КОНЦЕПТ «ИДЕОЛОГИЯ» В АМЕРИКАНСКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ

Страница 4

С лингвистической точки зрения, олицетворение абстрактной сущности - идеологии - проявляется в сочетании лексемы ideology с разнообразными предикатами и атрибутами, обозначающими человека, его внешние данные, черты характера, особенности поведения, осуществляемые им действия и мн. др: An ideology… attractive to… Southern racists (NR, May 25, 1999); Communism is a dead ideology in today’s market-reform China (AP, Jul. 13, 2001); an ideology with widespread appeal (NYT, Nov. 2, 2001); a strict Marxist ideology (AP, Mar. 14, 2003); the moral force of an ideology of supremacy; a close cousin of this ideology (NR, Jul. 17, 2001); Bloomberg is not a man wedded to a particular ideology… (NYT, Nov. 14, 2002); …this ideology justifies terrorism… (NR, Apr. 10, 2002); fidelity to animal rights ideology (a-l.org).

Идеология – участник военных действий. Осмысление идеологии в терминах военных действий настолько прочно вошло в сознание людей, что метафоричность таких выражений, как «идеологическая борьба», «победа идеологии» и мн. др., не ощущается. Понять суть идеологии без ее «военных» аспектов современному носителю языка практически невозможно. Военная метафора регулярно используется для передачи идеи столкновения идеологий, т.е. конфликтов мнений по жизненно важным вопросам, затрагивающим интересы разных групп и слоев общества, по которым в принципе не может быть единства мнений, что и приводит к разногласиям и спорам (а «спор», как известно, - «это война» в американской культуре): ideological warfare over the role of the federal government (NYT, Feb. 2, 2002); an ideological battle over Vietnam War (NYT, Feb. 5, 2001).

Идея «несовпадений», конфликтов идеологий на языковом уровне представлена многочисленными синонимическими средствами, объединенными значением «воевать, вести войну»: to wage (engender, fight, inflame, widen) furious (nasty, broad, destructive) ideological battles (wars): …religious totalitarianism, an ideology which… must be fought in schools, mosques, churches and synagogues and can be defeated only with the help of religious leaders (NYT, Nov. 27, 2001).

Идеология – здание/ часть здания. С когнитивной точки зрения, идея создания какого-либо абстрактного проекта, теории и т.п. соотносится с построением здания (ср. концептуальную метафору Theories/ Ideas Are Constructed Objects). Неудивительно поэтому, что для концептуализации идеологии (системы идей или теорий) часто используется строительная метафора, в терминах которой идеология осмысляется как здание; основные же положения идеологии – как фундамент/ несущие конструкции здания: the party’s ideological footing (NYT, Jul. 17, 2001); ideological framework; constructing the new American ideology; an ideology based on racial superiority (AP, Sep. 5, 2001); the party’s already shaky ideological underpinning (NYT, Jul. 2, 2001), the crumbling leftist ideology (USAT, Mar. 30, 2001); For many people [in China] the collapse of ideology is complete (NYT, Apr. 30, 2002);Our foreign relations used to be based on ideology… (NYT, Apr. 6, 2001);edifice - стройная система (взглядов); доктрина – НБАРС.

Идеология – растение/ дерево. Метафора растения/ дерева очень естественно отображает определенные аспекты существования идеологии, прежде всего, ее возникновение, развитие и претворение в жизнь ее замыслов.

Семена (некие идеи, ценностно-ориентированные представления) заносятся в почву (сознание нескольких людей) и при благоприятных условиях пускают корни (прочно укрепляются в сознании) и прорастают (формируются в убеждения, позиции, мировоззрения). Чтобы растение (идеология) быстро росло (система идей получала распространение и поддержку), за ним необходимо ухаживать (осуществлять идеологическую работу), и в этом случае оно будет цвести и приносить плоды (результаты идеологической деятельности): …the advocates of chauvinistic nationalism began to sew the seeds of their ideology in fertile soil in the late 19th century; to cultivate nationalism (NYT, Jan. 21, 2002); …the ideology, which was not so deeply rooted in tradition, became weaker and weaker… (NYT, Apr. 22, 2001); Militant fundamentalist ideology still thrives worldwide (DP); …victim ideology flourishes…; full-blown ideology; the fruits of democratic ideology.

