ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ И КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ЧАСТНЫХ ГАЗЕТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ

Страница 3

ЗДЕСЬ-СЕЙЧАС

07931 557978 or 01676 521 409

ПРЕДЛАГАЕТСЯ

объект

(wardrobe) НЕЧТО СУЩЕСТВУЕТ

ТАК

Рис. 3. Предметно-центрический фрейм ЧГО(1)

Семантическая структура приведенного выше ЧГО представлена как предметно-центрический фрейм (см. рис. 3), слот которого НЕЧТО заполняется названием товара (“wardrobe” – “шкаф”). Значение характеристик и цены предмета объявления составляют слот ТАКОЙ. Номер телефона относится к локативным параметрам логического субъекта НЕЧТО. Лексическое наполнение слота СУЩЕСТВУЕТ ТАК (is offered – предлагается) определяется рубрикой, в которой напечатано это объявление (for sale – для продажи).

В объявлениях-запросах, кроме информации о необходимости определенного товара/ услуги, иногда присутствуют сведения об адресате, желающем приобрести необходимую вещь, поэтому структура содержания информации этого типа ЧГО имеет разные варианты представления. Сравним два примера:

(2) LARGE carpet and underlay wanted, in good cond. 02476 504150 or 07833 704780. NC. Coventry (BP, September 12, 2003);

(3) PROFESSIONAL domestic help wanted, for private house, Coventry & Rugby area, good rates of pay. 02476 675095 07779033735 (BP, September 12, 2003).

В примере (2) структура информации моделируется как предметно-центрический фрейм: ТАКОЙ НЕЧТО СУЩЕСТВУЕТ ТАК (требуется) ЗДЕСЬ-СЕЙЧАС (см. рис. 4).

Рис. 4. Предметно-центрический фрейм объявления-запроса (2)

Слот НЕЧТО представлен названием требуемого товара (carpet and underlay – ковер и подстилка). ТАКОЙ заполняется желательными характеристиками товара – “large, in good cond” (большой, в хорошем состоянии). К локативным параметрам фрейма принадлежит информация, на которую указывают номер телефона и название района, в котором находится адресант объявления. Лексическое наполнение слота СУЩЕСТВУЕТ ТАК (wanted – требуется) определяется рубрикой (wanted), в которой опубликовано объявление.

Рис. 5. Интегрированный фрейм объявления-запроса (3)

В примере (3) упоминается, кому нужен предмет объявления. Следовательно, семантическую структуру текста представляем как интегрированный фрейм, в основе которого лежит акциональный фрейм: ТАКОЙ (профессиональная домашняя) НЕЧТО (помощь) действует (требуется) для НЕЧТО (частный дом) (см. рис. 5). Слоты НЕЧТО разворачиваются в предметно-центрические фреймы, один из которых содержит информацию об объекте, другой – о бенефактиве. Таким образом, получается интеграция (в терминах С.А Жаботинской) двух типов фреймов: акционального и предметно-центрического.

К объявлениям-запросам относятся также и брачные объявления, содержащие информацию о поиске друга, подруги или любимого человека. Семантическую структуру этого типа объявления также представляем как интегрированный фрейм, например:

(4) SPORTY Brighton-based male, 35, 6’2”, loves outdoors, seeks articulate, interesting, warm, positive female 20s-30s for friendship to begin with. Voice No. 390 478 (ST, January 19, 2003).

ТАКОЙ

НЕКТО (АГЕНС)

male

ДЕЛАЕТ (seeks-ищет) ЗДЕСЬ- СЕЙЧАС

кого?

НЕКТО (АДРЕСАТ)

female

ТАКОЙ

для чего?

НЕЧТО (friendship)

Рис. 6. Интегрированный фрейм брачного ЧГО (4)

Построенный фрейм является интегрированным, в основе которого лежит акциональный: НЕКТО (адресант) делает (ищет) НЕКТО (адресат). Слоты НЕКТО разворачиваются в предметно-центрические фреймы. Ядром одного предметно-центрического фрейма является агенс – адресант сообщения, центральным слот другого выступает объект действия агенса – адресат ЧГО.

Семантическую структуру объявления-оповещения представляем как предметно-центрический фрейм. Его слот НЕЧТО разворачивается в другой тип фрейма, с помощью которого моделируем информацию о событии, сообщаемом в объявлении. Например:

(5) CHERRY – On the 25th September, to Sam and Lisa, twin sons, Max Hugo and Finn Charles (T, October 2, 2003).

Семантическая структура объявления-оповещения о рождении ребенка (5) моделируется как интегрированный фрейм, в основе которого лежит предметно-центрический фрейм (см. рис. 7) с предметным слотом НЕЧТО и его бытийными, темпоральными и локативными параметрами. Слот СУЩЕСТВУЕТ ТАК заполняется глагольной формой is announced (объявляется). Слот НЕЧТО разворачивается в предметно-центрический фрейм, который репрезентирует семантическую структуру объявления-оповещения о рождении ребенка:

НЕЧТО

(оповещение о рождении ребенка)

Рис. 7. Интегрированный фрейм оповещения о рождении ребенка (5)

Предметно-центрический фрейм, репрезентирующий семантическую структуру текста оповещения о рождении ребенка (см. левую часть рис. 7), имеет слоты НЕКТО, СУЩЕСТВУЕТ, ЗДЕСЬ, СЕЙЧАС. Слот НЕКТО содержит информацию о новорожденных. Упоминаются их имена (twin sons, Max Hugo and Finn Charles – близнецы, Макс Хьюго и Фин Чарльз). Слот ЗДЕСЬ содержит сообщение о месте рождения детей, то есть, в семье, где родились эти дети, а слот СЕЙЧАС представлен датой их рождения.

Семантическую структуру объявления-благодарности представляем как интегрированный фрейм, в основе которого лежит предметно-центрический фрейм. Его слот НЕЧТО разворачивается в отличии от соответственного слота семантической структуры оповещений о рождении в акциональный фрейм, с помощью которого моделируем информацию объявления-благодарности. Например: