<< Пред. стр. 730 (из 787) След. >>
Список литературы по разделу
в ужасе разбегутся с криками "Это провокация!". Чуть выгоднее
можно поменять на любом рынке. В банке же строго придерживаются
официальных 8,28 за доллар, сопровождая пачку купюр целой
пригоршней мелочи, и не менее строго спрашивают перед этим
паспорт. А если паспорта нет - придется полчаса доказывать, что
ты не верблюд, что паспорт остался в гостинице, пока служащие
не вызовут непосредственного шефа, тот позвонит своему
начальству, побелеет лицом, и вас, наконец, обслужат,
извинившись за задержку.
В этот самый банк, к старым знакомым, я и направился.
Поразмахивал своей картой, и максимум, чего добился - что они
этим не занимаются, что могу я денюжку со своей карты только в
центральном офисе получить, и давай мне сначала на пальцах
объяснять где это, а потом план Пекина разворачивать. Нет уж,
братетцъ, пиши адрес на бумажке. Иду на улицу, ловлю батон,
еду. Ба! Это ж экскурсия по городу! Сначала меня везут мимо
всяких исторических и архитектурных изысков, потом мимо
посольств десятка европейских государств, потом рынки -
шелковый, "Венгерка" с отрогами, плавно переходящими в
"Гребенку", и вот, наконец, долгожданный небошкряб из стекла и
бетона... Постой, ведь эту громадину из посольства видно! Два
квартала - семь минут пешком. И ты, плут, меня возил полчаса с
Казанского вокзала на Ярославский?! Ладно, держи свои 15 юаней
за находчивость, некогда мне с тобой тут.
Толкнув тяжелую стеклянную дверь попадаю в битком набитый
зал с надписью "прием вкладов". Вклады такие, сякие, срочные,
выигрышные и льготные. Неужто такое умопомрачительное
количество китайцев одновременно стремится освободиться от
наличности в пользу государства? Или государство у них не такое
азартное? Ладно, ребята, игра в "МММ" вам еще предстоит. С
трудом Проталкиваюсь к окошку. Обслуживание по кредитным картам
в здании через улицу. А, чтоб тебя! Захожу в подъезд напротив
и... попадаю прямо под опускающийся железный занавес:
"Извините, у нас обед! Приходите после трех". Ну вот уж
членушки! - я ныряю в оставшийся тридцатисантиметровый просвет,
едва не зацепив мордой асфальт - ага, вот оно: "CASH
WITHDRAWAL". Здесь, слава богу, карта сработала (таки в
онлайне). С шестого раза. Бедная девочка замучилась виновато
улыбаться и теребить перекрученный провод всякий раз, когда
модем встревоженно замолкал. За обналичивание у меня отобрали
4% - даже в грабительской Москве я не встречал больше 2,5.
Мораль: Убойная сила карты в Китае - приблизительно такая же,
как у семерки треф. Ну, может, чуть больше, если считать
дорогие магазины.
ДОРОГА НА БЭЙДАЙХЭ
Пекинский вокзал - "это что-то особенного", как говаривал
Высоцкий в "Интервенции". Удивительный гибрид бомжатника с
готическим замком и космической пассажирской перевалочной
базой, как ее бы, наверно, изобразили китайские фантасты.
Огромные лестницы и мрачноватые порталы, заполненные мечущимися
толпами китайцев; безжизненные блестки исковерканных табло,
каркающие объявления из динамиков по кроу-мельдски... Ах нет,
это все тот же китайский, просто он изуродован техникой так,
что немудрено спутать его с языком инопланетян. А где же шлюз,
у которого пришвартован наш звездный крейсер? Ага, вон к пятым
воротам народ подтягивается. Билеты проверяют здесь же, до
выхода на перрон (сходная система принята, кажется, в Японии и
Англии), потом ворота распахиваются и мы попадаем на платформу.
Ну вот мы и в поезде. Вагоны сидячие, навроде нашей
"Красной стрелы". По обе стороны от прохода - удобные кожаные
кресла, по четыре вокруг малюсенького столика. Заняв места
согласно купленным билетам, мы (я, Катя и Денис) обнаружили,
что четвертым с нами едет абориген, представительный мужчина
средних лет, в клетчатой ковбойке, в очках и с дипломатом. Я
попытался завязать светскую беседу, заодно решив блеснуть
реанимированными познаниями в китайском. Однако в ответ получил
сначала серию недоуменных взглядов с поднятыми бровями, затем
несколько гримас, символизирующих напряженную работу мысли, и
наконец - вовсе обескураживающее: "I don`t understand your
Chinese".
Катя с Денисом валятся друг на друга.
- Чего ржете, уроды? Абсолютно ничего смешного.
Я перешел на английский и узнал, что попутчик наш - южный
кореец, бизнесмен, и в Бэйдайхэ направляется по делам. Ну что
же - веское основание для того, чтобы показать язык
насмешникам. Утомленный беседой, я принялся смотреть в окно.
Вдоль полотна тянулся местный пейзаж - местами
возделанная, выжженная солнцем абсолютно плоская равнина, с
редко мелькающими фанзами, из которой то там то сям торчат
довольно высокие одиночные горы, утопающие в мареве.
Однако смотреть мне было неудобно - место у окна заняла
Катька. И я решил познакомиться с устройством туалета. Он
оказался раза в два шире, чем в наших поездах. Просторная
квадратная коробка, лишенная каких бы то ни было признаков
того, чем является. Приглядевшись, я обнаружил в на полу лист
нержавейки с отверстием 10 см, и торчащий из стены у самого
пола краник. Помните историю о том, как китаянка нечаянно
родила в поезде, а ребенок остался на шпалах? Познакомившись с
устройством китайского туалета я перестал сомневаться в
технической осуществимости и, следовательно, правдоподобии
этого случая. Своими сенсационными открытиями я поспешил
поделиться с попутчиками. Катька не выдержала и отправилась
убедиться лично, а я тут же воспользовался шансом занять место
у окна.
Через четыре часа езды на восток от Пекина мы прибыли на
место. Поймали батон и направились в "Руссотель", традиционную
базу отдыха сотрудников посольства, ныне выкупленную нашим
соотечественником. Бэйдайхэ популярно и среди китайцев, старых
и новых. Сюда приезжают не только братки, но и высокие чины
китайского партийного руководства. Секьюрити нас не
останавливали на каждом повороте только потому, что мы приехали
под закрытие сезона. Быстро размещаемся - и на море!
MORE
Оно действительно желтое! К тому же довольно теплое,
мутное и ужасно соленое. Вдалеке маячат баркасы и джонки,
именно такие, как их изображают - узенькие, с непривычно
прямыми бортами и высокой кормой.
Побережье - песок и иногда скалы, покрытые пластинчатыми
кораллами, острыми, как бритва. Мы как-то с Денисом сплавали к
скалам и попытались выбраться на берег. В результате я в лапшу
порезал себе плавки и задницу заодно, не говоря уже о пятках.
Миновав два ряда буйков на мелководье ("Они бы еще их на берег
поставили!" - негодовала Катя), мы подплыли к рыболовному
баркасу, болтавшемуся на якоре метрах в трехстах от берега.
Приветливые рыбаки помогли нам забраться и разрешили понырять с
него.
А потом Катька предложила сплавать в открытое море. Я
довольно быстро поотстал - Катерина (не зря в этом имени
присутствует катер) плавает как акула, это у нее с Кубы, а
Денис стойко держался у нее в кильватере, пока я не потерял их
из виду. Логично рассудив, что мне за ними не угнаться, и чем
болтаться в хвосте в одиночку и быть всем обузой, предпочел
сразу повернуть к берегу. В быстро сгущавшихся сумерках ярко
выделялась выстроившаяся на берегу группа китайских отдыхающих,
все как один в белых рубашках. Они напряженно вглядывались в
море, некоторые с биноклями, многие с фотоаппаратами.
Выбравшись на берег я посмотрел в ту же сторону и обмер: ветер
посвежел, появились барашки, сильно стемнело, видимость резко
ухудшилась, Дениса с Катей не видно.
- А где Катя и Денис?! - подбежала ко мне Катина мама.
Хотел бы я сам это знать. Я попытался успокоить ее:
- Катька отличная пловчиха, бояться здесь нечего. Мы с ней
в Крыму купались при восьми баллах. И заплывали так, что берега
не видно было.
Похоже, не сильно я ее этим успокоил. Да и у меня сердце
было не на месте. Прошло минут двадцать нервного топтания на
берегу и напряженных вглядываний в еле угадываемый горизонт.
Потом, наконец, я различил на поверхности две точки. Экспедиция
возвращалась в строгом боевом порядке - Катерина впереди, через
десяток метров за нею Денис. Позже Катька призналась:
действительно было страшновато, за себя и за Дениса. В открытом
море волнение балла четыре, а когда исчез берег, скрытый
мглистыми сумерками (огни еще не зажглись) - вообще
запаниковала.
