СПОСОБЫ И СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ КОММУНИКАТИВНОЙ КАТЕГОРИИ УГРОЗЫ в русском и английском языках

Страница 3

В Главе II – «Способы и средства реализации угрозы в русском и английском языках» - описываются различные способы выражения угрозы и в сопоставительном плане проводится анализ языковых средств её выражения в русском и английском языках.

Способы выражения угрозы в русском и английском языках по своему набору и частоте употребления характеризуются сходством и единообразием. Интенция угрозы может быть выражена прямо (Я тебе отомщу), в высказываниях других иллокутивных типов, то есть в косвенных речевых актах (Я тебя научу<…>, Ты за всё ответишь и др.), невербально и специфично. В ходе исследования установлено, что в коммуникации наиболее часто отмечаются косвенные речевые акты угрозы, поскольку сокрытие, маскировка интенции угрозы способствует увеличению воздействующей силы высказывания. Нередко угроза находит невербальное выражение (например, можно погрозить кулаком, пальцем; угроза может выражаться в одновременном напряжении лицевых мышц и рук, в недобром пристальном взгляде и т.д.). Невербальные способы выражения угрозы в русском и английском языковых сообществах, как показывает материал, также не имеют существенных отличий. И наконец, среди способов выражения угрозы существуют специфические типы этого речевого действия, имеющие какие-либо отступления в организации или осуществлении речевого действия. В частности, могут быть нарушены интенциональность (шутливая угроза: Ну, Катюха, смотри у меня!), обстоятельства осуществления речевого акта угрозы («дипломатическая угроза»: Пока мы намерены решать все вопросы мирными средствами), условие реальности действия (ирреально-обусловленная угроза: Моя бы власть – я бы тебе…).

В качестве средств выражения угрозы в работе рассматриваются лексико-грамматические и контекстно-интонационные средства. Они всегда сочетаются в высказывании, но в каждом конкретном случае можно выделить основное средство, реализующее интенцию.

Интонационные и грамматические средства дополняют друг друга, взаимно компенсируя слабую выраженность в высказывании. Также дополняют друг друга контекст и интонация. Если контекст берёт на себя основную роль в раскрытии интенции угрозы, следует говорить о контекстной реализации угрозы.

В кругу лексико-синтаксических средств рассматриваются, в первую очередь, разновидности семантико-синтаксических моделей менасивных предложений – типы субъектно-предикатной структуры речевых актов и типы полипропозициональных высказываний, а также особенности языкового оформления речевых актов угрозы (эмфатические средства).

В работе выделяются следующие семантико-синтаксические модели речевых актов угрозы: агентивная, пациентивная, имплицитная модели и имплицитная угроза. Последняя разновидность семантических моделей находится за пределами основного круга коммуникативно-семантической группы угрозы, поскольку менасивное значение соответствующих речевых актов только подразумевается. Имплицитная модель речевых актов угрозы представляет собой устойчивое выражение или неполный вариант менасивного высказывания, то есть значение угрозы в них более явное, хотя прямое указание на карательное действие здесь тоже отсутствует.

Для речевого акта комиссивной угрозы характерна субъектно-предикатная структура пропозиции. Выделение типов субъектно-предикатной структуры речевых актов угрозы уточняет характеристики двух центральных разновидностей семантических моделей: агентивной и пациентивной. Соотношение этих типов и подтипов наглядно представлено в таблице:

Таблица 1. Соотношение агентивных и неагентивных (пациентивных) конструкций со значением угрозы в русском и английском языках

Семантическая

модель

Структ.-

семант. тип предложения

Русский язык, примеры

Кол-во

то же

в %

Англ. язык, примеры

Кол-во

то же

в %

Агентивные

двусоставные

Замолчи, я тебя убью!

423

40

Be quiet, or I’ll kill you!

863

81

опр.- личные

Молчи, в зубы дам…

398

37

-------    

Неагентивные

двусоставные фразеологизир.

Ты поплатишься за это!

67

6

You’ll pay for this!

102

10

двусоставные ситуативные

Вернусь со всеми полками, твоя голова первая полетит…

28

3

I shall return with all my regiments, and your head shall be the first to roll…

45

4

страдат. констр.

… через 10 минут ты будешь поставлен к стенке!

19

2

… you’ll be flogged with a knout…

34

3

опр.- личные

Не суйся, нос сшибёшь…

24

2

---------  

неопр.- личные

Сдерут с твоей головы кожу!

26

2

------------

безличные

Лучше не тронь меня, а то худо будет!

38

4

------------

инфинитивные

Не сделаешь - быть тебе битым…

8

1

------------

Прочие  

34

3

21

2

Итого

1065

100

1065

100