<< Пред. стр. 9 (из 27) След. >>
Список литературы по разделу
11 leo, vulpe imperante, paret.
12 Oves suggit pullis saciatus.
13 Heu! Suggere non cessat et aret
14 ad nupcias carnibus non caret,
15 ve pullis mox, ve ceco leoni!
16 Coram Christo tandem ve draconi.
Triplum
18 Garrit Gallus flendo dolorose,
19 luget quippe Gallorum concio,
20 que satrape traditur dolose,
21 excubitus sedens officio.
22 Atque vulpes, tamquam vispilio
23 in Belial vigens astucia,
24 de leonis consensu proprio
25 monarchisat, atat angaria.
26 Rursus, ecce, Jacob familia
27 Pharaone altero fugatur;
28 non ut olim Iude vestigia
29 subintrare potents, lacrimatur.
* Текст приводится по изд. Лео Шраде.
68
30 In deserto fame flagellatur,
31 adiutoris carens armatura,
32 quamquam clamat, tamen spoliatur,
33 continuo forsan moritura,
34 miserorum exulum vox dura!
35 O Gallorum garritus doloris,
36 cum leonis cecitas obscura
37 fraudi paret vulpis proditoris.
38 Eius fastus sustinens erroris
39 insurgito: alias labitur
40 et labetur quod habes honoris,
41 quod mox in facinus tardis ultoribus itur.
КОММЕНТАРИЙ
1 Ср. начало "Метаморфоз" Овидия (текст 89).
19 concio = contio.
22 vispilio = vespillo.
33 forsan - forsitan.
Текст 54 - LIBERA ME (Гильом де Машо)
Tenor
1 Libera me...
Motetus
1 Corde mesto
2 Cantando conqueror,
3 Sernper presto
4 Serviens maceror,
5 Sub honesto
6 Gestu totus teror
7 Et infesto
8 Casu remuneror.
9 In derisum
10 Fortuna te ponis.
11 Dasarrisum,
12 Expers racionis,
13 Et obrisum
14 Malis; sed a bonis
69
15 Tollis risum
16 Et abis cum donis.
17 Spernens cece
18 Fortune tedia,
19 Utor prece
20 Cum penitencia,
21 Culpe fece
22 Ut lauto venia
23 Michi nece
24 Promatur gloria.
Текст 55 - MUSICALIS SCIENCIA - SCIENCIE LAUDABILI (Анонимный мотет XIV века)
Triplum
1 Musicalis sciencia
2 qua regitur musica
3 universis rectoribus
4 arte suaque practicis,
5 specialiter dilectis,
6 subscriptis suis subiectis -
7 de Douacho dicto Thoma
8 cuius fama fuit Roma,
9 Johanni de Muris quoque,
10 de Viteri Phillippoque;
11 Normanno Dyonisio,
12 de Burces et Egidio;
13 Gaudefrido de Baralis,
14 Valquero de Valencienis,
15 de Palacio Roberto
16 atque Louchart Ingelberto;
17 dicto de Soissons Garino,
18 Egidio de Murino,
19 Reginaldo de Tyremont,
20 G. d'Orbendas et Jo. du Pont;
21 Guisardo de Cameraco,
22 et de Bailleul Reginaldo,
23 atque de Machau Guillelmo;
24 Petro Blavot et Matheo
25 de Luceu, d'Arras Jacobo-
70
26 salutem et observare
27 sua praecepta mandare
28 vestrum cuilibet cupio,
29 ne sit erroris motio
30 in dominam rethoricam,
31 neque contra grammaticam;
32 ingua secans incomplexa
33 sit in silentio nexa;
34 cuncta vicia cavete;
35 in melodia cavete.
Duplum
1 Sciencie laudabili,
2 musice venerabili,
3 rethorica sciencia
4 cum omni reverentia
5 salutem, 0 dulcissima
6 subiectisque gratissima,
7 tali conquerens nuncio
8 quod maxima corruptio
9 fit a multis canentibus
10 in nostris dictaminibus:
11 nam dividunt simplicia,
12 faciendo suspiria.
13 Quare pietate rogito
14 remedium his audito.
КОММЕНТАРИЙ
Триплум поется от лица Музыки, дуплум - от лица Риторики, выступающих с назидательными посланиями. Музыка упоминает имена 21 музыкального писателя, из которых с достоверностью могут быть идентифицированы только четыре: Иоанн де Мурис, Филипп де Витри, Гильом де Машо и Эгидий де Мурино.
1 (Triplum) Основа конструкции - [ego], musicalis scientia... (3) [vobis] rectoribus... (26) salutem et observare...(28) cupio...
8 (Duplum) maxima corruptio... (12) suspiria - Риторика выступает против практики исполнения гокета, в котором зачастую внутренние слоги слова (simplicia) разрываются короткими паузами (suspiria). Примечательно, что в гокете мотета, которому принадлежат рассматриваемые стихи, "закон риторики" не нарушается ни разу!
71
Текст 56 - О ВЕАТА ЕТ BENEDICTA (по Дж. П. Палестрине)
1 O beata et benedicta et gloriosa Trinitas,
2 Pater et Filius et Spiritus Sanctus! Alleluja!
3 O beata et gloriosa unitas,
4 Pater et Filius et Spiritus Sanctus! Alleluja!
5 O vera summa sempiterna Trinitas,
6 Pater, Filius et Spiritus Sanctus!
7 O vera summa sempiterna unitas,
8 Pater, Filius et Spiritus Sanctus!
9 Te jure laudant,
10 Te adorant,
11 Te glorificant omnes creaturae,
12 O beata Trinitas.
Текст 57
О SACRUM CONVIVIUM (по О. Мессиану)
1 O sacrum convivium in quo Christus sumitur:
2 recolitur memoria passionis ejus;
3 mens impletur gratia.
