<< Пред. стр. 23 (из 24) След. >>
Список литературы по разделу
57. "Уходит память..." Перевод А. Гелескула
58. Amor ("Ten cuidado...")
58. Любовь ("Не будь же слеп...") Перевод А. Гелескула
59. "?Tardes de los domingos del invierno..."
59. "Воскресный январский вечер..." Перевод С. Гончаренко
60. Cancion de otono
60. Осенняя песня. Перевод С. Гончаренко
60. Осенняя песня. Перевод В. Михайлова
61. El nostaljico
61. В тоске. Перевод А. Гелескула
62. Cancion agridulce
62. Горько-сладкая песня. Перевод С. Гончаренко
63. Cancion de invierno
63. Зимняя песня. Перевод Н. Горской
64. "Pintor que me has pintado..."
64. "Художник, ты изобразил..." Перевод В. Андреева
469
Pureza. El silencio de oro. Idilios. Monumento de amor. Чистота. Золотое безмолвие. Идиллии. Памятник любви.
65. "Riegan nuestro jardin. Huele a violetas..."
65. "Сад поливают..." Перевод В. Дубина
66. "Fria es la noche y pura..."
66. "Свежеет ночь, светлея..." Перевод В. Дубина
67. "El cordero balaba dulcemente..."
67. "Блеял ягненок, малыш-непоседа..." Перевод Н. Горской
68. Vispera
68. Благовест. Перевод А. Гелескула
69. "Por mi ruina hueca..."
69. "Лишь ветер, затихая..." Перевод А. Гелескула
70. "?Los arboles deslumbrantes..."
70. "Деревья - ярче костра..." Перевод П. Грушко
71. Luz ultima
71. Последний луч. Перевод А. Гелескула
72. "Tarde ultima y serena..."
72. "Пришел, как жизнь, короткий..." Перевод С. Гончаренко
73. "?Tus dos manos, esperanza..."
73. "Подай мне, надежда, руку..." Перевод С. Гончаренко
74. "?Agua corriente eras..."
74. "Безудержной волной..." Перевод А. Гелескула
70. "?Oh, como me mirabas!.."
75. "О, как же ты глядела..." Перевод А. Гелескула
470
76. "No lo he tenido mas en mi..."
76. "Ты мне принадлежала..." Перевод А. Гелескула
77. "Mar en calma, la noche plateada..."
77. "На море штиль, серебристая ночь..." Перевод М. Самаева
Sonetos espirituales. Estio. Духовные сонеты. Лето.
78. Nada
78. Ничто. Перевод А. Гелескула
79. Retorno fugaz
79. Мимолетное возвращение. Перевод В. Андреева
80. Octubre ("Estaba echado yo en la tierra, enfrente..."
80. Октябрь ("Я наземь лег...") Перевод А. Гелескула
81. "Se entro mi corazon en esta nada..."
81. "Il сердце в пустоте затрепетало..." Перевод А. Гелескула
82. Octubre ("A traves de la paz del agua pura..."
82. Октябрь ("Сквозь бирюзу речной зеркальной глади...") Перевод А. Гелескула
83. Esperanza
83. Надежда. Перевод А. Гелескула
84. "Para quererte, al destino..."
84. "Судьба взяла мое сердце..." Перевод И. Горской
85. 17 de julio
85. 17 июля. Перевод Н. Горской
86. "Saco mi esperanza, igual..."
86. "Надежду свою, подобно..." Перевод Н. Ванханен
87. "Me adelante el corazon..."
87. "Мое сердце ушло вперед..." Перевод П. Грушко
471
88. "Por doquiera, flechas de oro..."
88. "Летят золотые стрелы..." Перевод А. Гелескула
89. Convalecencia
89. Выздоровление. Перевод Б. Дубина
Diario de un poeta reciencasado. Eternidades. Дневник поэта-молодожена. Вечные мгновения.
90. "Clavo debil, clavo fuerte..."
90. "Гвоздь потоньше, гвоздь потолще..." Перевод А. Гелескула
91. "Те deshoje, como una rosa..."
91. "Тебя, как розу..." Перевод А. Гелескула
92. Silencio
92. Молчание. Перевод А. Гелескула
93. ?Ya!
93. Ну, наконец! Перевод М. Самаева
94. "Tira la piedra de hoy..."
94. "Камень вчерашнего дня..." Перевод Н. Ванханен
95. "Vino, primero, pura..."
95. "Впервые она предстала..." Перевод В. Андреева
95. "Сначала явилась в белом..." Перевод В. Дубина
95. "Сначала пришла невинной..." Перевод Н. Горской
96. "Es verdad ya. Mas fue..."
