ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ЧЕРТЫ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ РУССКО- И АНГЛОГОВОРЯЩИХ АДВОКАТОВ

Страница 4

Как видно из таблицы, для группы русскоговорящих авторов средний речежанровый показатель плана категорического высказывания (59,9%) превышает средний показатель актуализации плана некатегорического высказывания (40,1%) и для группы англоговорящих адвокатов средний речежанровый показатель плана категорического высказывания (56,8%) соответственно превышает среднюю величину плана некатегорического высказывания (43,2%). Сравнение полученных результатов анализа речевого поведения русско- и англоговорящих адвокатов по скрытой воздействующей стратегии уверенности/неуверенности подтвердило выдвинутую гипотезу об уверенном речевом поведении защитника в привычной речевой ситуации в суде независимо от его национальности. Уверенное речевое поведение можно рассматривать как типичное качество профессионального адвоката.

Обратимся к конативно ориентированной стратегии скрытого воздействия «акцентирование отправителем текста элементов высказывания».

Привлечь внимание аудитории для того, чтобы влиять на нее, можно экспрессивной и убедительной речью. Экспрессия актуализируется выделением различных элементов высказывания его автором. План акцентированности воздействующей стратегии актуализируется отправителем текста машинальным выбором специальных средств, которые выделяют начало высказывания, конец высказывания, а также разные элементы высказывания особыми речевыми сигналами.

Разбивка плана акцентированности на три варианта дает возможность детально диагностировать личностные качества говорящего/пишущего. 1. Актуализацию акцентированности начала МСГ можно идентифицировать как некоторую невыдержанность, нетерпеливость, так иногда и необдуманность в поступках автора (Матвеева 1993). 2. Выбор автором большого количества особых речевых сигналов может свидетельствовать об искренности и впечатлительности (Моисеенко 2001). 3. Преимущественный выбор речевых сигналов акцентированности элементов в конце МСГ может соответствовать, с нашей точки зрения, чрезмерно серьезному отношению к жизни, основательности в мыслях и поступках, некоторой консервативности автора.

Практическое совпадение средних речежанровых показателей по актуализации особых речевых сигналов группы русскоговорящих (36,1%) и англоговорящих (37,6%) адвокатов дает возможность отнести искренность и впечатлительность к профессиональным качествам. Соответственно были сделаны конкретные выводы о личностных чертах отдельных адвокатов.

План неакцентированности актуализируется обычным, автоматическим порядком следования всех элементов высказывания. Многочисленный выбор автором сигналов плана неакцентированности свидетельствует о его сдержанности и эмоциональной уравновешенности.

Преобладающий выбор плана акцентированности в судебных выступлениях русскоговорящих (80,7%) и англоговорящих (79,5%) адвокатов позволяет сделать вывод о том, что повышенная эмоциональность и впечатлительность являются типологически значимыми профессиональными личностными чертами адвокатов и не зависят от их национальной принадлежности.

Экспрессивность защитительной речи тесно связана с формированием отправителем отношения получателя к речевому событию, поэтому была рассмотрена конативно ориентированная речевая воздействующая стратегия «формирование автором отношения получателя к речевому событию путем оценивания». Исследование данной речевой стратегии дополняет набор личностных качеств профессионального защитника. Являясь одной из форм публичного общения, защитительная речь преследует свою цель – формировать позитивное отношение судей к подзащитному.

Анализируя речевое поведение авторов текстов по скрытой стратегии формирования отношения, мы ограничились рядом психологических характеристик, подходящих для обозначения личностных свойств, диагностированных по данной воздействующей стратегии. Предпочтительная актуализация автором плана положительного отношения характеризует его как человека позитивно воспринимающего действительность, активного, оптимиста. Частый выбор автором плана нейтрального отношения, указывают на такие качества как уравновешенность, реальное отношение к окружающей действительности, опыт, рационализм, объективность. Превышающая актуализация плана отрицательного отношения свидетельствует об отрицательном настрое, пессимизме автора, недооценке своих возможностей.

Сопоставление средних речежанровых величин по данной стратегии показало превышение актуализации плана отрицательного отношения для группы русскоговорящих адвокатов (средний речежанровый показатель – 47,3%) и для группы англоговорящих адвокатов (средний речежанровый показатель – 42,4%). Преобладание плана формирования отрицательного отношения в речи русско- и англоговорящих защитников можно отнести к профессиональным качествам и объяснить особенностями речевой ситуации в суде. К таким особенностям относятся: во-первых, негативация личности потерпевшего при создании положительного образа обвиняемого; во-вторых, вынужденная необходимость отрицательной оценки противоправных действий; в-третьих, дискомфорт судебного разбирательства, обусловленный тревожностью и страхом, который испытывают все участники судебного процесса. В то же время у некоторых конкретных авторов индивидуальные показатели отрицательной оценки выше средней речежанровой величины. Сравните появление отрицательные оценки в речах русскоговорящих адвокатов Я.С. Киселева (54,8%) и Ф.Н. Плевако (54,5%) со средней речежанровой величиной (47,3%), а также в речах англоговорящих Э. Карсона (48,3%), Дж. Латимера (48,1%) и С. Шеппарда (49,2%) со средней речежанровой величиной (42,4%). Преобладание актуализаторов плана отрицательной оценки у конкретных адвокатов доказывает наличие чувствительности, пессимизма и склонности к самоанализу среди личностных качеств этих адвокатов, а также может свидетельствовать о скромности авторов или о личной тревожности в качестве устойчивого индивидуального свойства. Повышенная чуткость к опасности у таких людей обычно сопровождается чувством собственной вины, невыполненного долга и т.д. В то же время они весьма обязательны и ответственны, более склонны к частым сомнениям, перепроверке сделанного (Мельников, Ямпольский 1985).

Сопоставление средних речежанровых показателей процентной актуализации плана нейтрального отношения выявило тенденцию англоговорящих адвокатов (16,6%) к объективности по сравнению с русскоговорящими адвокатами (10,9%). Уравновешенность в эмоциональной оценке англоговорящих авторов объясняется национальными особенностями.

Исследовав средние речежанровые показатели четырех скрытых речевых стратегий, мы выявили наличие специфических признаков речевого поведения каждой отдельной личности как отражение его индивидуального опыта, обнаружили общие признаки речевого поведения типичного адвоката как представителя профессиональной группы и выяснили национальные отличия, общие для речевого поведения группы русскоговорящих и группы англоговорящих адвокатов.

Фрагменты речевого портрета адвокатов представлены в виде графического профиля личности. Графический профиль личности объединяет в диаграмму все процентные показатели актуализации каждого плана проанализированных речевых стратегий.

Типичным русскоговорящим адвокатом, у которого все показатели планов приближены к средним речежанровым величинам, является А.И. Урусов. При интерпретации графического профиля (см. диаграмму 1) личности адвоката А.И. Урусова, были диагностированы следующие личностные качества.

Диаграмма 1

Фрагмент речевого портрета русскоговорящего адвоката А.И. Урусова по четырем скрытым воздействующим стратегиям

Настроенность на сотрудничество (социальный план – 45,4% при среднем речежанровом показателе 47,6%) в сочетании с твердой личной позицией и решимостью отстаивать свои убеждения. Отсутствие импульсивности позволяет успешно ориентироваться в ситуации и принимать продуманные решения. Уверенность в себе, наличие чувства собственного достоинства не только обеспечивает автору легкость в общении с другими людьми, но и дает защиту от их чрезмерного воздействия (план категорического высказывания – 62,6% при среднем речежанровом показателе 59,9%).