Растирая Катю полотенцем, я увидел, как белорубашечные
китайцы убирают бинокли и разочарованно расходятся. Впрочем, не
все. Двое отделились от группы, чтобы пожать руку доблестным
пловцам. И только возвращаясь в отель мы поняли причину такого
парада: У входа на пляж стоял огромный фанерный щит, на который
мы раньше как-то не обратили внимания. Красные иероглифы на
желтом фоне прямо-таки кричали: "ОСТОРОЖНО, АКУЛЫ. ЗА
ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ЗАПЛЫВАТЬ!". Ограждением оказались осмеянные
Катей буйки.
НЕЖНА ФИТЦДЖРАЛЬДОВСКАЯ НОЧЬ...
Виновники выходки (и я с ними, за то что вовремя не
призвал к порядку), были примерно наказаны. Родичи катькины
перестали с нами разговаривать и в одностороннем порядке
отменили запланированный поход в тайские бани. Оставшись без
сладкого (если я правильно догадываюсь о сущности этого
заведения) мы не слишком унывали. Жизнь в городке, несмотря на
темноту, кипела вовсю. На покатых улочках лотошники, посвечивая
фонариками, продавали сувениры и жемчуг. Лавочки, харчевни и
ресторанчики были открыты до утра.
- Они вообще спят когда-нибудь? - удивлялась Катя.
Денис повстречал своего школьного приятеля Женю - тот
успешно косил от занятий, вместо этого наслаждаясь курортными
прелестями - и умотал с ним куда-то. А мы с Катей посчитали
финансы и поняли, что не худо бы поменять денежку.
Заспанный усатый хмырь из русского персонала гостиницы так
и быть, согласился поменять один к восьми, заявив, что в
городе, дескать, лучше не найдете. Его сытая уверенность
подействовала на Катю, как красная тряпка на быка. Сделав
царственный жест ладонью (вы свободны, в ваших услугах более не
нуждаются) и задрав нос Катерина продефилировала к дверям. Мне
же ничего другого не оставалось, кроме как плестись за ней и
хныкать: "Ну и куда мы пойдем? Тридцать юаней все равно погоды
не сделают. На улице ночь, в лавках долларов как огня боятся."
Катя же, казалось, меня вообще не слышала:
- Наглость какая! Ты представляешь?! "Дороже не поменяют"!
А вот посмотрим!
Мы безрезультатно обошли пяток магазинчиков, пока не
наткнулись на ресторан, который нам рекомендовали в гостинице.
Выслушав нас, девушка-официантка кинулась звонить управляющему
(уже кое-что!), а нам пока принесли чаю. Наконец девушка
положила трубку и повернулась к нам:
- 8,3.
- Хао, - быстро согласился я. Девушка такого не ожидала:
побледнела и бросилась было снова звонить, потом передумала,
взяла у нас сотню, посмотрела на свет, потом побежала
советоваться к подружкам. В итоге собрался консилиум человек в
пятнадцать, включая мальчиков с кухни и грузчиков из подсобки.
Каждый считал своим долгом посмотреть, пощупать, понюхать и
громко выразить свое мнение. Гвалт стоял невообразимый. Я начал
всерьез опасаться за сохранность купюры, когда ее на предмет
установления подлинности вручили прохожему с улицы. От
решительных действий меня удерживали лишь извиняющиеся улыбки
девушки. Время от времени она выпадала из спора, чтобы кивком
успокоить нас и жестами попросить подождать еще чуть-чуть. Наши
настойчивые попытки выяснить, чего мы, черт побери, ждем, ни к
чему не привели. Наконец прибыл запыхавшийся мальчишка на
велосипеде, который привез обыкновенный (!!) фонарик. Не
люминесцентный, или там - галогеновый, а самый обыкновенный
карманный. Посветив на бумажку (будто для этого нельзя было
приспособить любую лампочку в зале), прохожий с улицы
удовлетворенно кивнул, после чего нам наконец выдали 830 юаней
и попросили заходить почаще. Вся процедура заняла минут
пятьдесят.
На обратном пути мы повстречали Женю с Денисом - те
посетили местную роллер-дискотеку. Денис взахлеб рассказывал о
том, как разогнавшись на роликах не вписался в поворот и сшиб
девочку-китаянку. Идти спать решительно не хотелось, и мы
отправились гулять по городку. Женя согласился быть нашим гидом
(оказалось, что он здесь не первый раз) и рассказал об этих
местах кучу интересного, чем только растравил душу - нам же
уезжать завтра! В числе прочего мы узнали, что южнее, в
Наньдайхэ, гораздо красивее и море чище, многие отдыхающие
ездят купаться туда; что в городе есть огромный дешевый
жемчужно-коралловый рынок; что если проехать вдоль берега на
север, можно полазить по первозданному участку Стены, уходящему
в море; что утром, часов в восемь, к берегу подходят баркасы,
выгружают улов и здесь же, на пляже, устраивают
импровизированное торжище; что самая вкусная кухня в Китае -
здесь, на побережье. Теоретически это мне было известно, но как
испробовать? Опять наобум тыкать пальцем в меню, которое здесь
только в китайском варианте?
