ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ: ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ

Страница 17

8. Привалова И.В. Ошибки при переводе под влиянием психологической установки // Функционирование языковых единиц в разных формах речи. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1995. – С. 59 – 63. (0,31 п.л.)

9. Привалова И.В. Об интерференции родного языка при восприятии иноязычного сообщения // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Мат. 9-ой Тверской межвуз. конф. ученых – филологов и школьных учителей 14-15 апреля 1995 г. – Тверь: Изд-во Тверского гос. ун-та, 1995. – С. 111. (0,06 п.л.)

10. Привалова И.В. Возможности психолингвистического подхода к изучению импрессивной интерференции // Единицы разных языковых систем и особенности их функционирования: Межвуз. сб. науч. тр. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1995. – С. 79 – 84. (0,37 п.л.)

11. Привалова И.В. О едином подходе в изучении интерференций различного вида // Единицы языка и их функционирование: Межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 2. – Саратов: СГАП, 1996. – С. 25 – 28. (0,25 п.л.)

12. Привалова И.В. Проблемы понимания текста при искусственном билингвизме // Социолингвистические проблемы в разных регионах. – М.: ИЯ РАН, 1996. – С. 336 – 338. (0,18 п.л.)

13. Привалова И.В. Виды контроля и оценки языковых знаний // Профессионально-ориентированное преподавание общенаучных дисциплин в экономическом вузе. – Вып. 1. – Саратов: Издат. центр СГЭА, 1997. – С. 31-36. (0,37 п.л.)

14. Привалова И.В. К вопросу о характеристике основных единиц системы русского и английского языков // Единицы языка и их функционирование: Межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 3. – Саратов: СГАП, 1997. – С. 50 – 56. (0,43 п.л.)

15. Привалова И.В. Применение зарубежных методов тестирования для оценки языковых знаний студентов // Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам в вузе: Тез. докл. междунар. науч.-метод. конф. (янв. 1998г.). – Саратов: Изд-во Поволж. межрегион. учеб. центра, 1998. – С. 84 – 88. (0,31 п.л.)

16. Привалова И.В. Нетождественные национально-маркированные языковые единицы // Филология: Межвуз. Сб. науч. тр. – Вып. 3. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1998. – С. 176 – 179. (0,25 п.л.)

17. Привалова И.В. Новые тенденции языкового тестирования // Профессионально-ориентированное преподавание общенаучных дисциплин в экономическом вузе. – Вып. 2. – Саратов: Издат. центр СГСЭУ, 1999. – С. 35 – 40. (0,37 п.л.)

18. Привалова И.В. Некоторые аспекты лингвистической лакунизации // Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам в вузе. – Вып. 2. – Саратов: Изд-во Поволж. межрегион. учеб. центра, 2000. – С. 114 – 120. (0,43 п.л.)

19. Привалова И.В. Изучение национально-маркированных языковых единиц при формировании навыков межкультурной коммуникации // Теория и практика преподавания родного и иностранных языков в вузе: Мат. междунар. научно-практич. конф. – Саратов: СГАП, 2000. – С. 174 – 176. (0,18 п.л.)

20. Привалова И.В. Типология языковых ревилентов национально-культурного сознания // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации: Тез. докл. Москва, 1-3 июня 2000 г. – М., 2000. – С. 196. (0,06 п.л.)

21. Privalova I.V. Psycho-linguistic Model of Verbal Message Perception // The E – Journal of Tver University: http://www.tversu.ru June, 2000. – 11 pp. (0,75 п.л.)

22. Привалова И.В. Отражение национально-культурных ценностей в паремиологическом фонде языка // Язык. Сознание. Коммуникация. – Вып. 18. – М.: МАКС Пресс, 2001. – С. 10 – 17. (0,5 п.л.)

23. Привалова И.В. Кросскультурный тренинг для американских преподавателей в русскоязычной среде // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контактах: Мат. междунар. научно-практич. конф. «Коммуникация – 2002» (“Communicating Across Differences”). – Ч. I. – Пятигорск: издательство ПГЛУ, 2002. – С. 44 – 46. (0,18 п.л.)

24. Привалова И.В. Развитие психолингвистических основ теории межкультурного общения // Предложение и Слово. – Саратов: изд-во Сарат. ун-та, 2002. – С. 742 – 747. (0,37 п.л.)

25. Привалова И.В. Константная вариативность (опыт лингвистического исследования национально-культурных ценностей) // Язык. Сознание. Коммуникация. – Вып. 22. – М.: МАКС Пресс, 2002. – С. 5 – 15. (0,68 п.л.)

