящей из нескольких фреймов, имеющих общие компоненты или связанные между собой посредством трансформаций.

В ходе анализа тематической лексики указанной текстовой ситуации, проводимого с помощью вышеназванных фреймовых моделей, были установлены следующие тенденции в семантике и структуре исследуемой текстовой ситуации: доминирование простых номинаций в юридических документах, дескрипций – в публицистических статьях, описаний – в художественных текстах; наличие лексического дуализма и трансформаций в публицистических и художественных текстах, идентичность лексического заполнения объектных узлов в юридических документах и т.д.

Соответствующие концептуальные образы ЖЕРТВЫ, ЗАЩИТНИКА и АГРЕССОРА текстовой ситуации “Социальная защита” выступают основой текстового социального программирования. Анализ языкового материала показал, что различие концептуальных образов заключается в противопоставлении их динамических/ статических характеристик, одномерности/ многомерности и в особенностях их собственно языкового оформления. Установлено, что статические, одномерные образы в юридических текстах являются основой для регулирующего или предписывающего программирования; с помощью многомерных образов, развертывающихся в пространстве и/ или времени, в публицистических и художественных текстах осуществляется описательное и/ или разъяснительное программирование. Указанные типы программирования могут сопровождаться подсознательным информационным воздействием на адресата или читателя.

Ключевые слова: социальное текстовое программирование, текстовая ситуация, концептуальный образ, суперфрейм, мегафрейм, фреймовая сеть, иконографический фрейм, диаграмма.

RESUME

Bagumian O.V. Textual Situation “Social Security” from a Cognitive Perspective (A Study of Different Functional Styles in Modern English). – Manuscript.

Thesis for candidate degree in philology, speciality 10.02.04 – Germanic Languages. – Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2004.

The dissertation focuses on the study of linguistic manifestation of the “Social Security” textual situation in Modern English fiction, official and journalistic styles, viewed from a social programming perspective.

The thesis proceeds from the idea that texts of different functional styles form the basis for social programming of society members or society as a whole aimed to establish the norms and principles of social life. In its turn, social textual programming is an instrument for ensuring social security of infringed population groups (invalids, old people, children and women), citizens of the USA, in particular, which results in giving these categories of people an access to full-fledged life.

Conceptual basis of social programming via texts is formed by images of VICTIM, AGGRESSOR and DEFENDER, singled out withing “Social Security” textual situation. The analysis of linguistic material carried out through building the superframe, megaframe or frame network gives evidence to certain tendencies in semantic variability of the textual situation under study, as well as to some peculiarities of conceptual images as to their properties and linguistic manifestation. It was determined that static images in judicial documents form the basis for regulatory or normatizing programming; through dynamic multidimensional images, unfolding in space and time, in journalistic texts and in fiction descriptive and/ or explanatory programming is ensured. The above types of social programming can be accompanied by subliminal informational impact on the addressee or reader.

Key words: social textual programming, textual situation, conceptual image, superframe, megaframe, frame network, iconographic frame, diagram.