МЕХАНИЗМ ФОРМИРОВАНИЯ КОНЦЕПТА “ПРОСТРАНСТВО” СИНОНИМИЧНЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ АБСТРАКТНОЙ СЕМАНТИКИ

Страница 5

Существительное position вербализует концепт ОБЪЕКТ и концепт СОБЫТИЕ. Концепт ОБЪЕКТ реализуется в сочетаниях, содержащих position, при выражении содержания мысли или деятельности: atheistic/monist position, position as a director, etc. Объективация признаков концепта СОБЫТИЕ связана с представлением об относительности пространства, при этом выделенным является отношение объекта к пространству или частей объекта друг к другу: low position, upright position, left position, etc. Топологические признаки концепта ПРОСТРАНСТВО составляют основу метафорических переосмыслений, в результате которых существительное position актуализирует знание о социальном пространстве, представление о котором определяется, прежде всего, существующими в нем отношениями. В нем выделяется иерархически организационное пространство: It is the result of their lower position in the occupational ladder… (BNC); и коммуникативное пространство: strong/weak/defensive, etc. position, state/express/explain,etc. position

Отличительной чертой существительного location является то, что в его системном значении фиксируются признаки концепта СОБЫТИЕ, поскольку в данном существительном отражается связь существующих в пространстве отношений с установлением этих отношений. Последнее может иметь реальный или ментальный характер в зависимости от концептуализации локализуемого объекта как доступного, испытывающего на себе каузативное действие субъекта: Through his arrangement of spaces, and his location of individuals… (BNC), или как недоступного восприятию, являющегося целью субъекта: He was responsible for the location of the missing yacht (BNC). Фокусировка внимания на окружающем объект пространстве обеспечивает связь с оценочным концептом ВЫБОР, признаки которого отражают часть знания о структуре деятельности. Эти признаки объективируются в сочетаниях существительного location:

· с глаголами, являющимися ключевыми репрезентантами концепта ВЫБОР в языке (choose);

· с прилагательными общеоценочного значения (excellent, perfect, good, bad);

· с прилагательными частнооценочного значения, выражающего оценку, мотивированную функциональностью пространства (preferred, popular, suitable, appropriate, unlikely, comfortable).

В значении существительного site фиксируется утилитарное отношение человека к пространству, которое актуализируется в сочетаниях, вербализующих признак “функциональность” (building/nuclear-testing/ breeding site). Целевая роль семантической репрезентации данного существительного конкретизирована глаголом to use: The central part of the site is used as a golf driving range (CDC). В отличие от других слов исследуемой группы, в значении существительного site проявляется представление о пространстве как функциональной поверхности, актуализируемое сочетанием существительного site с предлогом on. Употребление site в сочетаниях с языковыми единицами со значением формы, размера передает представление о метрической стороне пространства: a large flat site, the 180-acre site.

Существительное area является наиболее репрезентативным словом, вербализующим мереологические признаки концепта ПРОСТРАНСТВО, то есть отражающие знание человека о составности, членимости пространства. В основе формирования знания, представленного мереологическими признаками концепта ПРОСТРАНСТВО, находится такая особенность человеческого восприятия, как противопоставление фигуры фону. Нефиксированный характер связи с обозначаемым обусловливает передачу существительным area нефиксированной пространственной организации, в которой человек сам устанавливает отношения. Так, в сочетаниях существительного area с предлогами выражаемый им фрагмент является фоном: within/in/into/to/through/along/throughout the area. В сочетании с прилагательными area концептуализирует пространственный фрагмент как фигуру: nearby/adjoining/separate/ surrounding area. Противопоставленность фигуры фону проявляется в семантической вариативности area и определяет выражение данным существительным признака “заполненность пространства”. Способы вербализации названного признака включают: сочетание существительного area:

· с глаголом fill, непосредственно выражающим “заполненность”;

· с глаголами, представляющими геометрические характеристики пространства: …Bingen-Biebrich-Mainz area which is dotted with castles, fortresses, and notable rock formations (BNC);

· со словами, объективирующими отношение наличия: …the presence within this area of high mountains (National…, 28);

· с придаточными предложениями, в которых отношение наличия передается с помощью конструкции there is/are: …the area in which there would be activity (CDC);

· в конструкции X of Y, которая может быть трансформирована в конструкцию there is/are: It is an area of (=where there are) curious rock formations and small, narrow valleys (The beauty…, 10).

Существительное area также вербализует признак “функциональность пространства”, отраженный в его Целевой роли. Объективация данного признака осуществляется:

· в сочетаниях, в которых Целевой компонент эксплицируется (глаголами use, serve и близкими им глаголами);

· в сочетаниях, в которых зависимый компонент объективирует различную деятельность (vacation/swimming/recreation/dining area);

· в сочетаниях с предлогом for.

Существительное region выделяет в концепте ПРОСТРАНСТВО те признаки, которые представляют мереологическую информацию. В значении данного существительного находит выражение аспект составности как физического, так и ментального пространства. В употреблении этого существительного отражается значимость для человека принципа территориальности. Сочетания с существительным region показывают, что в отношении природных объектов формы организации жизни (the region of tropical forest) и пространственные формы (a region of hills and crags) оказываются наиболее важным средством ориентации в пространстве. В отношении артефактов роль ориентира принадлежит формам организованного человеком пространства (a region of spectacular skyscrapers, patchwork, brickwork) и способам организации жизни (a region of real peace and tranquility).

Дистинктивная характеристика существительного zone заключается в том, что в его значении фиксируются меронимические признаки пространства, связанные со способами организации различных типов отношений между людьми. Передача посредством сочетаний с zone запретов (no-fly zone, 150-mile exclusion zone), разрешений (free-trade zone, suit-free zone), регулятивов (smokeless zone, sanitary zone, low-velocity zone) происходит за счет актуализации Целевой роли данного существительного. Употребление креативных глаголов (create/build up/develop zone), глаголов с семантикой принуждения (enforce/lift/replace zone) свидетельствует о наличии в семантической репрезентации данного существительного Агентивной роли. Также zone актуализирует представление о границах используемого пространства.

Как показывает проведенный анализ, возможность обозначать различные фрагменты пространства данными существительными, обусловленная нефиксированным характером соотнесенности с обозначаемым, обеспечивает фиксацию внимания только на определенной характеристике пространственного фрагмента, присутствующей в сознании человека в момент произнесения высказывания. При употреблении существительных один и тот же пространственный фрагмент может извлекаться человеком из памяти как представление о материальной стороне пространства, знание о которой организуется в виде концепта ОБЪЕКТ, и как представление о структурной стороне, определяющей отношения в пространстве, знание которых организовано в виде концепта СОБЫТИЕ.

Два концепта имеют различную степень выраженности в разных существительных. Возможность вербализации концепта ОБЪЕКТ больше у слов place и spot, чем у position и location, которым свойственно выражать отношение, то есть структурный аспект пространства.

Параграф 2.9. посвящен построению фрейма пространственной локализации, репрезентируемого абстрактными существительными.