26. Privalova I.V. Linguistic Representation of Cultural Values // Interculturality, Multiculturality, and Comparative Cultural Studies: International Conference by the Research Institute for Austrian and International Literature and Cultural Studies. Vienna, Austria, 6-8 December 2002. – p. 12 – 13. :http://www.inst.at/kulturen/konf2002.htm#2; (0,12 п.л.)

27. Привалова И.В. Аксиологический фактор в межкультурном общении // Россия и Запад: диалог культур: Мат. 9-ой Междунар. науч. конф. – М.: МГУ, 2002. – С. 41. (0,06 п.л.)

28. Привалова И.В. Современные тенденции коммуникативных исследований: лингвистический аспект // Информация – Коммуникация – Общество (ИКО – 2002): Тез. докл. Междунар. научной конференции. Санкт- Петербург, 12-13 ноября 2002 г. – СПб., 2000. – С. 228 – 230. (0,18 п.л.)

29. Привалова И.В. Межкультурная коммуникация: лингвистические единицы // Методы современной коммуникации: проблемы теории и социальной практики. Материалы 1-ой международной научной конференции «МСК – 2002» 27-29 ноября 2002 г. – М.: МГЛУ, 2002. – С. 184 – 186. (0,18 п.л.)

30. Привалова И.В. Национальные особенности функционирования лексических единиц // IV Степановские чтения. Функционирование языковых единиц в аспекте национально-культурной специфики. На материале романо-германских и восточных языков: Тез. докл. междунар конф. – М.: Изд-во РУДН, 2003. – С. 87 – 88. (0,12 п.л.)

31. Привалова И.В. Национально-культурная специфика ценностных доминант рекламного дискурса // Язык. Сознание. Коммуникация. – Вып. 25. – М.: МАКС Пресс, 2003. – С. 97 – 102. (0,37 п.л.)

32. Привалова И.В., Купцова Н.В. Сознание – язык – культура – этнос: детерминационная зависимость // Этнопсихологические и социокультурные процессы в современном обществе: Мат. междунар науч. конф. 18-20 сент. 2003 г. – М. – Балашов: Николаев, 2003. – С. 286 – 287. (0,12 п.л.)

33. Privalova I.V. Language consciousness in its ethno-cultural context // Человек в пространстве языка: Мат. Междунар. науч. конф. 8-9 мая 2003 г. Каунас. Литва, 2003. – Каунас: Каунасск. гум. ф-т Вильнюсского ун-та, 2003. – С. 10. (0,06 п.л.)

34. Привалова И.В. Этноцентричность языкового сознания // Русский язык в контексте реформирования российского общества: Мат. Всерос. науч. конф. – М.: Изд-во РГТЭУ, 2003. – С. 64 – 67. (0,25 п.л.)

35. Привалова И.В. Построение типологии национально-маркированных языковых единиц // Вопросы психолингвистики. – №1. – 2003. – С. 95 – 101. (0,43 п.л.)

36. Привалова И.В. Составление этнических портретов с использованием данных психолингвистического ассоциативного эксперимента // Журнал прикладной психологии. – № 6. – 2003 – С. 31 – 38. (0,5 п.л.)

37. Привалова И.В. Художественный текст как способ фиксации национально-культур-ных ценностей // Этика и социология текста: Сб. ст. науч.-метод. семинара «TEXTUS». – Вып. 10. – Санкт-Петербург, Ставрополь: Изд-во СГУ, 2004. – С. 416 – 419. (0,25 п.л.)

38. Привалова И.В. Лингвистическая перспектива исследования этнокультурной специфики языкового сознания // Слово и текст: психолингвистический подход. – Вып. 2. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2004. – С. 124 – 131. (0,5 п.л.)

39. Привалова И.В. Психолингвистика и теоретические основы межкультурной коммуникации // Коммуникация: концептуальные и прикладные аспекты: Мат. второй междунар. конф. – Ростов-на-Дону: издательство УБиП, 2004. – С. 131 – 132. (0,12 п. л.)

40. Привалова И.В. Понимание как основной механизм в осуществлении процесса межкультурного общения // Лингвострановедческий аспект преподавания иностранных языков. – Вып. 5. – Казань: КГПУ, 2004. – С. 89 – 97. (0,56 п.л.)

41. Привалова И.В. Образ мира, языковая картина мира и этнолингвокультурное сознание // Языки и транснациональные проблемы: Мат. I междунар. науч. конф. 22-24 апреля 2004 года. – Т. I. – М., Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2004. – С. 86 – 92. (0,43 п.л.)