Идеология – неодушевленный физический объект. Понимание идеологии как недифференцированного предмета или вещи является типичным для американского языкового сознания. Идеология «опредмечивается», когда ее передают, несут, теряют, ищут, находят, используют, откладывают в сторону или избавляются от нее, т.е. производят с ней большое количество действий, как если бы она была одной из вещей человека: I have no ideology to take to the court (USAT, Jan. 31, 2001); …she firmly carries its ideologies with her (NW, Jun. 21, 2002); He has no real ideology… (NYT, Oct. 14, 2002); …the hands of Republicans are far from clean in using political ideology to oppose nominees (NR, May 30, 2001); Gun ban advocates should put aside their ideology… (NR, Aug. 5, 2000).

Идеология – одежда: her abstract, ideological clothes (NYT, Feb. 25, 2002); worn-out ideology (NR, May 26, 2000); …a more centrist political force stripped of its socialist ideology… (NYT, Jul. 22, 2002); ideologically fashionable (NR, Dec. 4, 2001); outworn ideology (NYT, Dec. 14, 2002); Their ideology is a little bit old-fashioned… (NYT, Dec. 29, 2002); [the newly-appointed Attorney General’s] ideology matched their views (NYT, Apr. 18, 2002); …an ideology and views that are… unbecoming for a man in his position (WDT, Dec. 14, 2002). Как видно, идеология-одежда может быть изношенной или старомодной (положения идеологии оказываются неактуальными) либо быть модной (идеология соответствует потребностям и нуждам современности). Идеологическую «одежду» можно не надевать совсем (не принадлежать ни к какой партии или общественному движению) либо при желании снять, если человек уже «носит» ее (покинуть ряды сторонников данной идеологии). Идеология-одежда может подходить (по размеру, цвету) человеку или группе людей (соответствовать состоянию сознания определенной группы) или не подходить.

Идеология – болезнь/ лекарство. Концептуализация идеологии как болезни (чаще всего душевной или заразной) какого-либо организма (общества, политической партии) является привычным способом осмысления отдельных ее аспектов и находит отражение как в обыденном языке, так и в философском и политическом дискурсе: ideological madness(AP, Dec. 11, 2002); …liberals… are blind to their own ideological fever(NR, Sep. 8, 2000); World War One… unleashed the plagues of nationalism and ideology across the globe (NR, Sep. 24, 1999); The Internet… isn’t immune to sexism (F.com); our nation’s patriotic psychosis (Kuntzman, Oct. 6, 2001).

Позитивные аспекты идеологии (например, ее способность объединять людей, ориентировать их в жизни и др.) позволяют рассматривать идеологию как целительное средство от «болезней»: the balm of right-thinking ideology (NYT, Dec. 19, 2002); ideological nostrums (Rs, Jan. 21, 2003); ideological treatment. Однако самый низкий процент метафоры лекарства (0,3 %) показывает, что в настоящее время идеология не воспринимается большинством носителей американской культуры как фактор, способствующий оздоровлению общества.

Идеология – пища. Концептуализация духовных субстанций как пищи и питья имеет давние традиции и, по-видимому, не знает национальных границ (ср.: food for thought, nourriture spirituelle (фр.), духовная пища, пища для размышлений). Слово Божие – пища/ вода – одна из центральных метафор в Евангелие. Хорошо известно, что идеология, вера в какую-либо идею для многих людей является важной составляющей их жизни, своего рода «хлебом насущным». Однако в большинстве зафиксированных контекстов на идеологию переносятся отрицательные коннотации, связанные с принятием пищи (горечь, пресыщенность и др.): a period of very strong partisan and ideological bitterness (AP, Aug. 13, 2001); …social programs saturated with religious ideology (A.org - Feb. 10, 2002); That bit of ideology will satisfy the appetites of these movies target (NR, Mar. 22, 2002); We must not forget… that fresh taste of patriotism… (AP, Sep. 11, 2002).