СЛЕНГ КАК СОСТАВЛЯЮЩАЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ПОДРОСТКА

Страница 5

Наиболее существенными в рассматриваемой субкультуре является сам автомобиль (a honey wagon, a ride, a swerver – обозначают автомобиль вообще) , его название, марка (a beamer, a BM, - от BMW, a ‘lac – от Cadillac), год его изготовления (a bucket, a ghetto sled – для обозначения подержанных автомобилей). Существенную важность представляют для хип-хопа вождение автомобиля (to cruise – ездить на автомобиле в поисках интимных контактов, to rolle – ездить с целью похвалиться обладанием престижного автомобиля), а также аксессуары (blades – дорогие хромированные диски), которые создают дополнительный престиж владельцу автомобиля либо являются объектом для кражи со стороны представителей культуры хип-хоп.

В разделе 3.6. (Фрейм музыка и граффити в культуре хип-хоп) осуществляется реконструкция фрейма “музыка и граффити в культуре хип-хоп” на основе употребляемых в данной субкультуре сленгизмов (см. схему 4).

В результате реконструкции удалось выделить на уровне субфрейма три узла, репрезентирующие три основные составляющие культуры хип-хоп: граффити, рэп-музыку и брейк-дансинг. Дальнейшая детализация лексики привела к разграничению на уровне микрофрейма “граффити” на узлы “художники-граффитисты” (a toy, a scribbler), “места нанесения рисунков” (a flat, a ding-dong – названия поездов в метро Нью-Йорка, на которые наносились граффити), “нарушения морального кода в среде граффитистов” (to bite – копировать чью-либо технику, to X out – наносить свой рисунок поверх чужого), “деятельность граффитистов”; “рэп музыки” на узлы “аппаратура для исполнения рэп музыки” (1 and 2, a reel to reel – аппаратура для проигрывания виниловых дисков), “технику исполнения рэп музыки”. Терминалами микрофрейма “деятельность граффитистов” явились “названия рисунков граффити” (a burner, a piece, a throw up – в зависимости от цвета, размера), “техника нанесения рисунков” (a tag – техника нанесения инициалов, a mural – рисунки-картины) и “инструментарий граффитиста” (a male/female cap – насадки для баллонов с краской, a homemade ink – фломастеры, изготовленные в домашних условиях); терминалами микрофрейма “техника исполнения рэп музыки” стали “техника исполнения речитатива” (to flow, to freestyle – импровизировать) и “сочинение/исполнение рэп музыки” (to flex, to scratch – создавать определенный шумовой эффект).

Схема 4.

Построенные фреймы в структурной форме фиксируют ключевые сферы интересов и деятельности в культуре хип-хоп. Основанием для построения данных фреймов является факт отражения описываемого ими круга интересов и деятельности в сленге культуры хип-хоп, что свидетельствует об их приоритетности в повседневной жизни ее представителей.

В заключении приводятся основные результаты исследования, подчеркивается целесообразность и перспективность дальнейших исследований ЯЛ, необходимость рассмотрения и анализа всех ее уровней и их взаимодействия для исчерпывающего ее описания.

В приложении приведен фрагмент словаря – тезауруса, отображающий наркотическую деятельность в культуре хип-хоп. В приложение также включены тексты наиболее популярных рэп-композиций и фрагменты граффити.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях автора:

Титоренко М.Ю. О причинах употребления сленга среди подростков (на примере сленга американской молодежи). Тезисы доклада. // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Мезенинские чтения. – КГПИ, Коломна, 2000. – 0, 19 п.л.

Титоренко М.Ю. Сленг как средство выражения пристрастий современной молодежи (на примере сленга американских подростков). Статья. // Социокультурное варьирование в языке. Сб. научных трудов. Вып. 452. – МГЛУ, М., 2001. – 0, 63 п.л.