СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЦЕННОСТЕЙ В РОССИЙСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Страница 4

America will stand with the allies of freedom to support democratic movements in the Middle East and beyond, with the ultimate goal of ending tyranny in our world (Bush, State of the Union Address, 2005).

Америка и ее союзники в вопросах свободы будут поддерживать демократические движения на Ближнем Востоке, с конечной целью — покончить с тиранией в нашем мире.

The beginnings of reform and democracy in the Palestinian territories are now showing the power of freedom to break old patterns of violence and failure (Bush, State of the Union Address, 2005).

Начала реформ и демократии показывают сейчас на палестинской территории силу свободы, которая способна разрушить старые образцы насилия и упадка.

America, in this young century, proclaims liberty throughout all the world (Bush, Inaugural Address, 2005).

Америка в начале этого столетия провозглашает свободу во всем мире.

I will defend the freedom and security of the American people (Bush, State of the Union Address, 2003).

Я буду защищать свободу и безопасность американского народа.

В некоторых случаях Дж. Буш использует метафорическое определение рассматриваемых ценностей. Например, он употребляет фитоморфную метафору:

America’s faith indemocracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations (Bush, Inaugural Address, 2001).

Вера Америки в демократию была утесом в бушующем море. Сейчас это семя, летящее по ветру и пускающее корни во многих странах.

В выступлениях американского Президента встречаются также экономические (freedom’s price - цена свободы), спортивные (freedom’s victory – победа свободы), милитарные (attack on freedom – атака на свободу) и другие метафоры.

В некоторых случаях Дж. Буш использует прецедентные феномены в качестве особого знака внимания к ценностям:

The rulers of outlaw regimes can know that we still believe as Abraham Lincoln did: Those who deny freedom to others deserve it not for themselves; and, under the rule of a just God, cannot long retain it (Bush, Inaugural Address, 2005).

Правители стран, где отсутствует верховенство закона, должны знать, мы верим в то, во что верил Авраам Линкольн: те, кто отрицает свободу других, не заслуживают ее сами; и по справедливым законам Бога не могут долго удерживать ее.

Особенности лингвистической репрезентации политических ценностей в российском и американском политическом дискурсе отражены в таблице №1.

Таблица № 1

Текстовая представленность политических ценностей в инаугурационных выступлениях и посланиях Федеральному собранию

Президента В. В. Путина и в инаугурационных выступлениях

и посланиях Конгрессу Президента Дж. Буша

Лингвистические

факторы

Политические ценности

свобода

демократия

закон

В. В. Путин

Дж. Буш

В. В. Путин

Дж. Буш

В. В. Путин

Дж. Буш

Кол-во словоупотреблений

89

0,25%

168

0,53%

53

0,15%

28

0,08%

162

0,46%

46

0,14%

Вербальное представление как ценности, указание на ее важность

14

11

13

7

15

9

Объект борьбы

11

8

12

9

9

12

Конкретизация

17

16

19

7

10

15

Темпоральная характеристика

настоящее время

49

54

19

8

63

20

прошедшее время

3

30

4

5

39

21

будущее время

37

84

30

15

60

5

Антиценность

зависимость 24

0,06%

рабство 1

0,002%

depen-

dence 15

0,04%

slavery 5

0,015%

—

hitlerism 1

0,003% militarism 1

0,003%

communism 3

0,009%

незакон-

ный 3

0,008%

illegal 5

0,015%

outlaw 4

0,012%

Метафора

2

14

6

0

4

0

Прецедентность

3

2

0

0

0

0

Материалы данной таблицы позволяют сделать следующие выводы об политических ценностях В.В. Путина и Дж. Буша.

1. Президенты В. В. Путин и Дж. Буш регулярно обращаются к таким политическим феноменам, как свобода, демократия, закон. Российский Президент чаще подчеркивает ценность закон (0,46%) и несколько реже говорит о свободе (0,25%) и демократии (0,15%). Американский Президент чаще всего обращается к ценности свободы (0,53%), значительно реже он говорит о законе (0,14%) и демократии (0,08%).

2. Главы государств регулярно подчеркивают социальную ценность свободы, демократии и закона и свою готовность бороться за их торжество. Существенно различаются антиценности, которые Президенты противопоставляют свободе, демократии и закону. Так, в выступлениях американского лидера в качестве антиценностей демократии названы гитлеризм 0,003%), милитаризм (0,003%) и коммунизм (0,009%), тогда как в выступлениях В. В. Путина не используется эксплицитное противопоставление демократии коммунизму и милитаризму.

3. Президенты В. В. Путин и Дж. Буш постоянно конкретизируют свои представления о политических ценностях. Для них особенно важны следующие свободы: политическая, экономическая, личностная и гражданская. В высказываниях о демократии оба президента акцентируют внимание на свободных выборах, свободе слова, свободной торговле. В. В. Путина постоянно говорит о роли народа в демократическом развитии России. Для образного представления своих политических ценностей лидеры США и России активно используют метафоры и прецедентные феномены.

Результаты лингвистического исследования экономических ценностей в российском и американском политическом дискурсе представлены в таблице № 2.