КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ МОДАЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКИХ И БАШКИРСКИХ ТЕКСТАХ

Страница 4

 èññëåäîâàíèÿõ îöåíî÷íîé ìîäàëüíîñòè îáû÷íî ãîâîðèòñÿ î äâóõ âèäàõ îöåíêè - àáñîëþòíîé è ñðàâíèòåëüíîé.  ôîðìóëèðîâêå ïåðâîé èñïîëüçóþòñÿ òàêèå òåðìèíû, êàê «õîðîøî/ïëîõî», âòîðîé - «ëó÷øå/õóæå» (Å. Ì. Âîëüô). Ïðè àáñîëþòíîé îöåíêå ðå÷ü èäåò, êàê ïðàâèëî, îá îäíîì îöåíî÷íîì ñóáúåêòå, ïðè ñðàâíèòåëüíîé - èìåþòñÿ ïî êðàéíåé ìåðå äâà îáúåêòà èëè äâà ñîñòîÿíèÿ îäíîãî è òîãî æå îáúåêòà. Àáñîëþòíàÿ îöåíêà ñîäåðæèò èìïëèöèòíîå ñðàâíåíèå, îñíîâàííîå íà îáùíîñòè ñîöèàëüíûõ ñòåðåîòèïîâ, â òî âðåìÿ êàê ñðàâíèòåëüíàÿ îöåíêà îñíîâàíà íà ñîïîñòàâëåíèè îáúåêòîâ äðóã ñ äðóãîì. Ïðåæäå âñåãî, íåñèììåòðè÷íî ñîîòíîøåíèå îñíîâíîé îáùåîöåíî÷íîé ïàðû «õîðîøî/ïëîõî». Òàê, îöåíêà «õîðîøî» ìîæåò îçíà÷àòü êàê ñîîòâåòñòâèå íîðìå, òàê è ïðåâûøåíèå åå, â òî âðåìÿ êàê îöåíêà «ïëîõî» âñåãäà îçíà÷àåò îòêëîíåíèå îò íîðìû. Ýòà îñîáåííîñòü ñòðóêòóð ÿâëÿåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, óíèâåðñàëüíîé è ñâÿçàíà ñ îáùåé ïîçèòèâíîé îðèåíòàöèåé ÿçûêîâîé íîðìû. Òàê, êàê ïîêàçàëè ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, ïîçèòèâíûé ÷ëåí àíòîíèìè÷åñêîé ïàðû èñïûòóåìûé íàçûâàåò â ïåðâóþ î÷åðåäü, è ÷àñòîòíîñòü ïîëîæèòåëüíûõ àññîöèàöèé âûøå (Т.М.Íèêîëàåâà).  òî æå âðåìÿ èìååòñÿ àñèììåòðèÿ â îöåíêàõ, íàïðàâëåííàÿ â ñòîðîíó «ïåññèìèçìà» (А.Wierzbicka). Òàê, ñëîâà èç ñåìàíòè÷åñêîé çîíû «ñðåäíåãî» ñêëîíÿþòñÿ ê ñôåðå ïëîõîãî: ñð.: англ. average, commonplace, ordinary, etc; башк. óðòàñà, áåð óðòà, óðòà œóë, ñàìàëû.