СПЕЦИФИКА ПРОЦЕССА ТРАНСТЕРМИНОЛОГИЗАЦИИ В ОТРАСЛЕВОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЕ
Страница 3
В первом параграфе обосновывается выбор определенных правовых отраслей, которые исследуются на предмет наличия в них транстерминов, выявляются терминосистемы, служащие источниками пополнения терминологии правоведения, и рассматриваются особенности перехода терминов различных наук в юриспруденцию.
Следует отметить, что все юридические науки объединяются правоведами в три группы: группу наук практического применения (государственное (конституционное) право, уголовное право, трудовое право, семейное право и т. д.), группу историко-правовых наук (история государства и права России, история государства и права зарубежных стран, история политических и правовых учений) и группу технико-прикладных юридических наук (криминалистика, судебная медицина, судебная статистика и т. д.). Кроме того, учеными особо выделяется такая основополагающая наука, как теория государства и права.
Поскольку группу историко-правовых наук составляют отрасли такой обширной научной дисциплины, как история, а судебная медицина, судебная статистика, уголовная психология, уголовная социология являются отраслями медицины, статистики, психологии и социологии, в реферируемой диссертации они не рассматриваются. Предметом изучения данной работы являются собственно правовые отрасли, а именно: теория государства и права (Theory of state and law), государственное право (Constitutional law), гражданское право (Civil law), административное право (Administrative law), экологическое право (Environmental law), финансовое право (Finance law), уголовное право (Criminal law), трудовое право (Labour law), семейное право (Family law) и международное право (International law).
Следует отметить, что в российской и английской правовой науке существует гораздо большее количество отраслей: земельное право, морское право, воздушное право, международное экономическое право, бюджетное право, жилищное право. Но все эти и другие подотрасли права так или иначе входят в основные вышеназванные правовые дисциплины (см. рис. 1, рис. 3), либо являются составной частью какой-либо одной отрасли права (см. рис. 2, рис. 4), а потому исследуются на предмет наличия (отсутствия) в них транстерминологизированных единиц не отдельно, а в составе тех отраслей права, частью которых они являются.
Гражданское право
Административное право | Экологическое право | Международное право | Уголовное право | | 
| | | | |
| | | | | |
| Земельное право | Морское право | Воздушное право | Лесное право |
| | | | | | | |
Рис. 1
Международное право
| | | | |
| | | | |
| М. Космическое право | М. экономическое право | Дипломатическое право | Консульское право |
| | | | |
| | | | |
|
М. Торговое право |
М. финансовое право |
М. инвестиционное право |
| | | | | |
Рис. 2
Civil law
Administrative law | Environmental law | Law of nations | Criminal law | | | | | | |
| | | | | |
| Agrarian law | Law of the sea | Law of the air | Law of the forest |
| | | | | | | |
Рис. 3
Law of nations
| | | | |
| | | | |
| Law of outer space | Law of international economic relations | Diplomatic law | Consular law |
Рис. 4
В ходе анализа данных отраслей правоведения русского и английского языков было установлено следующее.
1. В качестве источников пополнения терминологии российского и английского правоведения выступают такие отрасли научного знания и практической деятельности человека, как экономика, экология, военное дело, транспорт, политология, дипломатия, жилищно-коммунальное хозяйство, медицина, космическая деятельность, география, философия, вычислительная техника, история (см. табл. 1).
Таблица 1
Источники пополнения юридической терминологии
Отрасли научной и практической деятельности
Количественное и процентное соотношение терминов | | | русский язык | английский язык |
|
экономика |
495 (51,2%) |
457 (49,2%) |
|
экология |
123 (12,7%) |
106 (11,4%) |
|
военное дело |
87 (9,0%) |
89 (9,6%) |
|
транспорт |
75 (7,7%) |
84 (9,0%) |
|
политология |
48 (5,0%) |
52 (5,6%) |
|
дипломатия |
40 (4,1%) |
40 (4,3%) |
|
жилищно-коммунальное хозяйство |
30 (3,1%) |
28 (3,0%) |
|
медицина |
26 (2,7%) |
19 (2,0%) |
|
космическая деятельность |
18 (1,9%) |
18 (1,9%) |
|
география |
11 (1,1%) |
11 (1,1%) |
|
философия |
8 (0,8%) |
3 (0,3%) |
|
вычислительная техника |
3 (0,3%) |
19 (2,0%) |
|
история |
3 (0,3%) |
3 (0,3%) |
|
Всего |
967 (100%) |
929 (100%) |