- Ну зачем же? - улыбнулся Евгений. - Я вам покажу
неплохой ресторанчик.
По такому случаю мы спешным порядком заключили перемирие с
родичами и все вместе двинули в этот самый ресторан. Ох, чего
мы там только не напробовались! Свежепойманные креветки и
крабы, минуту назад ползавшие в пластиковом садке и
собственноручно из него пойматые. Всевозможные водоросли
разными способами приготовленные. И, пожалуй, самое
экзотическое блюдо с экзотическим же названием "пипися"
(ударение на последний слог). Это такие сороконожки-сколопендры
размером с ладонь, сворачивающиеся в кольцо в случае опасности.
С чем бы сравнить... Ну вот если бы у рака на месте головогруди
был бы симметрично такой же хвост. Никаких клешней, зато масса
шевелящихся усиков и ног. И название подходящее - этакая
суставчатая членистоногость, и впрямь вызывающая неприличные
ассоциации.
КАК СПРОВОЦИРОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНФЛИКТ
Утром мы отправились встречать восход. Свежий бриз с моря
сначала приятно щекотал кожу, потом, по мере приближения к
берегу, все больше заставлял поеживаться. В конце концов Катька
не выдержала и выпросила у меня майку со стеной, предложив в
обмен свой лифчик. От лифчика я отказался, и вовсе не из
благородства и даже не из эстетических соображений - просто с
точки зрения теплоизоляции это, прямо скажем, не телогрейка. На
скалах вдоль берега кучковались отдыхающие китайцы, тоже
вскочившие чуть свет, чтобы насладиться зрелищем. Насладились и
мы. Только вот вся экзотика исчерпывалась тем, что солнце не
встает из моря, а просто зажигается в небе, на высоте около
двадцати угловых градусов. Видимо, это объясняется свойствами
местной атмосферы. Поприветствовав светило, мы отправились к
импровизированному рынку на набережной. Катя рассматривала
ракушки и кораллы и общалась с продавцами. По-русски,
разумеется. А я тихонечко, фоном, давал подстрочник
по-китайски. С одним из лотошников разговор получился особенно
увлекательный. Катя порасспросила его о раковинах и кораллах, с
какой глубины их вытаскивают и какие ловцов подстерегают
опасности. Видимо, лотошник этот не слишком задумывался над
тем, каким образом иноземная речь оказывается для него
понятной. Тем более, что Катерина не давала ему опомниться - не
дослушав толком ответ на один вопрос, она тут же задавала
следующий. Наконец, Катюша поинтересовалась ценой особенно
красивой раковины.
- Liu Kuai - отозвался китаец.
- Шесть юаней, - негромко сообщил я перевод.
Катька промолчала. Тогда китаец вытянул через прилавок
руки и показал медленно - для дураков - шесть пальцев. Катька
никак не отреагировала. А я жесты не перевожу и даже не
комментирую - принципиально. Тогда китаец выскочил из-за
прилавка и понесся куда-то с устрашающей скоростью. Впрочем,
недалеко. Подхватив с земли кирпич он развернулся и, угрожающе
размахивая бульником, с этой же скоростью понесся прямо на нас
с Катей. Кошмар! Я едва успел заслонить Катю, когда этот герой,
не добежав до нас двух шагов, вдруг рухнул на колени и принялся
кирпичом царапать что-то на асфальте. Когда он поднялся с колен
в глазах его светилась надежда (ну теперь-то - понятно?), а с
асфальта сияла жирная цифра 6.
- Лиоу Кхуай,- безучастно констатировал я. То, что
произошло с китайцем с трудом поддается описанию. Он взвился,
заверещал, и начал что-то быстро-быстро лопотать. Из того, что
мне удалось разобрать, имелось в виду приблизительно следующее:
- Шо ж ты молчал все это время?! Я, как китайский
болванчик, изображаю здесь в лицах диалог слепого с глухим, а
этот [CENSORED] все понимает, помалкивает себе, да еще
ухмыляется! Шоб духу вашего здесь не было! Шутники хреновы! Да
я вам ее и за шестьдесят не отдам!
Пришлось мне тихонько увести Катю, пока не разгорелся
международный скандал. Позавтракав на скорую руку,
<< Пред. стр. 730 (из 787) След. >>
Список литературы по разделу