Грибоедов: Горе от ума

Действие 1

Явление 1

Утро, гостиная. Лиза просыпается в кресле. Софья накануне не отпустила ее спать, т. к. ждала Молчалина, и Лиза должна была следить, чтобы их не застали вдвоем. Софья спрашивает, сколько времени, и, чтобы убедить ее, что влюбленным пора расходиться, Лиза переводит стрелку часов. Часы бьют и играют.

Явление 2

Появляется Фамусов. Он заигрывает с Лизой. Лиза пытается его образумить, говорит, что может войти Софья, которая заснула только под утро, а Влночь целую читалаВ» по-французски. Фамусов: ВлИ в чтенье прок-от невелик: ей сна нет от французских книг, а мне от русских больно спитсяВ». Софья зовет Лизу, и Фамусов на цыпочках выходит из комнаты. Лиза (одна): ВлМинуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовьВ».

Явление 3

Лиза укоряет Софью и Молчалина, что задержались. Софья: ВлСчастливые часов не наблюдаютВ». Уходя, Молчалин сталкивается в дверях с Фамусовым.

Явление 4

Фамусов удивлен и советует Молчалину Влдля прогулок подальше выбрать закоулокВ». Стыдит Софью за неподобающее для молодой девицы поведение. ВлА все Кузнецкий мост и вечные французы, оттуда моды к нам, и авторы, и музы: губители карманов и сердец!В» (во времена Грибоедова на Кузнецком мосту было множество магазинов, принадлежавших французским купцам). Фамусов говорит, что после смерти матери Софьи все заботы о воспитании дочери легли на его плечи и он очень старался: ВлНе надобно другого образца, когда в глазах пример отца.. Свободен, вдов, себе я господин.. Монашеским известен поведеньем!В» Высказывает недовольство современными нравами (ВлУжасный векВ»), учителями, которые учат девиц только Влтанцам и пенью, и нежностям, и вздохамВ». Упрекает Молчалина, которого облагодетельствовал. Софья заступается: ВлШел в комнату, попал в другуюВ». Пытается успокоить отца и рассказывает сон, будто собирала на лугу травы, и Влпоявился милый человекВ», Вли вкрадчив, и умен, но робок.. Знаете, кто в бедности рожденВ». Фамусов: ВлАх, матушка, не довершай удара! Кто беден, тот тебе не параВ». Софья продолжает рассказывать сон тАФ они оказались в темной комнате, Влраскрылся полВ» тАФ оттуда Фамусов, он тащит Софью с собой, а Влмилого человекаВ», который для Софьи Влдороже всех сокровищВ», мучают чудовища. Фамусов отправляет дочь спать, а Молчалину предлагает заняться бумагами. ВлБоюсь, сударь, я одного смертельно, чтоб множество не накоплялось их.. Обычай мой такой: подписано, так с плеч долойВ».

Явление 5

Софья и Лиза вдвоем. Лиза: ВлВ любви не будет этой прока.. Ваш батюшка таков: желал бы зятя он с звездами да с чинами.. Вот, например, полковник Скалозуб: и золотой мешок, и метит в генералыВ». Софья: ВлМне все равно, что за него, что в водуВ». Лиза вспоминает о Чацком, с которым Софья вместе воспитывалась. Он уехал года три назад, обливаясь слезами, т. к. предчувствовал, что отношение к нему Софьи изменится. Лиза: ВлКто так чувствителен, и весел, и остер, как Александр Андреич Чацкий?В» Но Софья возражает: ВлОхота странствовать напала на него, ах, если любит кто кого, зачем ума искать и ездить так далеко?В» Молчалин же, по словам Софьи, напротив тАФ Влвраг дерзостиВ», ведет себя очень скромно. Лиза некстати вспоминает историю тетушки Софьи, от которой сбежал молодой француз-любовник. Софья (с огорчением): ВлВот так же обо мне потом заговорятВ».

Явление 6

Входит слуга и докладывает о приезде Чацкого.