96. "Сегодняшняя правда..." Перевод А. Гелескула
97. "A la puente del amor..."
97. "Я снова у моста любви..." Перевод А. Гелескула
98. "El dormir es como un puente..."
98. "Твой сон - как мост в ночных просторах..." Перевод П. Грушко
472
99. "Те conoci, porque al mirar la huella..."
99. "Я узнал его, след на тропинке..." Перевод А. Гелескула
100. "?No corras, ve despacio..."
100. "Не торопись, поскольку все дороги..." Перевод А. Гелескула
101. Mendigos
101. Нищета. Перевод А. Гелескула
102. "Se entro en mi frente el pensamiento negro..."
102. "Явилась черная дума..." Перевод Н. Ванханен
103. "Cada chopo, al pasarlo..."
103. "Мимо иду - тополя..." Перевод В. Андреева,
104. Cancion
104. Песенка. Перевод А. Гелескула
105. Muerto
105. Мертвый. Перевод А. Гелескула
106. "Se bien que soy tronco..."
106. "Я знаю, наверно..." Перевод М. Самаева
107. "Yo no soy yo..."
107. "Я не я..." Перевод А. Гелескула
108. "Soy como un nino distraido..."
108. "Я как бедный ребенок..." Перевод А. Гелескула
109. "?Oh, si; romper la copa..."
109. "О да! С усилием густую крону..." Перевод Н. Ванханен
110. "Esta tan puro ya mi corazon..."
110. "Давно уже созрело мое сердце..." Перевод А. Гелескула
473
Piedra y cielo. Poesia. Belleza. Камень и небо. Поэзия. Красота.
111. Madrugada ("El ninito se queja...")
111. Рассвет ("Младенец заплакал...") Перевод Н. Горской
112. "Todo el dia..."
112. "На целый день..." Перевод М. Самаева
113. La muerte
113. Смерть. Перевод А. Гелескула
114. Mares
114. Моря. Перевод А. Гелескула
115. Noche
115. Ночь. Перевод Н. Горской
116. "Mariposa de luz..."
116. "Светозарная бабочка..." Перевод В. Андреева
116. "Бабочка света..." Перевод А. Гелескула
117. Nocturno
117. Ноктюрн. Перевод В. Михайлова
118. Actualidad
118. Настоящее. Перевод В. Андреева
119. "?Era su voz la fuga del arroyo..."
119. "Был ее голос отзвуком ручья..." Перевод А. Гелескула
120. Amor ("Mi corazon estaba...")
120. Любовь ("Мое сердце...") Перевод В. Андреева
121. Tarde
121. Вечер. Перевод В. Андреева
121. Вечер. Перевод А. Гелескула
122. Desvelo
122. Бессонница. Перевод Н. Горской
474
123. Auroras de Moguer
123. Могерские рассветы. Перевод П. Грушко
124. "?Poesia; rocio..."
124. "Поэзия! россыпь росы..." Перевод Г. Кружкова
125. "?Voz mia, canta, canta..."
125. "Пой, голос мой, пой..." Перевод Г. Кружкова
126. El desvelado
126. Бессонный. Перевод Н. Горской
127. "Me asome a tu dormir..."
127. "К тебе я в сон закрался..." Перевод А. Гелескула
128. "?Que le pasa a una musica..."
128. "Что с музыкой..." Перевод А. Гелескула
129. El solo amigo
129. Одинокий друг. Перевод П. Грушко
130. El pajarito verde ("En el rio me voy")
130. Зеленая птаха ("Я в реку войду...") Перевод Н. Горской
131. Patria
131. Родина. Перевод Г. Кружкова
132. "Arraigado..."
132. "Укоренился прочно..." Перевод Г. Кружкова
133. "?Nuba blanca..."
133. "Белое облако вдали..." Перевод А. Гелескула
134. Sur
134. Юг. Перевод А. Гелескула
135. El pajarito verde ("He venido...")
135. Зеленая птаха ("Я - здесь...") Перевод Н. Горской
475
136. Manana en el jardin
136. Утро в саду. Перевод С. Гончаренко
137. Epitafio ideal
137. Идеальная эпитафия. Перевод Н. Горской
138. "?Те coji'? Yo no se..."
138. "Поймал ли тебя? Не знаю..." Перевод А. Гелескула
138. "Что в руке у меня? Я не знаю..." Перевод В. Михайлова
139. Mar ideal
139. Идеальное море. Перевод Н. Горской
140. La musiea
140. Музыка. Перевод Н. Горской
141. Cancion
141. Песня. Перевод В. Андреева
141. Песня. Перевод Б. Дубина
142. Minerva
142. Минерва. Перевод Н. Горской
143. Alerta
143. Бессонница. Перевод Г. Кружкова
144, Naturaleza
144. Природа. Перевод Н. Горской
145. "Pajarito cojido..."
