СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПОСЕССИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

Страница 3

Денотатом посессивного предложения является та или иная посессивная ситуация. Она включает в свой состав несколько партиципантов. В любой посессивной ситуации обязательно наличествуют как минимум два партиципанта — одушевлённое существо в качестве Обладателя (Poss) и неодушевлённый предмет или существо в качестве Предмета обладания, Обладаемого (Propr), находящегося в распоряжении Обладателя.

Далее, нужно отметить, что отношение обладания может характеризоваться как в отвлечении от фактора времени, так и в аспекте возникновения данного посессивного отношения или, наоборот, в аспекте прекращения этого отношения. Тогда Обладатель будет квалифицироваться дополнительно как новый (Possn) или как прежний (Possf).

На следующем этапе классификации можно учитывать то, в каких синтаксических позициях (в позиции субъекта или позиции объекта) функционируют семантический актант Обладатель и, соответственно, семантический актант Обладаемое.

В итоге может быть построена развёрнутая типология посессивных предложений.

Глава вторая именуется «Предложения, описывающие ситуации обладания и принадлежности». В ней характеризуются основные виды статических предложений.

Статические предложения являются описаниями ситуаций-состояний, в то время как динамические предложения функционируют как описания ситуаций-событий.

Отношения собственности могут описываться двояко: либо они предстают в такой грамматико-семантической перспективе, когда имя Обладателя замещает позицию субъекта; либо, напротив, в позиции субъекта функционирует имя Обладаемого. Исходным пунктом высказывания, соответственно, предстаёт или имя Обладателя, или имя Обладаемого.

Вместе с тем одни и те же реальные отношения между Обладателем и Обладаемым могут характеризоваться либо в явной форме как отношения субъектно-объектные и соответственно выражаться наличием в поверхностной структуре высказывания подлежащего и дополнения; либо в поверхностной структуре один из конституентов предложения, обозначающий того или иного участника посессивной ситуации (Обладаемое или Обладателя), выражен атрибутом (определением), т.е. формально-синтаксически понижен в своём статусе. Тем самым используется конструкция не для описания отношения между двумя предметами, а для характеристики свойства только одного из участников посессивной ситуации (либо Обладателя, либо Обладаемого).

Статические предложения представлены 5 образцами.

Образец 1. Лили имеет ресторан / владеет рестораном / обладает хорошей коллекцией картин. В основе таких предложений лежат двухвалентные глаголы типа русских иметь, владеть, обладать, типа англ. have, possess, own ‘иметь в своей собственности’, обозначающие прежде всего имущественные отношения между Обладателем и Предметом обладания и выражающие двухместный предикат ‘иметь что-либо или кого-либо в своей собственности или в своём распоряжении, располагать чем-либо или кем-либо как своей собственностью’. Семантическая структура этого типа предложений может быть проиллюстрирована и скобочной записью, и древовидным графом.

Praed иметь, владеть, обладать (Poss/S, Propr/O)

Praed иметь

Poss / S Propr / O

Подобные статические посессивные предложения часто подводятся под тип have-конструкций. Глагол-предикат ‘иметь’ не просто именует ситуацию обладания. Предикат обладания членит эту ситуацию, открывая при себе два места для актантов — членов посессивного отношения. Отношение обладания здесь фиксируется в отвлечении от момента его возникновения и от момента, в который оно перестаёт существовать. Участники (партиципанты) ситуации обладания не изменяют в это время своего статуса. Они не активны.

Имя Обладателя выступает в позиционной функции субъекта как той исходной точки, относительно которой и развёртывается перспектива высказывания. Прямой объект занимает в иерархии объектов (комплементов) более высокое положение. Он не обязательно выражается именительным падежом (как на этом настаивает традиционная грамматика). Так, в предложениях Барон имеет поместье, Барон владеет усадьбой, Барон обладает большим состоянием конституенты поместье (вин. п.), усадьбой (тв. п.) и состоянием (тв. п.), в духе идей С.Д. Кацнельсона, в равной мере выполняют функции прямого объекта, а глаголы иметь, владеть и обладать являются, по сути дела, переходными.

При необходимости в графическом представлении семантико-синтаксической структуры возможен учёт не только позиционных и семантических функций конституентов, но и таких семантических единиц (признаков), как исчисляемость, единичность, род / пол (Чейф 127—128, 131—133). При этом они могут приниматься во внимание и при квалификации Предмета обладания. Это можно проиллюстрировать следующим графом.

Барон имеет поместье

Статическая ситуация

Отношение обладания

Prop

Praed ‘иметь’ Propr Poss

Praed (S, Odir) Odir S

исчисляемое исчисляемое

— одушевлённое одушевлённое

лицо

— женщина

единичное единичное

V N N

иметь поместье барон

Э. Бенвенист (1974) подчёркивает, что первоначально обладание выражалось посредством глагола быть, глагол иметь вторичен по своему происхождению и во многих языках отсутствует. Эти соображения справедливы, в частности, по отношению к татарскому языку, который по сути дела не располагает глагольной лексемой со значением ‘иметь’ и использует для выражения значений обладания в основном либо бытийный глагол булырга ‘быть, являться’, либо содержащие этот глагол комплексные предикатные знаки.

Образец 2. У Лили есть ресторан. Наличие только таких образований с экзистенциальным глаголом быть или их преобладание позволяет говорить о быть-языках, которым противостоят иметь-языки.

Для русского языка характерны предложения с двухвалентным глаголом есть (быть), а также с синонимичным ему и тоже двухвалентным глаголом иметься, при которых Обладатель выражен существительным или субстантивным местоимением с предлогом у, а Обладаемое передаётся существительным в именительном падеже.

С.Д. Кацнельсон (1972: 54) исходит из того, что первичной формой обнаружения субъекта в большинстве языков языках мира служит его помещение в начальную позицию. Поэтому в предложении У меня есть дача он считает субъектом у меня (повышение статуса конституента), а объектом дача (понижение статуса конституента). В диссертации принимается эта точка зрения. Ниже приводится схематическое представление структуры предложения У Лили есть ресторан. Символ Nnom↓ означает понижение позиционной значимости именительного падежа, символ у N↑ — повышение позиционного ранга предложной группы.

У Лили есть ресторан

Статическая ситуация

Отношение обладания

Praed быть(S, O dir) Propr Poss

Odir S

исчисляемое исчисляемое

— одушевлённое одушевлённое

лицо

женщина

единичное единичное

V N nom ↓ у N ↑

есть (быть) ресторан у Лили

В скобочной записи это представление будет иметь следующий вид: Prop (Praed есть (S/Poss Лили, O/Propr ресторан)).

Похожая на первый взгляд конструкция имеется в татарском языке. Так, русскому предложению У Лили (Лилии) есть ресторан в этом языке будет соответствовать предложение Лилиянећ рестораны бар. Здесь бар имеет значение ‘есть’, ‘имеется’. Имя, обозначающее Обладательницу, употреблено в родительном (притяжательном) падеже (Лилия-нећ). Существительное, обозначающее Обладаемое, стоит в основном падеже и имеет при себе лично-притяжательный аффикс –ы ‘его / её’. Однако в отношении к татарскому языку нельзя, вслед за С.Д. Кацнельсоном, считать, что позицию субъекта занимает имя Обладателя / Обладательницы Лилиянећ, несмотря на форму род. падежа. Имя Обладаемого рестораны тоже нельзя квалифицировать как прямой объект. Имя Обладателя и имя Обладаемого образуют комплексный член, который сочетается с предикатом-сказуемым бар (в тур. var) и может трактоваться как субъект-подлежащее. Следовательно, поверхностное сказуемое здесь одноместно.