Явление 7

Появляется Чацкий. Он страстно уверяет Софью, что семьсот верст проскакал без отдыха, чтобы увидеться с ней, но, кажется, напрасно: она холодна. Софья уверяет Чацкого, что рада ему. Чацкий: ВлПоложимте, что так. Блажен, кто верует, тепло ему на светеВ». Говорит Софье комплименты: ВлВ семнадцать лет вы расцвели прелестноВ». Спрашивает, не влюблена ли Софья. Та смущается. Чацкий уверяет, что больше его ничто не интересует: ВлЧто нового покажет мне Москва?В» Софья: ВлГоненье на Москву. Что значит видеть свет! Где ж лучше?В» Чацкий: ВлГде нас нетВ». Чацкий спрашивает про общих знакомых, чья жизнь за время его отсутствия, вероятно, ничуть не изменилась. ВлЖить с ними надоест, и в ком не сыщешь пятен? Когда ж постранствуешь, воротишься домой, и дым Отечества нам сладок и приятен!В» Говоря о воспитании, Чацкий замечает, что в России Влхлопочут набирать учителей полки, числом поболее, ценою подешевлеВ», и Влс ранних пор привыкли верить мы, что нам без немцев нет спасеньяВ»; Чацкий говорит, что на приемах, чтобы продемонстрировать свою образованность, знать объясняется на Влсмешенье языков: французского с нижегородскимВ». Вспоминает о ВлбессловесномВ» Молчалине. Софья (в сторону): ВлНе человек, змея!В» Спрашивает Чацкого, может ли он хоть о ком-нибудь говорить без желчи. Чацкий: ВлЯ вас без памяти люблюВ».

Явление 8

Софья сообщает появившемуся Фамусову, что сон, который она видела, оказался Влв рукуВ», и уходит.

Явление 9

Чацкий разговаривает с Фамусовым о Софье. Фамусов же просит рассказать о путешествии. Чацкий: ВлХотел объехать целый свет и не объехал сотой долиВ».

Явление 10

Фамусов один. Гадает, кто из двух тАФ Молчалин или Чацкий тАФ избранник сердца Софьи: ВлЧто за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!В»

Действие 2

Явление 1

Фамусов диктует Петрушке список своих дел на неделю вперед: вторник тАФ обед (ВлЕшь три часа, а в три дни не сваритсяВ»), в четверг тАФ погребенье (ВлПокойник был почтенный камергер, с ключом, и сыну ключ умел доставить; богат, и на богатой был женат; переженил детей, внучат; скончался; все о нем прискорбно поминают, Кузьма Петрович! Мир ему! тАФ Что за тузы в Москве живут и умирают!В»), пятница или суббота тАФ крещение еще не родившегося ребенка.

Явление 2

Появляется Чацкий, спрашивает Фамусова о Софье. Фамусов интересуется, не надумал ли Чацкий жениться на его дочери, т. к. надо спросить вначале его, а он бы посоветовал Чацкому: Влне блажи, именьем, брат, не управляй оплошно, а, главное, поди-тка послужиВ». Чацкий: ВлСлужить бы рад, прислуживаться тошноВ». Фамусов произносит монолог о своем дяде Максиме Петровиче, который сделал успешную карьеру, угождая начальству и заискивая при дворе. Максим Петрович служил при Екатерине и, когда надо было ВлподслужитьсяВ», Максим Петрович Влсгибался в перегибВ». Однажды старик поскользнулся и упал во время приема во дворце, чем вызвал у императрицы улыбку и одобрение. Тогда Максим Петрович упал во второй раз, уже нарочно, потом в третий раз. Все придворные смеялись. ВлА? Как по-вашему? По-нашему, смышлен. Упал он больно, встал здорово. Зато, бывало, в вист кто чаще приглашен? Кто слышит при дворе приветливое слово? Максим Петрович! Кто пред всеми знал почет? Максим Петрович! Шутка! В чины выводит кто и пенсии дает? Максим Петрович!В» Чацкий: ВлСвежо предание, а верится с трудомВ», Влтот и славился, чья чаще гнулась шеяВ», Влнынче смех страшит и держит стыд в уздеВ», Влпрямой был век покорности и страха, все под личиною усердия царюВ». Фамусова пугают речи Чацкого, и вполголоса он отмечает: ВлОпасный человекВ», ВлЧто говорит! И говорит, как пишет!В», ВлОн вольность хочет проповедатьВ», ВлДа он властей не признает!В»

Явление 3

В гости к Фамусову приходит Скалозуб. Фамусов очень рад. Он считает, что полковник Влчеловек солидный, и знаков тьму отличья нахватал; не по летам и чин забидный, не нынче-завтра генералВ». Добавляет, что не спешит выдавать Софью замуж.