4 O sacrum convivium in quo Christus sumitur:
5 mens impletur gratia: et futurae gloriae
6 nobis pignus datur, alleluja,
7 O sacrum, sacrum convivium!
Текст 58
SUPER OMNES SPECIOSA (Гильом де Машо)
Tenor
1 Super omnes speciosa...
72
Motetus
1 O series summae rata!
2 Regendo naturam
3 uniformam per causata
4 tenens ligaturam,
5 argumentis demonstrata
6 non pati fracturam,
7 cum sit amor tui nata
8 spernatque mensuram,
9 melle parens irrorata
10 post agens usturam,
11 dans quibus non est optata
12 mitem creaturam,
13 que sola sit michi grata,
14 michique tam duram,
15 mirans queror mente strata
16 talem genituram
Текст 59 - TANTUM ERGO SACRAMENTUM (по Г. Форе)
1 Tantum ergo sacramentum
2 Veneremur cernui,
3 Et antiquum documentum
4 Novo cedat ritui.
5 Genitori genitoque
6 Laus et jubilatio.
7 Salus, honor, virtus quoque
8 Sit et benedictio.
9 Procedenti ab utroque
10 Compar sit laudatio.
11 Amen
КОММЕНТАРИЙ
Текст представляет собой фрагмент гимна Pange lingua (см. текст 33).
73
Текст 60 - TRIBULATIO PROXIMA (Гильом де Машо)
Tenor
1 Tribulatio proxima...
Triplum
1 Christe, qui lux es et dies
2 fideliumque requies,
3 nos visita.
4 Tu furoris temperies,
5 tu dulcoris planicies,
6 nunc excita
7 posse tuum, precipita
8 depredantes,
9 qui nos ita vituperant.
10 Sicut per te ftiit vita
11 patribus nostris reddita,
12 qui tunc erant
13 nec tueri se poterant,
14 sed ad te reclamaverant,
15 Deus fortis,
16 sic cave ne nos atterant
17 qui nos in guerris lacerant
18 nunc sub ortis,
19 et a dire nexu mortis,
20 cujus sumus jam in portis,
21 nos protegas.
22 Gentem serves tue sortis,
23 tui fratris ac consortis
24 causam regas.
25 Qu malos a te segregas
26 nec justis opem denegas,
27 legislator,
28 proditores nunc detegas
29 horumque visum contegas.
30 Consolator,
31 Danielis visitator
32 puerorumque salvator
74
33 in fornace,
34 per Abacuc confortator,
35 sis pro nobis preliator
36 et dimittas nos in pace.
Motetus
1 Veni, creator Spiritus
2 flencium audi gemitus,
3 quos nequiter gens misera
4 destruit.
5 Veni, propera.
6 Jam nostra virtus deficit
7 nec os humanum sufficit
8 ad narrandum obprobria,
9 que nobis dant vecordia,
10 divisio, cupiditas
11 fideliumque raritas,
12 unde flentes ignoramus,
13 quid agere debeamus.
14 Circundant nos inimici,
15 sed et nostri domestici
16 conversi sunt in predones:
17 leopardi et leones,
18 lupi, milvi et aquile
19 rapiunt omne reptile.
20 Consumunt nos carbunculi.
21 Ad te nostri sunt oculi:
22 Perde gentem hanc rapacem,
23 Jhesu, redemptor seculi,
24 et da nobis tuam pacem.
III. ПРОЧИЕ ПЕВЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ
Текст 61 - АКАДЕМИЧЕСКАЯ КАНТАТА (Б. Бриттен)
PARS 1
I. Corale - Solisti e coro
1 Bonorum summum omnium
2 humanae vitae labilis
3 vel hoc sit, quod dono dei
4 assiduum per studium
5 mortales adipisci valeant
6 scientiae margaritam,
II. Alla rovescio - Coro
7 quae bene beateque vivendi viarn praebet
8 et ad mundi arcana cognoscenda
9 dilucide introducit
10 et hac in terrena statione natos
11 evehit in sublimes.
III. Recitativo - Tenore solo
12 At huius caelestis doni
13 Basileae quis auctor fuit,
14 quis bonus gentis Rauracae
15 genius clamsque conditor?
IV. Arioso - Basso solo
16 Maiorum imprimis virtus,
17 amans bonarum artium,
18 recti pulchrique provida,
19 et audax magnanimitas
20 senatus atque populi;
76
V. Duettino - Soprano ed alto soli
21 tum vero Aeneas Sylvius,
22 hic nostrae Romae Romulus,
23 qui civitatem de se bene meritam
24 instructa privilegiis
25 professionum omnium
26 ornavit academia.
VI. Recitativo - Tenore solo
27 Et gubernacula mundi qui tenet
28 preces propitius exaudivit
29 conditorum sese orantium:
VII. Scherzo - Solisti e coro
30 ut ad longaeva tempora
31 floreat studium generale,
32 quo fides propagetur, 33 iustitia servetur,
34 tuendae sanitati consulatur,
<< Пред. стр. 9 (из 27) След. >>
Список литературы по разделу