КАТЕГОРИАЛЬНЫЕ И СУБКАТЕГОРИАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

Страница 4

Актуализация статального значения в линейной последовательности обеспечивается тем, что ингерентно статальные и поликатегориальные английские экзистенциальные глаголы реализуют признаки нереферентной активности субъекта и нереферентного воздействия на объект. При этом, в основном, они употребляются в непереходных конструкциях с низкой степенью прототипичности в грамматических формах неопределенного настоящего или прошедшего. Синтаксически они связаны с разного рода субъектами, обстоятельствами места, времени и образа действия, реже – с объектами, т.е. лексикализуют такие компоненты фрейма «экзистенциальность», как субъект, экзистенциальный предикат, место, время, оценка, объект.

В контексте стихотворения данные языковые единицы передают категориальное значение статальности в большей степени в результате реализации ими признака нереферентной активности субъекта. Актуализация значения происходит за счет действия факторов звукового тождества или эквивалентности (рифмы, аллитерации, других звуковых повторов или ассоциаций), за счет различных видов грамматического и лексико-семантического параллелизма, в том числе анафорического и эпифорического, за счет приемов создания образов стихотворения.

Актуализация категориального значения процессуальности осуществляется ингерентно процессуальными и поликатегориальными глаголами. В данном случае имеются в виду глаголы, указывающие на развитие/распространение, инхоативные, терминальные и рекуррентные экзистенциальные глаголы, которые отражают общий для всех признак концепта «EXISTENCE» - «process» и на основе своих фреймовых характеристик входят в группы глаголов возникновения, изменения состояния и др.

Актуализация процессуального значения в линейной последовательности объясняется тем, что английские ингерентно процессуальные и поликатегори-альные экзистенциальные глаголы реализуют признак псевдоактивности субъекта и признаки длительности и постепенности соответственно на кате-гориальном и субкатегориальном уровнях. Показателями этого процесса вы-ступают средства лексикализации пропозициональных моделей глаголов, в частности, разного рода субъекты, обстоятельства, а также непассивные формы глаголов и их употребление в непереходных конструкциях.

В тексте актуализация этими глаголами категориального значения процессуальности происходит за счет реализации ими признака псевдоактивности субъекта на категориальном уровне и признаков длительности и постепенности – на субкатегориальном уровне. Механизмами этого процесса являются аллитерация, рифма, контекстуальная синонимия, лексико-категориальные повторы, которые обеспечивают ассоциативную связь слов и, следовательно, концептуальную аналогию между ними.

Реализация экзистенциальными глаголами своих системных значений на уровне линейной последовательности и на уровне поэтического текста - это проявление согласованного действия сентенциональных и текстовых факторов. Актуализация ингерентного значения, например, процессуальности происходит при использовании глагола emerge в произведении М. Рукайзер «Chapultec Park»:

The calling and the melody all night long

And then in the first stillness, morning

Leaning over the dark, over the night-park

Combing her blue hair.

After the guitars, after the tide of bells, 5

Surge, calls, and furious song,

Very softly the trees emerge,

A tree of light beside a tree of darkness.

And in the silent park

A girl opens her eyes and combs her hair. 10

Freshness of blue wavers among the lakes;

Two people wake, look at the calm forest,

Turn an iron wheelbarrow on its back

And, fanning a little fire under it,

Cook their tortillas. 15

Morning leans down; morning lifts out of the stone

The angry archaic statue of a god

Watching from live rock.

The Palace whitens, and all the standing fountains.

Snow is shining on the far volcanoes, 20

We walk smiling down the Philosopher’ s Footpath.

A young horse runs into the sunlight [15 Modern American Poets 1967: 169]. По способу репрезентации фрейма «экзистенциальность» emerge представляет собой глагол возникновения. В стихе Very softly the trees emerge, принимаемом нами за предложение-высказывание, он реализует категориальное значение процессуальности. Этот факт подтверждается лексической семантикой глагола (emerge отражает концепты «process» и «appearance»), а главное – актуализацией основного прототипического признака значения процессуальности, псевдоактивности субъекта. Псевдоактивность субъекта означает, что подлежащее в высказывании выступает в роли пациенса. Такая особенность субъекта в последовательности Very softly the trees emerge является результатом влияния следующих факторов: непассивной формы глагола в непереходной конструкции, синтаксического сочетания предиката emerge с непрототипическим субъектом (the) trees, выраженным неодушевленным существительным. Длительность и постепенность видоизменений субъекта, характерные для процессуального осмысления события на субкатегориальном уровне, достигается в рассматриваемой последовательности употреблением наречий very и softly.Так, формирование процессуального значения emerge в стихе связано с лексикализацией компонентов фрейма субъект, экзистенциальный предикат, качественная оценка.

В контексте целого поэтического текста «Chapultec Park» emerge по-прежнему отражает признаки категориального значения процессуальности, но в большей степени на субкатегориальном уровне за счет усиления признаков длительности и постепенности.

Общая концепция рассматриваемого стихотворения сводится к описанию процесса наступления утра в парке, пробуждения природы, человека и окружающей его обстановки. «Chapultec Park» содержит одну строфу, что способствует, в дополнительном плане, восприятию текста в целом. Для определения значения emerge в стихотворении особую значимость приобретают факторы звуковой эквивалентности и концептуальной аналогии между элементами текста.

Изображение процесса наступления утра в «Chapultec Park», создается путем введения автором большого количества слов, ассоциируемых по принципу повтора у них формы причастия I: leaning – combing – fanning – watching – standing – shining – smiling и, соответственно, звуковой и графической эквивалентности окончания -ing. Отсюда впечатление длительности, постепенности наступления утра (morning), которое ассоциируется с вышеуказанным рядом слов на основе звукового и графического повтора -ing.

Кроме того, длительность и постепенность приближения утра отражается в изменении цветовой гаммы парка: от темных (dark – night - blue) до светлых (light – whitens – snow – sunlight) тонов. Поскольку слова park и trees являются контекстуальными синонимами, находясь в метонимических отношениях, то изменения цвета парка – это и изменения цвета деревьев. Видоизменение субъекта (the) trees в линейной последовательности Very softly the trees emerge, таким образом, происходит под влиянием внешней силы – morning. Отсюда псевдоактивность субъекта как показатель процессуального осмысления глагола emerge на уровне текста стихотворения.

2. Переходные явления в формировании экзистенциальными глаголами категориальных и субкатегориальных значений в поэтическом тексте находят свое отражение в перекатегоризации. Перекатегоризация глаголов с системным категориальным значением статальности обеспечивается по схемам «статальность» ® «процессуальность», «статальность» ® «акциональность», «статальность» ® «свойство», т.е. на уровне линейной последовательности данные глаголы реализуют свое системное статальное значение, а на уровне текста происходит его изменение на значение процессуальности, акциональности или свойства. Переходные явления в образовании категориальных и субкатегориальных значений экзистенциальных глаголов в поэтическом тексте свидетельствуют о рассогласованном действии факторов функциональной категоризации слова и доминировании текстовых факторов над сентенциональными.

Категориальный переход «статальность» ® «процессуальность» определяется погашением признаков категориального значения статальности (в частности, нереферентной активности субъекта) и актуализацией основного прототипического признака категориального значения процессуальности – псевдоактивности субъекта. Механизмами, обеспечивающими процесс формирования категориального значения процессуальности, здесь выступают эвфонические повторы, рифма, лексико-семантические и лексико-синтаксические повторы элементов стихотворения.