СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЦЕННОСТЕЙ В РОССИЙСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Страница 3

Наши цели — укрепление закона и развитие политической системы, повышение эффективности правосудия (Путин, Послание Ф. с., 2005).

Считаю, что создание в России свободного общества свободных людей — это самая главная наша задача (Путин, Послание Ф. с., 2004).

Наши цели неизменны: демократическое развитие России… (Путин, Послание Ф. с., 2002).

В. В. Путин конкретизирует рассматриваемые ценности, например, для Президента важна не просто свобода, а свобода личности, экономическая свобода, политическая свобода, гражданская свобода, свобода СМИ:

Только эффективное и демократическое государство в состоянии защитить гражданские, политические, экономические свободы, способно создать условия для благополучной жизни людей и для процветания нашей Родины (Путин, Послание Ф. с., 2000).

Свободная пресса в России состоялась (Путин, Послание Ф. с., 2000).

Наша важнейшая задача — научиться использовать инструменты государства для обеспечения свободы — свободы личности, свободы предпринимательства, свободы развития институтов гражданского общества (Путин, Послание Ф. с., 2000).

В своих выступлениях Президент конкретизирует политическую ценность закон, а именно говорит об отдельных законах, приводит их названия:

Надо привести в соответствие с новыми законодательными актами и положения закона «О прокуратуре Российской Федерации (Путин, Послание Ф. с., 2002).

…Все эти вопросы должны быть отражены в новой редакции Федерального закона «Об общих принципах местного самоуправления», в региональном законодательстве (Путин, Послание Ф. с., 2002).

Президент наделяет демократию совершенно конкретным смыслом. Для него демократия это политический строй, народовластие, права и свободы граждан, свободные выборы, устойчивая экономика, свобода слова:

За прошедшее десятилетие в стране произошли принципиальные перемены — Конституцией гарантированы права и свободы личности, сформирована демократическая политическая система, стала реальностью многопартийность (Путин, Послание Ф. с., 2000).

Местное самоуправление находится под защитой федеральной Конституции и является одной из фундаментальных основ российского народовластия (Путин, Послание Ф. с., 2000).

Между тем сильное, демократическое государство немыслимо без уважения к правам и свободам человека (Путин, Послание Ф. с., 2003).

Устойчивая экономика — это главная гарантия и демократического общества и основа основ сильного государства (Путин, Послание Ф. с., 2000).

Без действительно свободных СМИ российской демократии просто не выжить, а гражданского общества не создать (Путин, Послание Ф. с., 2000).

В. В. Путин говорит о политических ценностях, преимущественно в настоящем и будущем времени, что свидетельствует об их важности для Президента в данный момент и в будущем:

Россия должна быть и будет страной, где экономические свободы позволят людям честно работать, зарабатывать (Путин, Послание Ф. с., 2003).

Россия становится современным демократическим государством (Путин, Послание Ф. с., 2003).

Президент России противопоставляет ценностям различные антиценности. Так, незаконный, зависимость, рабство являются антиценностями по отношению ценностей закон и свобода. В проанализированных выступлениях мы не обнаружили примеров, в которых Президент противопоставляет демократии какие-либо антиценности:

Граждане, потерявшие надежду добиться справедливости в суде, убеждаются, что незаконным путем имеют больше шансов добиться по сути справедливого решения (Путин, Послание Ф. с., 2001).

В некоторых случаях Президент противопоставляет законное и противозаконное при помощи метафоры. В частности, он употребляет слова тень, теневой, серый для обозначения чего-либо незаконного:

Как результат, наряду с теневой экономикой у нас уже формируется и своего рода «теневая юстиция» (Путин, Послание Ф. с., 2001).

Надо признать: диктату теневой экономики и «серых» схем, разгулу коррупции и массовому оттоку капитала за рубеж во многом способствовало само государство (Путин, Послание Ф. с., 2000).

Для В. В. Путина важно, чтобы страна стала свободной, а значит, сильной и независимой:

В итоге — не идет модернизация структуры экономики, консервируется и даже усиливается сырьевая направленность нашей экономики, а значит, и наша зависимость от конъюнктурных факторов (Путин, Послание Ф. с., 2001).

Для В. В. Путина характерно метафорическое определение рассматриваемых ценностей. Как правило, он употребляет строительную метафору строительство демократии, метафору передвижения в пространстве путь к свободному обществу, доместическую метафору навести порядок в законодательстве. В некоторых случаях Президент упоминает о политических ценностях в контексте прецедентных ситуаций:

9 мая по праву можно считать днем торжества цивилизации над фашизмом. Общая Победа позволила отстоять принципы свободы, независимости, равенства всех людей и народов.

В третьей главе «Лингвистическое исследование ценностей в выступлениях американского Президента Дж. Буша» - представлено лингвистическое изучение ценностей в посланиях Конгрессу и инаугурационных выступлениях Президента США Дж. Буша. Глава состоит из трех разделов, в каждом из которых проводится анализ определенной группы ценностей, а именно политических, экономических, социальных.

В проанализированном речевом материале наиболее полно представлены следующие политические ценности: свобода (freedom, liberty), закон (law), демократия (democracy).

Американский Президент вербально представляет рассматриваемые политические феномены как ценности:

America will always stand firm for free speech and for the rule of law. America will take the side of brave men and women who advocate these values around the world (Bush, State of the Union Address, 2002).

Америка всегда будет прочно стоять за свободу словаи за господство закона.Америка займет сторону смелых мужчин и женщин, которые защищают эти ценности во всем мире.

Одной из главных задач деятельности Президента является расширение и продвижение свободы и демократии в различных государствах:

Our aim is to build and preserve a community of free and independent nations (Bush, State of the Union Address, 2005).

Наша цель — построить и сохранить содружество свободных и независимых наций.

Democracy is a realistic goal for the Middle East, where freedom is rare (Bush, State of the Union Address, 2004).

Демократия — это реальная цель стран Ближнего Востока, где свобода — редкое явление.

Американский Президент конкретизирует ценность закон, когда говорит об отдельных законах:

…I ask you to pass a law against all human cloning (Bush, State of the Union Address, 2003).

Я прошу вас принять закон против всяческого клонирования человека.

Для Дж. Буша характерно стремление конкретизировать ценности, например, он рассматривает следующие виды свободы: экономическая свобода (economic freedom), политическая свобода (political freedom), гражданская свобода (civil freedom), личная свобода (personal freedom):

In every region, free markets and free trade are providing their power to lift lives (Bush, State of the Union Address, 2002).

В каждом регионе свободные рынки и свободная торговля обеспечивают силу, которая поднимает уровень жизни.

I will send you a proposal to double the budget to focus its work on the development of the free labor unions (Bush, State of the Union Address, 2004).

Я направлю вам предложение удвоить бюджет, чтобы сконцентрироваться на деятельности по развитию свободных профсоюзов.

Afghanistan has a new constitution, guaranteeing free elections and full participation by women (Bush, State of the Union Address, 2004).

У Афганистана есть новая конституция, гарантирующая свободные выборы и полноправное участие женщин.

Президент говорит о свободе, демократии и законе в контексте будущего, настоящего и прошедшего времени. С помощью настоящего и будущего времени Дж. Буш говорит о намерении распространять свободу и демократию по всему миру: