АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА «RUSSIA» («РОССИЯ») В АМЕРИКАНСКОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ (на примере дискурса еженедельника «NEWSWEEK»)

Страница 5

Как структурный элемент концептуальной структуры «Россия – государство», субфрейм представлен графически пирамидальной диаграммой, отображающий фундаментальные отношения социальных групп населения страны. Очевидно, американскому мировидению свойственно представление взаимоотношений людей внутри социальной системы именно в виде вертикальной оси, на которой «располагаются» группы от руководителя государства до населения снизу вверх по принципу подчиненности. Фрагменты дискурса американского еженедельника «Newsweek» подтверждают данное положение. Так, описывается, например, подъем В.В. Путина к вершинам власти, президентства: «Vladimir Putin’s rise to the brink of the Russian presidency – he will most likely be elected overwhelmingly this Sunday – has been so swift, and so unexpected, that Washington and the rest of the world have been caught flat-footed» (March 27, 2000 p. 16). В субфрейме «жители России» выделяются слоты «руководители страны», «профессии», «население», «персоналии». Наиболее представленными являются группы признаков «президент» (21,10 %), «военные профессии» (11,25 %) и «персоналии политики» (10,41 %).

В составе фрейма «РОССИЯ – ГОСУДАРСТВО» широко представлены субфреймы «отношения России с другими странами» и «оборона». Это объясняется, прежде всего, объективными социально-политическими процессами в стране и мире и актуальностью именно этих событий для исследуемого дискурса. Еженедельник «Newsweek» призван систематизировать новости за неделю со всего мира, поэтому внимание акцентируется на таких темах, как международные отношения, внутренняя политика, экономика и др.

Субфрейм «отношения России с другими странами» представлен несколькими слотами, выделяемыми по группам стран, с которыми сотрудничает Россия. Сотрудничество России с зарубежными партнерами происходит по некоторым сценариям, классифицированным по типу отношений, которые они описывают.

Таблица 3

Сценарии отношений России с другими странами

Америка
Запад
Европа
Азия
Африка и Латинская Америка
Ближний и Средний Восток
Чечня
Взаимопомощь
+
-
-
-
-
-
-
Толерантность
+
-
+
+
+
+
-
Партнерство
+
-
+
-
-
+
-
Оппозиция
+
-
-
-
-
-
+
Экономика
+
-
-
-
+
-
-
Бизнес
-
+
+
-
-
-
-
Финансы
+
-
+
-
+
-
-
Производство
+
-
-
-
-
-
-
Близость
-
+
+
-
-
+
-
Эмоциональность
-
+
-
-
-
-
-
Путь
+
-
+
+
-
-
-
Политика
-
-
+
-
-
-
-
В отдельной слот вынесены обозначения отношений России с союзной республикой, Чечней. Отношения Россия и Чечни в связи с реальными военными действиями на территории этой республики представлены широко, но однородно, развивающимися по сценарию «оппозиционных отношений» (в крайнем проявлении – войны): «A strike would no doubt only increase the commitment of the Taliban, as well as others in the Islamic world, to aiding Russia’s enemies in Chechnya» (June 5, 2000 p. 18). Сценарий оппозиции стран России и Америки представлен некоторыми метафорами. Например, производственная метафора «TheU.S. andRussiatrytomendtheir frayed relations» (April 28, 2003 p. 33) описывает американо-русские отношения как процесс починки изношенного изделия. Кулинарная метафора sour U.S.-Russian relations во фрагменте «The case, since it broke last August, has already helped sourU.S.-Russianrelations» (Feb. 28, 2000 p. 24) описывает отношения двух стран, как некий испорченный (буквально, прокисший) продукт.
Субфрейм«оборона» имеет сложную развернутую структуру; состоит из системы слотов, в каждый из которых включены группы наименований реалий данной сферы жизни страны; реализует метафорическую модель ‘Российская действительность – это война’ (исходная семантическая сфера – «война»). «Базисная метафора российская действительность – это непрекращающаяся война, или в другой формулировке – современная Россия – это милитаризованное общество, страна, где идет постоянная гражданская война» (Чудинов 2001) занимает важное место в образном представлении американцами современной российской действительности.