ЯЗЫКОВАЯ МОДЕЛЬ ПОЛИКУЛЬТУРНОГО МИРА: ИНТЕРЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ

Страница 4

Носители разных языков могут понимать друг друга в той мере, в какой образы их сознаний совпадают, несовпадение этих образов служит причиной непонимания при межкультурном общении. Главной причиной непонимания при межкультурной коммуникации является не различие языков, а различие национальных сознаний коммуникантов.

В процессе межкультурной коммуникации представители разных этносов воспринимают «чужую» культуру через призму своей собственной, опосредуя понимание «чужого» сознания своим сознанием, следствием чего является различная степень непонимания специфических форм существования «чужой» культуры. Таким образом, диалог культур является не столько общением разных сознаний, сколько общением образов разных культур в рамках одного сознания.

Национальный менталитет проявляется как своеобразие видения личностью окружающего мира и специфика реагирования личности на этот мир. Относясь к когнитивной сфере личности, менталитет выражается в стереотипах поведения, типичных для данной культуры, стереотипах принятия решения, в традициях и обычаях.

Национальный характер, являясь, по существу, частью менталитета как интегральной характеристики психологических особенностей людей, принадлежит к определенной культуре и понимается как специфическое сочетание устойчивых личностных черт представителей конкретного этноса или как доминирующие в данном обществе ценности и установки.

В нашем исследовании сравнение черт характеров осетин, русских и англичан осуществляется по методу шкалирования. Уровень проявления качеств оценивается по шестибалльной шкале градаций (0 — 5), что позволяет обеспечить адекватность восприятия степени качества в отличие от его фактической констатации. Полученные данные представлены в процентных соотношениях. В эксперименте принимало участие 100 человек — 70 осетин и 30 русских.

Таблица 1

Сравнение черт характера осетин, русских и англичан

Черты характера

осетины

русские

англичане

Энергичность

70.0 %

81.5 %

67.0 %

Гостеприимность

95.2 %

79.7 %

21.1 %

Открытость, простота

52.4 %

100 %

29.3 %

Надежность, верность

39.1 %

86.1 %

40.0 %

Миролюбие

81.0 %

95.1 %

62.6 %

Лень

100 %

72.8 %

51.2 %

Рациональность

74.8 %

51.4 %

100 %

Лицемерие, хитрость

92.2 %

54.1 %

61.4 %

Терпеливость

61.6 %

99.0 %

95.5 %

Скрытность

80.1 %

34.6 %

100 %

Свободолюбие

86.8 %

73.0 %

60.1 %

Воспитанность

65.9 %

73.8 %

95.3 %

Непрактичность

52.0 %

81.0 %

39.1 %

Зависть

98.4 %

69.2 %

55.5 %

Безответственность

73.1 %

83.1 %

28.4 %

Готовность прийти на помощь

65.7 %

94.6 %

50.0 %

Религиозность

60.4 %

80.3 %

94.1 %

Чувство собственного достоинства

90.9 %

58.2 %

85.2 %

Заносчивость

97.0 %

56.1 %

65.1 %

Эгоистичность

92.6 %

54.8 %

98.0 %

Почтительность по отношению к старшим

87.7 %

58.3 %

31.2 %

Жестокость

44.0 %

40.1 %

65.2 %

Трудолюбие

56.2 %

64.6 %

82.1 %

Скупость

68.1 %

46.1 %

98.1 %

Властолюбие

94.7 %

58.4 %

54.1 %

Навязывание своих обычаев другим

68.0 %

48.9 %

65.4 %

Выявленные в результате свободного эксперимента методом самооценки черты характера, наиболее свойственные осетинам, представлены ниже:

Таблица 2

Черты характера осетин

Черты характера мужчин

Частота

Черты характера женщин

Частота

Черты характера, свойственные мужчинам и женщинам

Частота

1. Вспыльчивость

2. Темпераментность

3. Горячность

4. Дерзость

5. Необузданность

6. Властность

7. Общительность

8. Веселость

9. Целеустремленность

10. Эмоциональность

11. Чувство собственного достоинства

84.5 %

79.2 %

68.1 %

52.4 %

44.5 %

92.8 %

68.9 %

53.4 %

34.9 %

49.2 %

84.1 %

1. Мудрость

2. Сдержанность

3. Стеснительность

4. Уступчивость

5. Строгость

6. Консерватизм

7. Сварливость

8. Скрытность

84.3 %

81.2 %

49.6 %

70.4 %

31.5 %

79.6 %

64.2 %

56.7 %

1. Доброта

2. Гостеприимство

3. Уважение к старшим

4. Соблюдение традиций

75.6 %

100 %

91.2 %

89.5 %