Явление 4

По той предупредительности, с которой Фамусов заспешил навстречу Скалозубу Чацкий заподозрил, что все же Фамусов был бы рад выдать дочь за полковника.

Явление 5

Фамусов суетится вокруг Скалозуба. Скалозуб: ВлМне совестно, как честный офицерВ»(речь Скалозуба груба и примитивна). Фамусов пытается поговорить со Скалозубом о родственниках, а также о брате Скалозуба, герое. Но Скалозуб отвечает, что родственниками не интересуется, поскольку не служил с ними вместе, а брат изменился к худшему (Влкрепко набрался каких-то новых правил. Чин следовал ему: он службу вдруг оставил, в деревне книги стал читатьВ»). В остальном Скалозуб может говорить только о службе. Фамусов намекает, что карьера Скалозуба складывается очень удачно и Влпора речь завести о генеральшеВ». Скалозуб не прочь жениться. Фамусов рассуждает об обществе: ВлВот, например, у нас уж исстари ведется, что по отцу и сыну честь: будь плохенький, да если наберется душ тысячки две родовых, тАФ тот и женихВ», ВлДверь отперта для званных и незванных, особенно из иностранных; хоть честный человек, хоть нетВ». Фамусов отмечает, что нынешние старички постоянно придираются Влк тому, к сему, а чаще ни к чему, поспорят, пошумят и.. разойдутсяВ», дамы тАФ Влсудьи всему, везде, над ними нет судейВ», девицы Влсловечка в простоте не скажут, все с ужимкой; французские романсы вам поют и верхние выводят нотки, к военным людям так и льнут. А потому, что патриоткиВ», ВлДома и все на новый ладВ». Чацкий спорит с Фамусовым (ВлДома новы, но предрассудки стары В»). Чацкий произносит монолог:

А судьи кто? тАФ За древностию лет

К свободной жизни их вражда непримирима,

Сужденья черпают кз забытых газет

Времен Очаковских и покоренья Крыма;

Всегда готовые к журьбе,

Поют все песнь одну и ту же,

Не замечая об себе:

Что старее, то хуже.

Где, укажите нам, отечества отцы,

Которых мы должны принять за образцы?

Не эти ли, грабительством богаты?

Защиту от суда в друзьях нашли, в родстве,

Великолепные соорудя палаты,

Где разливаются в пирах и мотовстве,

И где не воскресят клиенты-иностранцы

Прошедшего житья подлейшие черты.

Да и кому в Москве не зажимали рты

Обеды, ужины и танцы?

Не тот ли, вы к кому меня еще с пелен,

Для замыслов каких-то непонятных,

Детей возили на поклон?

Тот Нестор негодяев знатных,

Толпою окруженный слуг;

Усердствуя, они в часы вина и драки

И честь и жизнь его не раз спасали: вдруг

На них он выменял борзые три собаки!

Или вон тот еще, который для затей

На крепостной балет согнал на многих фурах

От матерей, отцов отторженных детей?!

Сам погружен умом в Зефирах и в Амурах,

Заставил всю Москву дивиться их красе!

Но должников не согласил к отсрочке:

Амуры и Зефиры все

Распроданы поодиночке!!!

Вот те, которые дожили до седин!

Вот уважать кого должны мы на безлюдьи!

Вот наши строгие ценители и судьи!

Теперь пускай из нас один,

Из молодых людей, найдется тАФ враг исканий, ,

Не требуя ни мест, ни повышенья в чин,

В науки он вперит ум, алчущий познаний;

Или в душе его сам бог возбудит жар

К искусствам творческим, высоким и прекрасным, тАФ

Они тот час: разбой! пожар!

И прослывет у них мечтателем! опасным!! тАФ

Мундир! один мундир! он в прежнем их быту

Когда-то укрывал, расшитый и красивый,

Их слабодушие, рассудка нищету;

И нам за ними в путь счастливый!

И в женах, дочерях тАФ к мундиру та же страсть!

Я сам к нему давно ль от нежности отрекся?!

Теперь уж в это мне ребячество не впасть;

Но кто б тогда за всеми не повлекся?

Когда из гвардии иные от двора

Сюда на время приезжали, тАФ

Кричали женщины ура!

И в воздух чепчики бросали!

Явление 6

Скалозуб услышал из страстного монолога Чацкого только то, что относилось к военным, но смысла не понял.

Явление 7

Входят Софья и Лиза. Софья видит в окно, как Молчалин упал с лошади, и падает в обморок. Скалозуб называет Молчалина Вл жалким ездоком В».

Явление 8

Лиза и Чацкий приводят Софью в чувство. Та обеспокоена состоянием Молчалина и не обращает внимания на Чацкого. Тот догадывается, что Софья влюблена в Молчалина.

Явление 9

Появляются Скалозуб и Молчалин. Последний невредим. По реакции Софьи Чацкий понимает, что его догадки правильны, и уходит.

Явление 10

Софья приглашает Скалозуба на бал вечером, и тот откланивается.

Явление 11

Софья спрашивает Молчалина о здоровье. Молчалин упрекает ее за излишнюю откровенность при посторонних. Софья говорит, что чужое мнение ее не интересует. Молчалин: ВлАх! злые языки страшнее пистолетаВ». Лиза советует Софье для отвода глаз полюбезничать со Скалозубом и Чацким. Софья уходит.

Явление 12

Молчалин заигрывает с Лизой, уверяет, что Софью любит только Влпо должностиВ», сулит Лизе подарки, приглашает к себе.

Явление 13

Софья велит Лизе передать Молчалину, чтоб тот зашел ее проведать.

Явление 14

Лиза (одна): ВлОна к нему, а он ко мнеВ».

Действие 3

Явление 1

Чацкий решает добиться от Софьи признания и выяснить, в кого она все же влюблена тАФ в Молчалина, Влжалчайшее созданьеВ», или ее избранник тАФ Скалозуб, Влхрипун, удавленник, фагот, созвездие маневров и мазуркиВ». Софья отвечает, что Чацкий ей не нравится, т. к. он Влжелчь на всех излить готовВ». Чацкий решает притвориться, сказать то, что Софья ожидает от него услышать, Чацкий признает, что ошибался на счет Молчалина, но высказывает сомнение Влесть ли в нем та страсть, то чувство? Пылкость та? Чтоб кроме вас, ему мир целый казался прах и суета?В» Софья уверяет, что Молчалин понравился бы Чацкому, сойдись они ближе, тАФ Влдружбу всех он в доме приобрелВ», обезоруживая даже Фамусова покорностью и безмолвием. Чацкий делает вывод, что , Софья не уважает Молчалина, и спрашивает, что она думает о Скалозубе. Софья отмахивается: ВлНе моего романаВ».

Явление 2

Софья уходит Влк прихмахеруВ» и не пускает Чацкого к себе в комнату.

Явление 3

Чацкий: ВлНеужли Молчалин избран ей! А чем не муж? Ума в нем только мало; но чтоб иметь детей, кому ума не доставало?В» Появляется Молчалин. В откровенном разговоре с Чацким Молчалин утверждает, что у него есть два таланта тАФ Влумеренность и аккуратностьВ», пересказывает сплетни о Чацком некоей Татьяны Юрьевны, вспоминает Фому Фомича, который Влпри трех министрах был начальник отделеньяВ». Чацкий считает, что Фома Фомич тАФ Влпустейший человек, из самых бестолковыхВ». Спрашивает, что думает сам Молчалин о сочинениях Фомы Фомича. Молчалин уклоняется от ответа: ВлВ мои лета не должно сметь свое суждение иметьВ» и утверждает, что Влнадобно ж зависеть от другихВ».

Явление 4

Гости съезжаются на бал в дом Фамусова.

Явление 5

Чацкий встречается с Натальей Дмитриевной, которая хочет познакомить его со своим мужем, Платоном Михайловичем, военным в отставке.

Явление 6

Платон Михайлович оказывается старым другом Чацкого. ВлСчастливаяВ» женитьба изменила его живой характер, он не предпринимает ничего нового, все время проводит в Москве, жена держит его под каблуком. Платон Михайлович: ВлТеперь я, брат, не тотВ», каким был во времена знакомства с Чацким, тАФ Вллишь утро тАФ ногу в стремяВ».

Явление 7

Входят князь и княгиня Тугоуховские с шестью дочерьми. Княгиня, узнав у Натальи Дмитриевны, что Чацкий Влотставной и холостойВ» , посылает мужа пригласить его в гости, но, выяснив затем, что тот небогат, отзывает свое приглашение.

Явление 8

Входят Графиня-бабушка и Графиня-внучка, Влзла, в девках целый векВ». В разговоре с Чацким она неодобрительно отзывается о мужчинах, женившихся на иностранках незнатного происхождения. Чацкий удивляется, что ему приходится слышать подобные упреки из уст девиц, которые изо всех сил стараются подражать этим иностранкам.

Явление 9

Множество гостей. Услужливый Загорецкий дает Софье билет на завтрашний спектакль, который, по его словам, он раздобыл с величайшим трудом. Платон Михайлович рекомендует Загорецкого Чацкому: ВлОтъявленный мошенник, плут: Антон Антоныч Загорецкий. При нем остерегись, переносить горазд, и в карты не садись: продастВ». Загорецкого, впрочем, такая рекомендация ничуть не смущает.

Явление 10

Приезжает Хлестова с арабкой-девкой, подаренной ей в свое время Загорецким, Влмастером услужитьВ», которого, впрочем, сама Хлестова считает Вллгунишкой, картежником и воромВ».

Явление 11

Входит Фамусов, который очень ждет Скалозуба.

Явление 12

Появляются Скалозуб и Молчалин. Хлестовой не нравится неотесанный служака Скалозуб, но она в восторге от своевременной услужливости Молчалина.

Явление 13

В разговоре с Софьей Чацкий отмечает, как умело Молчалин сглаживает напряженные ситуации: ВлМолчалин! тАФ Кто другой так мирно все уладит! Там моську вовремя погладит, тут впору карточку вотрет!В» Чацкий уходит.

Явление 14

В разговоре с Г. N. Софья роняет, будто ей кажется, что Чацкий сошел с ума.

Явление 15

Г. N. передает эту новость Г. D.

Явление 16

Г. D. сообщает Загорецкому, что Чацкий не в своем уме.

Явления 17 и 18

Загорецкий передает историю с новыми подробностями Графине-внучке.

Явление 19

Загорецкий пересказывает новость наполовину глухой Графине-бабушке. Та решает, что Чацкий преступник.

Явление 20

Графиня-бабушка передает глухому Тугоуховскому новость тАФ Чацкого забирают в солдаты.

Явление 21

Все гости обсуждают сумасшествие Чацкого. Каждый припоминает, что речи Чацкого и раньше казались им безумными. Фамусов: ВлУченье тАФ вот чума, ученость тАФ вот причина, что нынче пуще, чем когда, безумных развелось людей, и дел, и мненийВ», ВлУж коли зло пресечь: забрать все книги бы да сжечьВ». Не верит только Платон Михайлович. ч

Явление 22

Появляется Чацкий. В разговоре с Софьей описывает сцену в соседней комнате. ВлФранцузик из БордоВ», полное ничтожество, приехал в ВлварварскуюВ» Россию и обнаружил, что он здесь, как дома тАФ ВлНи звука русского, ни русского лицаВ», и Влчувствует себя здесь маленьким царькомВ». Чацкий добавляет: ВлАх! Если рождены мы все перенимать, хоть у китайцев бы нам несколько занять премудрого у них незнанья иноземцев. Воскреснем ли когда от чужевластья мод? Чтоб умный, бодрый наш народ хотя по языку нас не считал за немцевВ».

Действие 4

Явление 1

Разъезд гостей. Графиня-внучка недовольна приглашенными: ВлКакие-то уроды с того света, и не с кем говорить, и не с кем танцеватьВ».

Явление 2

Уезжают Платон Михайлович и Наталья Дмитриевна. Платон Михайлович терпеть не может балов и ездит на них только в угоду ясене. Платон Михайлович: ВлБал вещь хорошая, неволя-то горька; | и кто жениться нас неволит!В»

Явление 3

Лакей никак не может найти карету Чацкого. Чацкий оченьВа разочарован проведенным вечером.

