СТРАТЕГИИ КОГНИТИВНОЙ ОБРАБОТКИ ДИСКУРСИВНОЙ АНАФОРЫ ПРОПОЗИТИВНО-ИМЕННОГО ТИПА

Страница 7

5. Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. Если не переломить эту психологию и не начать сотрудничать с чеченцами, порядок в республике навести не удастся.

эта психология – стереотип поведения российских властей в Чечне

Фрагмент анкеты информанта 311.4 по заданию 3

Прочтите следующие отрывки текста. В каждом из них подчеркните тот сегмент / те сегменты, к которым отсылает выделенное выражение или слово.

5. Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. Если не переломить эту психологию и не начать сотрудничать с чеченцами, порядок в республике навести не удастся.

§3 «Процедура анализа и обобщения экспериментальных данных. Описание результатов основной части исследования» содержит информацию о способах обработки данных основной части пре-эксперимента и систематизированное представление выявленных в ходе исследования стратегий когнитивной обработки ДАпроп.

На этапе первичной обработки материала обобщение экспериментальных данных производилось отдельно по итогам выполнения каждого из трёх заданий. Первичная систематизация ответов по тексту 5, полученных в задании на восстановление заместителя, показана в примере 2.

Пример 2.

Первичная систематизация ответов по заданию 1 на восстановление заместителя.

В тексте подчёркиванием выделен антецедент, полужирным – анафорическое выражение;

далее курсивом даны ответы информантов (в круглых скобках приводится количество ответов каждой разновидности).

Текст 5. Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. Если не переломить эту психологию и не начать сотрудничать с чеченцами, порядок в республике навести не удастся.

корреляции «антецедент – заместитель»

по линии событийной семантики

такое поведение (1)

линию поведения (1)

эти действия (3)

ситуацию (5)

сложившуюся ситуацию (4)

данную ситуацию (3)

эту ситуацию (2)

создавшуюся ситуацию (1)

существующую ситуацию (1)

ситуацию в корне (1)

сложившееся положение (1)

сложившуюся обстановку (1)

ход событий (4)

этот ход событий (1)

подобный ход событий (1)

эту тенденцию (1)

*ход данного явления (1)

*ход действий (1)

заместители оценочного характера

своё предвзятое отношение (1)

эту позицию (2)

данный стереотип (1)

сложившийся стереотип (1)

античеченскую политику (1)

доминирование (1)  

заместители, опирающиеся

на фреймы знаний

ход боевых действий (1)

ход военных действий (1)

ход войны (1)

сопротивление (2)

наступление (1)

их натиск (1)

свою гордость (2)

нашу гордость (1)

национальную гордость (1)

себя (5)

собственное «Я» (1)

все предубеждения (1)

этот рубеж (1)

этот барьер (1)

конфронтацию (1)

агрессию (2)

бунт (1)

трудности (1)

данный конфликт (1)

насилие (1)

противоборства (1)

их (1)  

Пример 3 демонстрирует систематизацию ответов по второму варианту задания на восстановление антецедента, полученных для текста 5.

Пример 3.

Первичная систематизация ответов по заданию 3 на восстановление антецедента.

Текст 5. Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. Если не переломить эту психологию и не начать сотрудничать с чеченцами, порядок в республике навести не удастся.

Далее подчёркиванием обозначены ответы информантов (в круглых скобках приводится количество ответов каждой разновидности).

Стратегическая линия установления АК (68).

1. Стратегия выделения редуцированного истинного антецедента (37), в том числе:

выделение предикатно-аргументного ядра антецедента (14)

Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. <…> (11)

Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. <…> (3)

редукция субъекта с сохранением предиката (22)

Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. <…> (10)

Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. <…> (6)

Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. <…> (6)

редукция с сохранением субъекта (1)

Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. <…> (1)

2. Стратегия точного установления антецедента с полным его выделением (31).

Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. <…>

Стратегическая линия неустановления анафорической корреляции (1).

7. Стратегия «отсутствие ответа» (1).

Совмещение стратегических линий (1).

редукция с сохранением субъекта + выделение ПЕ, следующих за заместителем (1)

Российские власти по-прежнему ведут себя в Чечне как оккупанты. Если не переломить эту психологию и не начать сотрудничать с чеченцами, порядок в республике навести не удастся.

В соответствии с общим определением стратегии, а также определением стратегий когнитивной обработки ДА, под стратегиями когнитивной обработки ДАпроп мы понимаем комплекс приёмов избирательного извлечения и направленной интерпретации информации, передаваемой структурами ДАпроп, важным звеном которого служат регулярно используемые способы установления корреляций между именными фразами с сущнепр и определёнными предикативными единствами в составе предшествующего текста; выбор этих способов происходит с опорой на определённые виды информации, избирательно активизирующейся при восприятии текста.

По итогам проведённого анализа были составлены списки стратегий, использовавшихся информантами при восстановлении заместителя и восстановлении антецедента. Эти списки представлены в таблицах 1 – 3 в порядке убывания количества ответов с применением каждой стратегии по основным стратегическим линиям.

Таблица 1.

Стратегии введения заместителя, выявленные при помощи задания 1.

№

название стратегии

% ответов с применением стратегии

1

введение заместителя, отражающего функ­ционально-установоч­ную семантику антецедента

стратегическая линия установления АК

27,2

2

введение заместителя, отражающего событийную семантику антецедента

18,0

3

прономинализация

10,4

4

введение заместителя, отражающего рече­актовую семантику антецедента

10,0

5

синонимическая номинализация предиката

5,5

6

прямая номинализация предиката

5,4

7

установление АК не пропозитивно-именного типа

5,2

8

введение заместителя оценочно-экс­прессив­ного характера

2,3

9

введение ассоциативного фреймового заместителя

1,9

10

использование устойчивых заместительно-отсылочных девербативных оборотов

1,2

11

введение заместителя, отражающего функ­цию антецедента в тексте

0,09

12

заполнение пробела по ближайшему сочетаемостному контексту

линия неуста­нов­ле­ния АК

5,4

13

отсутствие ответа

1,8

14

воспроизведение непредикатив­ного сег­мен­та антецедента

0,7

15

отсылка/ привязка к сегменту, следующему за АВ

0,6

16

совмещение стратегических линий

3,6

17

другая стратегия

0,7