145. "Немая птаха..." Перевод А. Гелескула
146. Rosas
146. Розы. Перевод А. Гелескула
147. Puerto
147. Пристань. Перевод А. Гелескула
148. La obra
148. Творение.. Перевод М. Самаена
476
La estacion total. Все времена года.
149. Las flores bajo el rayo
149. Цветы в грозу. Перевод С. Гончаренко
150. Renacere yo
150. Вернусь я. Перевод М. Самаева
151. La felicidad
151. Счастье. Перевод М. Самаева
152. La estrella venida
152. Пришедшая звезда. Перевод Н. Горской
153. Viento de amor
153. Ветер любви. Перевод А. Гелескула
154. La perdida
154. Утрата. Перевод А. Гелескула
155. Mi triste ansia
155. Моя бедная тоска. Перевод А. Гелескула
156. Valle tranquilo
156. Тихая долина. Перевод А. Гелескула
157. Es mi alma
157. Это моя душа. Перевод Н. Горской
158. Huir azul
158. Синее бегство. Перевод А. Гелескула
159. Redondez
159. Полнота. Перевод А. Гелескула
160. Rafaga
160. Молния. Перевод Н. Горской
477
En el otro costado. Una colina meridiana. Rios que se van.
На другом берегу. Полуденный холм. Реки, что уходят.
161. Requiem
161. Реквием. Перевод В. Андреева
162. Pais subito
162. Внезапная страна. Перевод Г. Кружкова
163. Los pajaros de yo se donde
163. Я знаю, откуда птицы... Перевод Н. Горской
164. Navegante
164. Мореплаватель. Перевод Г. Кружкова
165. Pero lo solo
165. Неизменно только одно. Перевод В. Андреева
166. Este perro
166. Эта собака. Перевод Н. Горской
167. Con iris
167. С радугой. Перевод Н. Горской
168. Mas alla que yo
168. Дальше, чем я. Перевод Н. Горской
169. Pinar de la eternidad
169. Сосны вечности. Перевод А. Гелескула
170. Carmin fijo
170. Извечный кармин. Перевод Н. Горской
171. La noche mejor
171. Лучшая ночь. Перевод А. Гелескула
172. Arboles hombres
172. Деревья-люди. Перевод Н. Горской
478
173. El mas fiel
173. Самый подлинный. Перевод А. Гелескула
174. Preguntas al residente
174. Вопросы к живущему. Перевод М. Самаева
175. Nino ultimo
175. Последний ребенок. Перевод В. Андреева
176. Mudo Universo que me cercas
176. Безмолвное мироздание, ты, что меня окружаешь. Перевод В. Андреева
177. En esa luz
177. "...Знаю, стала ты светом..." Перевод А. Гелескула
178. Colores; ideas
178. Цвета; идеи. Перевод Н. Горской
179. Solo tu
179. Ты одна... Перевод В. Андреева
180. Mi Guadiana me dice
180. Говорит мне река Гвадиана. Перевод А. Гелескула
181. Este inmenso Atlantico
181. Эта безбрежная Атлантика. Перевод А. Гелескула
182. El color de tu alma
182. Цвет твоей души. Перевод В. Андреева
Приложение Примечания
479
Литературно-художественное издание
Хуан Рамон Хименес ВЕЧНЫЕ МГНОВЕНИЯ
Составитель Виктор Андреев
Ответственные редакторы Сергей Степанов и Александр Кононов
Редактор Сергей Степанов
Художественный редактор Вадим Пожидаев
Технический редактор Татьяна Тихомирова
Корректоры Галина Мартьянова. Анастасия Келле-Пелле
Верстка Елены Черновой
Подписано к печати с оригинала-макета 03.12.93.
Формат 70X100 1/32. Гарнитура обыкновенная новая.
Печать офсетная. Усл. меч. л. 19,35. Тираж 25 000 экз.
Изд. № 333. Заказ № 592.
Издательство "Северо-Запад" 191187, Санкт-Петербург, Шпалерная ул.. 18
Отпечатано с оригинал-макета в ГПП "Печатный Двор" 197110, Санкт-Петербург. Чкаловский пр.. 15
Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort / Da) slavaaa@online.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || зеркало: http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html
|| http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656
update 20.02.10
??
??
<< Пред. стр. 23 (из 24) След. >>
Список литературы по разделу