Явление 4

Прибегает Репетилов. Преувеличенно радуется встрече с Чацким. Громогласно кается в том, что раньше жил неправедно, чем очень раздражает Чацкого. Репетилов только что из Английского клуба, где знается с Влумнейшими людьмиВ», зовет Чацкого поехать с ним, говорит, что это Влгосударственное делоВ», но оно Влвот видишь, не созрелоВ». Репетилов сообщает Влпо секретуВ» Чацкому про Влобщество и тайные собранья по четвергам. Секретнейший союз..В». Чацкий пытается отвязаться, собирается домой, говорит, что ему неинтересно в клубе тАФ Влшумите вы? И только?В» Репетилов рассказывает об Влумнейших людяхВ» тАФ князе Григории, во всем подражающем англичанам, сочинителе Удушьеве, который помещает в журналах Влотрывок, взгляд и нечтоВ», и других членах клуба, о которых Влне знаешь, что сказатьВ». О себе Репетилов сообщает: ВлСпособностями бог меня не наградил, дал сердце доброе, вот чем я людям мил. Совру тАФ простятВ».

Явление 5

Входит Скалозуб, и Репетилов тут же переключается на него, зовет в клуб. Скалозуб отвечает, что всех Влумнейших людейВ» следовало бы Влв три шеренги построитьВ». Репетилов рассказывает, как он женился: заискивал перед родителями невесты, проигрывал им большие суммы в карты, но его ожиданья не оправдались: ВлПриданого взял тАФ шиш, по службе тАФ ничегоВ».

Явление 6

Место Скалозуба заступает Загорецкий, который сообщает Ре-петилову, что Чацкий повредился в уме.

Явление 7

Все обсуждают сумасшествие Чацкого. Репетилов поначалу не верит, но общество его убеждает.

Явление 8

Хлестова надеется, что Чацкого вылечат.

Явление 9

Репетилов остается один, затем уезжает в неизвестном направлении.

Явление 10

Чацкий узнает, что о нем пущен нелепый слух тАФ ВлПоверили глупцы, другим передают, старухи вмиг тревогу бьют тАФ и вот общественное мненьеВ». Чацкий обнаруживает, что Софья назначила свидание Молчалину, и решает проследить за ними.

Явление 11

Лиза зовет Молчалина к Софье.

Явление 12

Молчалин заигрывает с Лизой, говорит, что в Софье не видит Влничего завидногоВ» и добавляет: ВлМне завещал отец: во-первых, угождать всем людям без изъятья тАФ хозяину, где доведется жить, начальнику, с кем буду я служить, слуге его, который чистит платья, швейцару, дворнику, для избежанья зла собаке дворника, чтоб ласкова былаВ». Пытается обнять Лизу. Софья застает их и велит Молчалину убираться из дома. Из-за колонны появляется Чацкий. Молчалин прячется в своей комнате.

Явление 13

Чацкий откровенно говорит Софье, что ее любовь к Молчалину недорого стоила. Чацкий: ВлЛюдей с душой гонительница, бич! Молчалины блаженствуют на светеВ».

Явление 14

Появляется Фамусов со слугами, видит Софью и Чацкого наедине и решает, что у них тайное свидание. Бесстыдницу-дочь он решает отправить Влв деревню, к тетке, в глушь, в СаратовВ». Чацкому запрещает появляться у себя в доме. Чацкий говорит, что жестоко обманулся в Софье, напрасно расточал нежные слова, советует ей помириться с Молчаливым, из которого получится отличный Влмуж-мальчик, муж-слугаВ». Уверяет Фамусова, что не собирается к ним свататься. Чацкий:

Все гонят! все клянут! Мучителей толпа, В любви предателей, в вражде неутомимых, Рассказчиков неукротимых, Нескладных умников, лукавых простяков, Старух зловещих, стариков, Дряхлеющих над выдумками, вздором, тАФ Безумным вы меня прославили всем хором. Вы правы: из огня тот выйдет невредим, Кто с вами день пробыть успеет, Подышит воздухом одним,

И в нем рассудок уцелеет. Вон из Москвы! сюда я больше не ездок. Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету, Где оскорбленному есть чувству уголок!. Карету мне, карету!

Явление 15

После отъезда Чацкого Фамусов беспокоится только об общественном мнении: ВлАх! Боже мой! Что станет говорить княгиня Марья Алексевна!В»

Вместе с этим смотрят:

"..Моим стихам, как дpагоценным винам, настанет свой чеpед"

"Christmas stories" by Charles Dickens

"РЖзборник Святослава 1073 року" як лiтературний пам'ятник доби Киiвськоi Русi

"РЖсторiя русiв" - яскравий твiр бароковоi лiтератури

"Автобиографическое начало" в творчестве Гоголя