ДИФФЕРЕНЦИРОВАННАЯ НОМИНАЦИЯ В КОГНИТИВНОМ АСПЕКТЕ

Страница 3

Подобным образом были описаны и проанализированы составляющие супермногочленных синонимических рядов глаголов, существительных и прилагательных в русском языке.

В ходе исследования у имен существительных было выявлено 7 смысловых сфер, в которых представлены синонимы в количестве больше 9: «Статус, положение, состояние», «Качества», «Возраст», «Ерунда, пустое», «Сверхъестественные существа», «Человеческие взаимоотношения», «Речь».

Супермногочленные синонимические ряды прилагательных описывают признаки предметов и явлений, принадлежащие к следующим шести смысловым сферам – «Качества», «Размер, время», «Внешний вид человека», «Состояние», «Значение и значительность», «Цвет».

В Главе III «Супермногочленная номинация в английском языке» дается описание супермногочленных синонимических рядов глаголов, существительных и прилагательных английского языка с помощью компонентного анализа и экспериментальной методики Э.Бендикса, проводится анализ полученных результатов в рамках английского языка.

Путем сплошной выборки из словарей The Penguin Dictionary of English Synonyms, Webster`s New Dictionary of Synonyms, Англо-русского фразеологического словаря А.В.Кунина, Англо-русского синонимического словаря А.И.Розенмана и Ю.Д.Апресяна, Chambers Dictionary of Synonyms and Antonyms нами было выявлено 45 супермногочленных синонимических рядов в современном английском языке. Из них глаголам принадлежат 17 рядов, существительным – 12, прилагательным – 16. Значение каждого отдельного слова определялось по Англо-русскому словарю В.К. Мюллера, Большому англо-русскому словарю М.Р.Гальперина, Longman Dictionary of English Language and Culture.

Выявленные синонимические ряды глаголов современного английского языка распределились по следующим смысловым сферам: «Речь», «Свет, темнота, цвет», «Движение», «Борьба», «Состояние, положение», «Качества», «Чувства, ощущения, впечатления», «Процесс», «Ограничение пространства», «Тяжесть».

Рассмотрим в качестве примера смысловую сферу «Движение», и в частности, супермногочленный синонимический ряд с доминантой turn, который включает в себя 12 единиц – turn, twirl, revolve, rotate, gyrate, circle, spin, whirl, wheel, eddy, swirl, pirouette. В составе денотативного макрокомпонента значения всех единиц исследуемого ряда архисемой является сема «совершать вращательное движение».

Доминанта ряда – глагол turn - имеет дифференциальную сему «в разные стороны». К ближней периферии следует отнести сему «по полному кругу», а к дальней – семы «частично» и «с переворотом чего-либо». Исследуемый глагол является межстилевым, современным, высокоупотребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Глагол twirl отличается от доминанты тем, что не имеет сем на дальней периферии и является разговорным.

Глагол revolve отличается от доминанты тем, что имеет на дальней периферии семы «вызывать вращение» и «периодически возвращаться» и является официальным.

Глагол rotate имеет дифференциальную сему «по полному кругу». К ближней периферии следует отнести сему «периодически возвращаться», а к дальней – семы «с чередованием» и «о кораблях». Исследуемый глагол является межстилевым, современным, употребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Глагол gyrate имеет дифференциальную сему «по полному кругу», а к периферии следует отнести сему «по спирали». Исследуемый глагол является современным, малоупотребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Глагол circle имеет дифференциальную сему «в разные стороны». К ближней периферии следует отнести сему «по полному кругу», а к дальней – сему «о жидкостях, газах». Исследуемый глагол является межстилевым, современным, употребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Глагол spin отличается от предыдущего тем, что имеет на дальней периферии сему «описывать круги».

Глагол whirl имеет дифференциальную сему «в разные стороны», а к периферии следует отнести сему «о голове». Исследуемый глагол является книжным, употребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Глагол wheel имеет дифференциальную сему «в разные стороны». К ближней периферии следует отнести семы «по полному кругу» и «описывать круги», а к дальней – сему «назад». Исследуемый глагол является разговорным, современным, малоупотребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Глагол eddy имеет дифференциальную сему «по спирали». К ближней периферии следует отнести семы «клубами» и «с завихрениями», а к дальней – сему «в водовороте». Исследуемый глагол является межстилевым, современным, малоупотребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Глагол swirl имеет дифференциальную сему «по спирали». К ближней периферии следует отнести сему «вызывать вращение», а к дальней – семы «о голове» и «в водовороте». Исследуемый глагол является межстилевым, современным, малоупотребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Глагол pirouette имеет дифференциальную сему «по полному кругу». К ближней периферии следует отнести сему «с переворотом чего-либо», а к дальней – сему «в стойке на кистях (о человеке)». Исследуемый глагол является современным, употребительным, неоценочным, неэмоциональным.

Таким образом, исследуемый супермногочленный синонимический глагольный ряд с доминантой turn включает в себя 6 межстилевых единиц, 1 официальную, 2 разговорные, 1 книжную, 11 современных, 3 высокоупотребительные, 5 употребительных, 4 малоупотребительные, 12 неоценочных и неэмоциональных (все единицы ряда).

Подобным образом были описаны и проанализированы составляющие супермногочленных синонимических рядов глаголов, существительных и прилагательных в английском языке.

Выявленные в современном английском языке супермногочленные синонимические ряды имен существительных распределились на 11 смысловых сфер – «Причина, основание, результат», «Статус», «Часть, целое», «Качества», «Профессия, работа», «Пространство», «Значение и значительность», «Чувства, ощущения, впечатления», «Атрибуты», «Уровень», «Здание и его части».

Супермногочленные синонимические ряды прилагательных распределились на 6 смысловых сфер – «Качества», «Свет, цвет, рисунок», «Величина, размер», «Чувства, ощущения, впечатления», «Внешний вид», «Температура».

В Главе IV «Национальная специфика дифференцированной номинации и ее когнитивная интерпретация» проводитсясопоставительный анализ русской и английской супермногочленной синонимической номинации, выявляется ее национальная специфика, осуществляется когнитивная интерпретация результатов исследования.

Анализ супермногочленных синонимических рядов в русском и английском языках показал коммуникативную востребованность следующих дифференциаций (см. Таблицу 1).

Таблица 1. Сопоставительная коннотативная характеристика

синонимических рядов

Ед.
Языковые единицы
Русский язык
Английский язык
Глаг.
Сущ.
Прил
Всего
Глаг.
Сущ.
Прил.
Всего
Стилисти-
ческая
отнесен-
ность
(в %)
межстилевые
17
14
41
20
36
38
43
39
разговорные
28
39
39
31
11
13
14
13
просторечные
45
39
15
41
13
11
5
10
книжные
7
5
5
7
20
24
13
20
термины
0
2
1
0
1
1
13
5
поэтические
1
0
1
1
5
1
2
3
возвышенные
2
0
0
2
1
2
1
1
официальные
0
0
1
0
15
8
7
10
грубые
16
18
1
14
4
3
1
3
жаргонные
0
1
0
0
4
2
0
2
фамильярные
9
7
2
7
0
0
0
0
вульгарные
0
0
0
0
0
0
0
0
бранные
0
8
1
1
0
0
0
0
вежливые
0
1
2
1
2
0
0
1
сниженные
0
2
0
0
0
0
0
0
Террритор.
отнес. (%)
диалектные
0
0
1
0
1
0
1
1
ареальные
0
0
0
0
5
12
3
6